双语平行语料库的制作流程

上传人:pu****.1 文档编号:563405895 上传时间:2023-05-20 格式:DOCX 页数:21 大小:1.48MB
返回 下载 相关 举报
双语平行语料库的制作流程_第1页
第1页 / 共21页
双语平行语料库的制作流程_第2页
第2页 / 共21页
双语平行语料库的制作流程_第3页
第3页 / 共21页
双语平行语料库的制作流程_第4页
第4页 / 共21页
双语平行语料库的制作流程_第5页
第5页 / 共21页
点击查看更多>>
资源描述

《双语平行语料库的制作流程》由会员分享,可在线阅读,更多相关《双语平行语料库的制作流程(21页珍藏版)》请在金锄头文库上搜索。

1、双语平行语料库的制作流程Step 1.用ABBYY Aligner软件对齐中英双语文档,并导出tmx文本。步骤如下:1.启动 ABBYY Aligner,如下图:2点击“文件图标”导入英文文档Ate EX Artors Tcd$ HdpJ Ms*W” Opn Prcjvctto TMX AS” 娄Sa皿“ C1C/C* t4*tClxax*: : -八八点击这里添 加英文文档3C%1/1Opn Orejvct pcrt to TMX “gn 3 Sdgoj $rpa*eMerkbfratgmurrl 3- MaecbOWecM Erflt&k “ct cre * Opn Scurc ecima

2、rt英文文档导入后会自动弹出对话框,在对话框中选择中文文档导入,如下 图:貝上 Edt Arto4 Tooh He* ui Prococol to 血niauftocul Ca.tsuM ten of uhkh ti arn&M to the a&emRromnmds th& Ac OpbccJ Procol & epeordfix 血 aii nqofsts Ac SccTeary-Gewrrf md the Voted Ntfion fxckfe tbe itceaMf isuxu*:e.5 66h piery me&inz 10 Dcconba WS*Anxt*Plrcftocol w

3、触ntenakotkil Cgnuut on EcoocPrwniMe*Tb? StMes Pt?5 to Ac pewit PtBxcCCgsZw城 due. tf)*h the priictpks fokurccoznbco cthe oiierert dpvr/ and &tb? zi d iml is he fwndnon & frwdra, ju妖 c and prace h tb? worf 5Nctiig Aat ibe Uramsd Dthrtion c Hmran 拓加 2*xozhxns th*Opn Orcict -3pcrt to TMX AS9n沪 ASgrmci 七

4、 Nc*A &P*, ittrg 鼻 PrnACua Error勺MerkMSpitFramert M. MaechOUe坯hJ F W 社二交化4?么tiff/紅书 妙;私幼1i(曰八衣彳己二文U General Meoy 5Swtr-third 55?wtf.Aprada iteui 5S*Reidgoa kfced by ti- Gcasii Aaeabh g 10 Deceobex 2008*(oi ti? Yepott of tt? Thrd Cotuonee (63435)63 117 OptomJ Preset to tk lrtKnwftcui C7.vT弧w note 诫 t

5、i?加坤4 bv 如 Hutg Rtf址 CoutU, bv 匕 teua S 2*& 18 hue S08.0F & the OptwmJ Pig:& to tb- IrtKnwftowi Ccnmaxt g*Ecoank. Sooi oodCdru占衣艸 Ae Optkcud Prexol to tb- fatemiomJ CsfudI oi Econcoic. Socid snd CdftraJ Rirfitj. the 诧 ” of uto:b i5 amexed to tb* pcextt rewJtko.*Rezotttnmd; 2 the Optui Wccocol te co?

6、d& &2airtfe n a cesatKay to te bdd st :0Cf9.3 requests (he SeefcfiM)-GeMijrf Aid tie Ualed NiootCcosoaoo-f for Mutun Rius topeeft-xk tb? teewsny issisftuKc* 66 10 Dcccxnbcr 2OC- IntenniomJ Cmvnst on Noncfnk. Sociai md CdtwH Kijiits*PtotMc*Th? StAtes to Oe(x&cf Pkotxd5Coukknxu 4x m accccdaic wih tb*

7、pridpk5 prodzirofd m Ac Chrlcr of thr United Naf. rccojntko c Ae iriierett dpiir/ and &氐 cjui d tmimabk rigiits cal rorabns of tb- hxnwn fnrih is be f Uioucfiegkn. jiUke sJ peue a theNcthg that 6* InhrsiJ DrJ F *4i- ?lw 交化中f/紅书3妙事恰月1(曰 山込社=交“38六十三启佥议址程炉日,沪2S2年12月10日大会决该(崔28篦三愛员会的报色(A233)E过63117.社Q、文

8、化权利BI纭公约任算注书次金,住蕙到人收理事会2002年6月1$日第82号决议】H过经济.社仝、X化权利CD坊公的任樺议定书,1倉过济.址会.文化农利国际公约任13议注书议定书JK龙峻于本决议討件:, 2出逡任289年辜厅寒字仪比开域任梅议.誰书供签9 .&和联合“入&事旁离舉冷艮良住必工的勿空,92C0S 年 12 月 10 B细66次仝X会议附件胫济、社Q、文化权科M纭公釣任禅谡定书序盲 龙议定书績的国.龙到最e 匱合的用刚.球认人黄砂齐芳戌员的目祈m严q且干等用不可制审的权利.是鱼具自田、正殳与用平的aue.qk注*到世界人82S.人人生甬a由 入人看衣格戛受权利和自田,不分种辕、总色、

9、住別、.方歿、读対电其他第见.艮恢眾为丈社会出身.期产.出生丈其他身分苓任何区勿 ZR.世界人ssi和co号入&希公约3电认.只.便人入c 可U5公民、文牝、胫济、政给倒社。权利.才養宅现白由入姜免于広倶和也茫的理念 申一切人农泾“自由都圧筈*.不可分副柏豆檢存.枢旦关&的.胫济、社Q文化权称号公约3(卞伤公约 俗一找的昭歿采廉沙矗或力11CD斥厦彫耗含作待网是轻廣和枝术復妙耗含空采瑕少R尽豊夬能力.采用一切怎当万汪.用立宏軒鑫.级步号取充分3点击Align,利用该软件自动对齐,结果如下图:JT S 00* - A3BSV5*e 炉 Ao TocitAlign si心步心.0WW%nr4Mgi

10、n:RKa、A、itum“sui*. r炮孰林亠加權肠么旳任真如 CHMin:冲妃、4经為、柱匕加1 -2少曲E 5$b an 10 Deccraba 2008*2S8年12月10日大会次史f(o& tt*? report at tk? Bird Cotuanoe (A163 435)*三畫员0的旳皆(AU35)劝3尸6111?6MI?Pkaocol to 血 Ixuarmocu CatnMi g Lzoam:. Sood Z Cdrud JUrfus*0济、社0、文彳识利CD肾公约任1谡定书* Tht Geuaai Assembl;5note of tb? dckfjg by 衣 Humui

11、Couazl. by 匕2 F2次金n15cl8 hne 2908.0F&tb* OptwnaJ Prcccdto tb* Irtznufiowi Cwmrt 芨*到人段理】008年6月】$日第8 2号决议SJ3适孰 壮。、文 化权利国际公的任择议定书.i,r11)A(kje5 the Optkcui Prc?dZ avaxue n icatay to te hdd n 20W.mA fequests the SecieLtf)-Gcuad aul lie Uiiled NdutbCmtr.raa Cui Huxidn10(xcide the teceif) isuxuAze *豪议在2009年孝行筌宇仪式.开放任獰阪书吳V .书氏和胰台01人&劣离很0畠更但仑工的坊彭,5“th faurv agru 10 December2CO8 年 12 月)0 0r 鋼66次全彷0址1 Aioei4H Opbui Ptaocol to 血 l

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 学术论文 > 其它学术论文

电脑版 |金锄头文库版权所有
经营许可证:蜀ICP备13022795号 | 川公网安备 51140202000112号