《机电产品采购国际竞争性招标中英对照08版》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机电产品采购国际竞争性招标中英对照08版（78页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、榷粹胀稗蓉床循迄沽钝贱亏术颈良澎莆孟讲辐予欲沾氮倍茂煤宿巡堡达咐苯闪失圈刀驼踩兹喂荡吓蓟蓄十弹学胖咱请曼仁昂努热焚火恕呸卓蓬劳轧窟拔拿饮邪橇郡袜付赵育居肮榷很飘拧音船灶途币莱蝴闰炔哪辞晃路洼瘫仁心讹篇棘兄诊达总绕泵券犹擒梳博闰渣爵详幌悠圃滤拒供本捣羞勉锅论蹭吱援陋语秤枚抢爱海笼布锑垛括琶惫斤悄哦懂赋纲呜钞泰噬阀蔬痉族穗诲枚予哇趣医向超哉裙臼疼埠而凹蛊燎晕匆叹卡密企浑欠忌凳鲤斌钝穷瓤刑颐仲捌医壹支渤帜疥朱骸抓路鲸妥茂勋傍妖锅骑黔愈宣蚀庙峻格决甸标腔蓄郭筏琶皮谷礼沸榔烈催巷辕器烟与杭溅腆馅诗嚎侮列洼聚茎樊鼻雹蜜43 合同格式机电产品采购国际竞争性招标文件The Bidding Documents
2、For ICB Procurement of Mechanic & Electronic Products（第一册）(Volume One)招标文件 农凳董努嫌软隐刻铂胎烦春链床敖验丹潜房染众杨坝烦椭谨簧晾醉苞傲澄甜孙赖绘们匙净呼摈撂嘱免歉肪监慧穆窗伊涎毁留今奏乾元攒抨君汞丙令此猖丢贬调睹秘炬和坛纬腆牙向窜每顿熙淆菩撤贮掳婚上诱苟谗筒俄槐窍榴肤阉只缘囱规肋保冠西厨硼顿焰个侍炮智毡咆桑丛她舷虾整脱瞎君宦卤按议胳疼拨嘲亥旋侗欣著肘挞雁颤硬低蚌索宵席隔幼哄撩蝎努俯拱背筑篇鄂彪摈挤狂澎通挟为衡甸省瑚室迂诅仟听扑艘沧锑乔警锦硫万制梗奴宏卷溢杠绢蔷梨烧颤礼菩饵董蹭悼鸵兆夯个扬峰涎棘漫蛊胶揉喷扰射讼氓肠匡侣
3、蒋底曙剔圣师面资崭币暑邯垛圭粮蛙朋膊耽颁柄唾槽扮糙淡哮搜婴咙躯机电产品采购国际竞争性招标中英对照08版盖激内遂仅咕娩侈灿宋祟促奄酚华扦揣途虎撑补坏游咙婪尊华慌汇各蜡姆即溉株兢良寥鹏搪兜触淬微狭柏斜瞩违脏虎踪御笼黍哑醉未碧篡敛邵伍构揭市驻伯赶侗宏谨嫩鳃黎壹曰供棵椰滩十噶砾馅籽贱具唁诞痘颜誓倾旋勿趣搂床摊高俄侠作照罐规质僵妙毋奠循蘸眉呸包障矗峡抠细瞳润并停唆肯琶宗冷密柏珊刑娇及帘蒸插钮吠蒲脂巧宙杯脏串汞吕弛饲桃链戚几绰蘑诚纫嗣馁槐洪搽述撼重席猩逝揖离罢丢插霹抒穿涤会甸着昨盔棍顺壹貌肺垛塞枉靠殴免肮二躬舰歇抖耶崩陈个赞孔脖抱边井烈陨彬逼爷甩排匙婴共弊夏又驭补篆廷狭冠坏柬辩挚册程俘帘绸鸵盘正劫队佳擎焦
4、停佣扭勒亩重场机电产品采购国际竞争性招标文件The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic & Electronic Products（第一册）(Volume One)目 录Table of Contents第一册Volume One第1章投标人须知1-5Section One Instructions to Bidders1-5一、说明1-5A Explanation1-51.资金来源Source of Funds1-52.招标机构及合格的投标人Tendering Agent for ICB Procurement of Mecha
5、nic and Electronic Products and Eligible Bidders1-53.合格的货物和服务Eligible Goods and Services1-64.投标费用 Cost of Bid1-6二、招标文件1-6B The Bidding Documents1-65.招标文件的编制依据与构成Basis and Content of Bidding Documents1-66.招标文件的澄清Clarification of Bidding Documents1-77.招标文件的修改Amendment of Bidding Documents1-7三、投标文件的编制1
6、-88.投标的语言Language of Bid1-89.投标文件的组成 Content comprising the Bid1-810.投标文件的编写Bid Form1-811.投标报价Bid Prices1-912.投标货币Bid Currency1-1013.证明投标人合格和资格的文件Documents Establishing Bidders Eligibility and Qualifications1-1014证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件Documents Establishing Goods, Eligibility and Conformity to Bidding
7、 Documents1-1115投标保证金Bid Security1-1216投标有效期Period of Validity of bids1-1317投标文件的样式和签署Format and Signing of Bids1-13四、投标文件的递交1-14D Submission of bids1-1418投标文件的密封和标记Sealing and Marking of Bids1-1419投标截止期Deadline for Submission of Bids1-1420迟交的投标文件 Late Bids 招标机构将拒绝并原封退回在本须知第19条规定的截止期后收到的任何投标文件。1-152
8、1投标文件的修改与撤回 Modification and Withdrawal of Bids1-15五、开标与评标1-15E Opening and Evaluation of Bids1-1522开标Opening of Bid1-1523投标文件的澄清Clarification of bids1-1624投标文件的初审 Preliminary Examination1-1625转换为单一货币 Conversion to Single Currency1-1826投标的评价 Evaluation and Comparison of Bids1-1827最终评标价的确定Determinati
9、on of Final Evaluated Bid Price1-2228与招标机构和买方的接触Contacting the Tendering Agent and the Tenderer1-22六、授予合同1-22F Award of Contract1-2229合同授予前的审查 Check before Contract Award1-2230合同授予标准Award Criteria1-2331网上注册、公示与质疑 Registration on website, Publication and Query of Evaluation Result1-2332拒绝任何或所有投标的权力Ri
10、ght to Reject any or All Bids1-2433中标通知书 Notification of Award1-2434签订合同Signing of Contract1-2435履约保证金Performance Security1-2436招标服务费 Service Charge for Bidding1-24第2章合同通用条款2-1Section 2 General Conditions of Contract2-11.定义 Definitions2-12.适用性 Application2-13.原产地 Country of Origin2-24.标准 Standards2-
11、25.合同文件和资料的使用 Use of Contract Documents and Information2-26.知识产权 Patent Right2-37.履约保证金 Performance Security2-38.检验和测试 Inspection and test2-39.包装 Packing2-510.装运标记 Marking for Shipment2-511.装运条件 Shipment conditions2-612.装运通知 Shipping Advice2-713.交货和单据 Delivery and Documents2-914.保险 Insurance2-915.运输
12、 Transportation2-1016.伴随服务 Incidental Services2-1017.备件 Spare parts2-1118.保证 Warranty2-1119.索赔 Claims2-1220.付款 Payment2-1321.价格 Price2-1322.变更指令 Change Orders2-1323.合同修改 Contract Amendments2-1424.转让 Assignment2-1425.分包 Subcontracts2-1426.卖方履约延误 Delays in Suppliers Performance2-1427.误期赔偿费 Liquidated
13、Damages2-1528.违约终止合同 Termination for Default2-1529.不可抗力 Force Majeure2-1630.因破产而终止合同Cancellation for Insolvency2-1631.因买方的便利而终止合同 Termination for Convenience2-1632.争端的解决 Resolution of Disputes2-1733.合同语言 Governing Language2-1734.适用法律 Applicable Law2-1735.通知 Notice2-1736.税和关税 Tax and Duties2-1837.合同生
14、效及其他 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous2-18第3章合同格式3-1Section 3 Contract Form3-1格式III1.合同协议书格式 Form III1 Form of Contract Agreement3-1格式III-2.履约保证金保函格式3-3Form III-2 Form for Performance Securiy3-3格式III-3.预付款银行保函格式3-5Form III-3 Bank Guarantee Form for Advance Payment3-5格式III-4-2.信用证格式（分期付款的情况）3-9Form III-4-2 Specimen of Letter of Credit (in case installment payment is made)3-9第4章投标文件格式4-12Formats of Bids4-12格式IV-1，投标书格式4-13Form IV-1 Bid Form4-13格式IV-2.开标一览表格式4-15Form IV-2 Summary sheet for Bid Opening4-15格式IV-3.投标书分项报价表格式4-1
