《从请求言语表达透视中西文化差异》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从请求言语表达透视中西文化差异（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、从请求言语表达透视中西文化差异摘要 言语行为是语用学研究的一个重要领域，而“请求”言语行为是言 语行为经常涉及的论题之一。在跨文化交际中，因文化冲突而造成的交际失败时 有发生。本文通过对英汉两种语言中请求言语的策略进行分析和对比，并通过对 中西两种文化的比较，揭示两种不同的语言的请求策略背后的不同文化内涵。通 过文章的分析与阐述，以期不仅使处在两种文化下的人们了解对方的文化，同时 对提高跨文化交际的成功率有所帮助。关键词 请求策略 跨文化交际 文化差异The Cultural Difference behind the Perspective between Requests inboth C
2、hinese and English LanguagesAbstract Speech act is one of the most important research fields of pragmatics, and the speech act of request is one of the most involved topics. During cross-cultural comm uni cati on, there are many failures because of the cultural crashes. In this thesis, we discuss th
3、e differences between the requests in both Chinese and English Ianguages and the diversity behind the two dissimilar cultures. In this case, we can convey the distinet cultures among the connotations and intensions via this article. We hope the people who are from differe nt backgro unds will not on
4、ly get to know each other better, but to comm uni cate properly.Key words the strategies of request cross-cultural communicationcultural differences目录引言（1）一、请求言语行为研究综述（2）二、英语请求言语行为特征（2）（一）直接请求策略（2）（二）规约性间接策略（3）（三）非规约性间接策略（4）三、汉语请求言语行为特征（4）（一）直接请求策略（4）（二）规约性间接策略（5）（三）非规约性间接策略（5）四、汉语请求言语与英语的差异（6）五、造成中
5、英请求言语差别的文化原因（7）结语（9）致谢语（10）参考文献（11）引言请求语言行为的基本结构具有普遍特征，但由于社会、文化以及其所形成的 价值观的不同，中英两语请求言语行为在直接和间接方式上各有侧重，形成了不 同的交际风格。是不是在西方直接、东方内敛的思维定式下，英语中的请求方式 一定直截了当，而汉语中的请求方式则一定委婉迂回？这是我们将要讨论的一个 问题。同时，没有掌握好英汉两种语言请求言语的差异，以及对不同文化和知识 背景的必要了解，通常是造成交际失败的重要原因，这就有必要对言语方式的差 别以及其不同的潜在文化准则进行探究，通过我们的研究得出结论，以提高跨文 化交际能力以及中西不同文化
6、背景下的交际效用。一、请求言语行为研究综述请求言语，指的是在日常生活中一方提出要求，希望另一方的做为或是不做 为达到自己的期望，而另一方有权利拒绝或服从时所说的话语。言语由三个部分 组成：第一部分我们称为起始行为语 (alerters) :其功能是吸引受话人注意，如我 们在对受话人发话时对其的称呼，或是对陌生提问时先说的“你好”，英文中的“hello”或“excuse me”都是起始行为语中的一部分。第二部分为辅助行为语 (supportive moves) :其功能是为了说服受话人答应说话人的请求而外加的言语成 分，如最常见的“请” “拜托”，英文中的“please”等都是典型的辅助语。第三
7、 部分是请求的中心行为语(head acts):其功能是表述说话人所期望受话人完成的 行为。中心行为语是请求言语的核心部分，在一个请求言语行为的过程中，超始 行为可有可无，但中心行为不可或缺，否则就无法完成请求过程。请求言语中的 第一部分起始行为语和第二部分辅助行为语统称为请求修饰语，并没有固定的位 置，可以第三部分中心行为语的前或后。请求言语行为广泛运用于生活中的方方 面面，如在工作中，上司对员工的要求，生活中长辈对晚辈的要求，学校中教师 对学生的要求等等。二、英语请求言语行为的特征 总体来说，请求言语行为分为接与间接两大类别，而英美诸多语言学家如 Searle, Ervin-Tripp,
8、House 将请求言语行为将间接请求方式又分为规约性间接策 略和非规约性间接策略两个部分。在此次的研究中，我们以Ervin-Tripp于1977 年提出的请求语三大策略为基础，以请求语言用词搭配标志为依据，将三大类别 分为若干较小的类别进行论述：一)直接请求策略在运用此策略的请求言语中不附加任何请求修饰语，多为陈述句和祈使句， 直接请求又分为需求陈述和祈使语句。其中需求陈述常用于工作环境中上级对下 级的要求，下级便具有完成些项工作的义务，应无条件地遵从上级所提出的请求， 女口： “I want this report to be done before tomorrow nine.”，“Be
9、there at 10, no matter how you make it. ”在请求的过程中，上级的口吻不需要委婉，较少附加成分，只 是直接陈述自己需要下级员工所完成的工作。而祈使语句则多用于家庭中长辈对 晚辈的请求或同辈之间的请求，并且在祈使语句中多用“ please ”以使请求更能 达到被满足的目的。如，妈妈对儿子说，“ Put your clothes into the basket if you w ant them laundry.”爸爸对女儿说 “ pass me the salt beside you sweetheart .please ”或 是妻子对丈夫说“ come h
10、ome as soon as you finish your work, we are having dinner with our neighbors this evening.提出请求者和受话者在这一请求行为中处于平等 关系，没有地位等级的差别，与需求陈述中最大的区别是受话人不承担任何责任 和义务，在认为自己不情愿或是做不到的时候可以拒绝提出请求人的要求。（二）规约性间接策略请求言语中多用请求修饰语，可细分为内嵌式祈使、允许式请求、非明晰问 句式指示。每一种形式下的请求方式都有其特殊的语言标致。首先内嵌试祈使，以“can you?或“Could you与“please”搭配使用为代表，相对
11、起运用直接请求策略时所提出的请求，内嵌试祈使适用于更难 于完成的请求事项，因此多用“ please ”此因敬语，以帮助最大限度的达到请求 目的，例如，“ Can you hold the boots for a while please? I gonna clean the shoe rack first. ”或 “ Could you make sure that the exit is available all the time through the conference.”其次允许试请求，以提出请求者为出发点，希望自己提出的请求或是自己将 要做出的行为得到受话者的认可，以“ May
12、I”或“ Can/Could I”与 “excuse me”搭配为标志，相对起内嵌式祈使句，此类请求有更大的完成难度， 提出请求者对请求被完成所具有的期望会餐更高，所以提出请求者的所承受的思 想压力更大，在请求语气的处理上则更加含蓄委婉，有小心翼翼之感。例如，excuse me, May I come in?” 或“ Can I keep the dress after the photograph shooting done? ”“May we possibly get the outward bound training at the end of the courses?”最后，非明晰问
13、句式指示是相对起之前我们所叙述的四种请求方式最难以达 到的，多用于社会分工、辈分等相差悬殊中地位低的一方，因为此类请求多数未 能得到完成，所用的请求语气多为陈述句后附加疑问成分，使受话人感到的是一 种陈述，一个选项，措词较于模糊，而不是一个明显的要求，因此在受话人看来 没有任何思想压力去完成提出请求者的要求，可做可不做的同时，给提出请求者 留出足够的后路，就算请求未必达成，提出请求的一方和受话的一方都不至于处 于尴尬的境地。例如，“I think we should re-negotiate the contracts with our partner when they come the d
14、ay after tomorrow, will we?或“ we both think we should ask professor Humpleby to arrange another course about how to pick the right test subject , should we make this proposal? ”这样的要求因为需动用较大的人力物力，应给受 话者足够的思想空间去完成思考，即便受话者给于适当的理由，提出请求得到是 否定答案，也不能认为此次交际是失败的。（三）非规约性间接策略此策略中请求言语不直接出现请求的内容，而是描述客观事实，请求圈内的 人
15、都知道提出请求者的意愿，也都清楚受话者是谁，受话者应做出怎样的回应， 如“You know the your shoes are leaning on the couch right?以表达希望受话者把 鞋从沙发上拿开，“ Its too hot in the room ”以表达希望打开窗（或空调）使室内 空气流通，“there is someone knocking on our door.期望受话者去开门等等。三、汉语请求言语行为的特征参照一项对汉语请求的DCT （话语补全测试）开放式问卷调查结果以及对日 常用语语料的收集，我们同样把汉语请求言语行为按三种不同策略进行分析。一） 直接请求策
16、略是汉语请求中最常用的一种策略，没有任何的附加成分，提出要求时简明扼 要，言少意明。这一类的请求在汉语中最为常见，且不因为言语中缺少了客套话 而减少交际成功率。如长辈对晚辈：妈妈对儿子说，“水开了，去把水灌上。”、 同辈之间：丈夫对妻子说“把外套递给我。”、同事之间“把刚才做好的报表发给 我。”朋友之间“明天别忘了把我的雨伞拿来过。”、主人客人之间“多吃点。”“再 吃点。”、即便是陌生人之间，如出乘客与出租车机会之间的对话：“到哪儿？”“机场。” 其次，有的直接请求策略在表达完请求内容后在句尾会加上“行吗？”“好吗？” “怎么样？”“可以吗？”等附加用语，如“把你的复习材料借给我下，行吗？” “明天我们一起去交申请材料怎么样？”“跟您换个硬币，可以吗？”等。相对 于这一类的请求行为，没有任何附加成分的请求行为的提出者和
