《汉语言文学》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语言文学（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、摘要颜色词是根据概念意义划分出来的词类，是语言词汇系统中非常特殊的一 员，主要是指描写事物色彩的词。本文以中国谚语大辞典为语料，选取中 国谚语大辞典中含有“黄、白、青、红、黑”共五种基本颜色词的谚语，采用 统计、文献研究、归纳整理和例证说明等研究方法，通过对谚语中基本颜色词数 量特点、构成方式和语法性质三个方面的研究，归纳总结谚语中基本颜色词的使 用概况；同时，结合具体谚语分析“黄、白、黑、青、红”等五种基本颜色词的 词义引申特点，把握基本颜色词的象征义；最后，从人们的心理情绪体验和社会 传统文化等层面探析谚语中基本颜色词除了作为物体本身固有颜色的表述外所 蕴含的社会文化内涵。关键词： 中国谚
2、语大辞典；基本颜色词；词义引申；文化内涵AbstractColor word is a part of speech classified according to the conceptual meaning, which is a very special member of the language vocabulary system. It mainly refers to the words describing various colors of things. This paper takes the Chinese prover dictionary as the corpus
3、, select Chinese proverb dictionary contains yellow, white, black, green and red , a total of five basic color words saying, using literature research method, statistical method, induction, illustration and other research methods, from the basic color words quantity distribution characteristics, for
4、ms and grammatical properties of three aspects: sum up the use of the basic color words In proverbs; At the same time, combined with the specific proverbs analysis of the five basic color words yellow, white, black, green, red extended characteristics of the meaning of the basic color words, grasp t
5、he symbolic meaning of the basic color words; Finally, from the perspective of peoples psychological and emotional experience and social traditional culture, this paper analyzes the social and cultural connotation of the basic color words in proverbs besides the expression of the inherent color of t
6、he object itself.Key words: dictionary of Chinese proverbs ；Basic color words； The meaning is extended ； The cultural connotati.目录一、引 言 1二、中国谚语大辞典中基本颜色词的使用概况 1（一）基本颜色词的界定 1（二）谚语中基本颜色词的数量特点 3（三）谚语中基本颜色词的构成方式 4（四）谚语中基本颜色词的语法性质 5三、中国谚语大辞典中基本颜色词的词义引申 7（一）基本颜色词“红”的引申义 7（二）基本颜色词“白”的引申义 7（三）基本颜色词“黄”的引申义 8（
7、四）基本颜色词“黑”的引申义 9（五）基本颜色词“青”的引申义 9四、中国谚语大辞典中基本颜色词的文化研究 10（一）颜色词与情绪情感 101. 带喜欢色彩的颜色词：红 112. 好恶模糊的颜色词：黄、白、青 113. 带厌恶色彩的颜色词：黑 11（二）颜色词与社会文化 121. 颜色与民俗风情 122. 颜色与农事活动 133. 颜色与等级尊卑 14五、结语 14注文 15参 考 文 献 15致谢 17浅析中国谚语大辞典中的基本颜色词一、引 言中华民族在漫长的历史演变过程中，逐渐形成了自己别具一格的色彩文化和 审美品味。作为语言词汇系统中的一员，基本颜色词除却表现物体自身的物理属 性，还蕴含
8、着深厚的文化底蕴。因此，研究基本颜色词成为语言学界研究的一个 热点和突破点。20世纪中叶，对基本颜色词的系统性研究正式开始 由美国学者BerLin和Kay 率先提出人类语言中普遍存在的十一种基本颜色：白、黑、棕、紫、粉红、 橙、红、绿、黄、蓝、灰。他们关于基本颜色词的相关理论为后来学者的研究提 供了一定的参考价值。据统计了解，当前学术界对于基本颜色词的语言学研究大 概涉及五个方面的内容：基本颜色词及发生顺序、颜色词来源考释、颜色词文化 内涵、颜色词语义研究、汉外颜色词对比研究以及认知机制。如姚小平先生在 著作中对各历史阶段的基本颜色词作了细致的考察说明，详细论述了基本颜色词 的发展演变过程；又
9、如解海江先生在汉语基本颜色词比较分析中运用汉外、 汉语普方古综合比较的研究模式，对基本颜色词的发生顺序进行探讨等。总的说 来，研究成果较为丰硕。但针对谚语中基本颜色词的研究，目前仅有学者王一茗 对中国谚语大辞典中含有“红”、“黄”两种基本颜色词的谚语进行数量上 和表意方面的研究，因此，对谚语中基本颜色词的研究尚存空白，这为本文创作 提供一定的空间。本文以温端瑞先生所著的汉语工具书中国谚语大辞典为研究范围。从谚 语中基本颜色词的分布与构成、词义引申、文化内涵等方面进行研究,对谚语中 颜色词语的使用情况作一个较全面的考察，了解谚语中颜色词总的面貌及文化内 涵等内容，深化人们对谚语中基本颜色词的认识
10、。二、中国谚语大辞典中基本颜色词的使用概况（一）基本颜色词的界定“颜色指的是由物体发射、反射或透过的光波通过视觉所产生的印象”。 而颜色词是描绘色彩的词类汇聚，是人类在辨别万物色彩的基础上，对万物物色 进一步处理和识别，从而使多彩自然世界符号化后投射于人类使用的语言中。关于基本颜色词的界定，根据不同的依据标准,产生的基本颜色词数量和具 体分类也存在差异。国外关于基本颜色词的研究，开始于 1978 年 BerLin、Kay 和 Merrifirld 负责的“全球颜色词调查计划”以及 MacLaury 领导的“中美洲颜 色调查计划”。这两项颜色词调查计划以美国学者 BerLin 和 Kay 的“基
11、本颜色 词理论”最具影响力，他们调查研究并归纳整理了世界上使用的 98 种语言，在 著作基本颜色词：普遍性和演变中首次提出基本颜色词的几个判定标准：1. 单语素,即从词的组成部分无法推知颜色词的语义；2. 具有独立的颜色意义，即颜色既不属于其他色域，也不依附于某一类事 物；3. 心理上具有显著性和稳定性；4. 分布潜力相同，即具有相同的派生构词能力。在国内，不少学者对 BerLin 和 Kay 关于颜色词的判定理论提出质疑。他们 认为，BerLin和Kay的标准只针对于西方语言，并不适用于汉语中。同时，他 们依据不同划分标准，对基本颜色词的选择进行新的说明。本文对国内一些代表 性学者关于基本颜
12、色词的选择界定情况作简要归纳，具体结果详见表 2-1。如表 2-1 所示，由于基本颜色词的判定标准不同，学术界对基本颜色词的选 择说法不一，难以定论。但从中可发现，对于基本颜色词选择界定基本达成一致 的有红、白、黑、绿、蓝、黄，而紫、灰、褐、青等几个颜色词仍存在较大争议 本文在借鉴前人结论的基础上，以中国谚语大辞典中收录的 15200 余条 （含副条）谚语为语料依托，对辞典中的颜色词使用概况进行统计。需说明的是， 针对同时存在含有两种或三种颜色词的谚语，本文分别将其归入相应的两个或三 个颜色词类别，如谚语中，“黄狸黑狸，得鼠者雄”同时属于含“黄”和含“黑” 的两种谚语类别。通过语料收集统计，发
13、现在中国谚语大辞典中出现含“黄、 白、黑、红、青、银、乌、绿、赤、朱、紫、粉、灰、苍、蓝”等颜色词的谚语 共计 479 条，结合中国谚语大辞典中颜色词语使用概况，本文选取了中国 谚语大辞典中有突出文化内涵，且数量占比超过5的五种基本颜色词作为研 究对象，分别是：黄、白、黑、青、红。表 2-1 国内学者关于基本颜色词的界定情况姚小平绿、蓝、黑、白、红、黄、紫、灰、棕、橙刘云泉绿、蓝、黑、白、红、黄青、灰、紫、褐、王逢鑫绿、蓝、黑、白、红、黄、褐、紫、灰李红印绿、蓝、黑、白、红、黄、褐、紫、灰王逢绿、蓝、黑、白、红、黄、褐、紫、灰刘丹青绿、蓝、黑、白、红、黄、紫、灰叶军绿、蓝、黑、白、红、灰、紫詹
14、人凤绿、蓝、黒、白、红、黄（二）谚语中基本颜色词的数量特点经过语料收集统计结果表明，在中国谚语大辞典中出现含“黄、黑、 白、青、红”五种基本颜色词的谚语数量共373 条，关于各类基本颜色词在谚语 中的数量分布及占比情况详见图 2-1.由图2-1 可见，在考察的373例含“黄、白、青、黑、红”五种基本颜色词 谚语中，其中含颜色词“黄”的谚语最多,共有122 条，占总数的32.7；含颜 色词“白”的谚语有 120 条，占 32.2；而含颜色词“青、黑、红”的谚语数 量都不足50 条，占比分别为总数的 13.1、12.6和 9.4。由此可见，在中 国谚语大辞典中，基本颜色词的分布是不均衡的，各个颜色
15、词出现频率不一， 数量差别比较大。含有“黄、白、青、黑、红”等基本颜色词的谚语在分布上极不均衡。结合 姚小平先生对各历史阶段颜色词的确定，可以从中发现基本颜色词数量在谚语中 出现不均衡现象的原因有历史的偶然和必然。姚小平先生将颜色的发展演变过程 分为“殷商、周秦、汉晋南北朝、唐宋至近代、现代”五个阶段 详见表2-2。如表 2-2 所示的内容发现，谚语中，基本颜色词数量的多少在一定程度上取 决于该颜色词在发展演变过程中历史积累时间的长短。虽然基本颜色词“黑、白、 红、黄、青”在殷商时期已经出现，但当时“黑”被称为“幽”，“红”称为“赤”， “青”被称为“绿/蓝”。殷商时“黑、幽”并用，到汉晋南北朝时“黑”取代 “幽”的地位；而“红、赤”于南北朝时期开始并用，直到唐宋至近代“红”才 逐渐取代“赤”的地位；“青”从殷商开始，就指称“绿、蓝”颜色，沿用至近 代后彻底分化为“绿、蓝”两种不同范畴的色彩。所以，“黑、红、青”的历史 相对较短，并在演变过程中发生分化，体现在谚语中就是含有“黑、红、青”的 谚语数量相对“白、黄”要少一些。而基本颜色词“黄、白”在发展演变过程中未发生颜色分化，具有较稳定的色彩意义，因此，含有“黄、白”的谚语数量相 对多些。白3-2.21%黄: 32.7%青1
