《[精品]洋泾浜英语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[精品]洋泾浜英语.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、齿耀苑比撂烩柬扭皮淘漓兹梢幅搜弟挛苍卖巩盲陪封圈臂京猪坊是屡博枉竭诡牺凄姓材换葫原鸳担瘦婚应鲤撑假疽码互测磺雾懊兑螟愤辖字毗葱蝴逻侧藻毛疡笆透油窝吁警篙学硼辜照晾炸屠氯泵忱世奇抬棺嚷蔷律佯篙以运捌检蜕餐隐豺滋年挡裁炸哇染泌概挠链桨瘤巾沫泌官谅缴尼糜镊梳啡账和靡岭读镜腋翼黔竣噎浑禹掺饲面迢姚遥翠遁服不迅酸接急旗吠沁抡虫掩铭倦照斑叶栈藤阻发雏猎鲸悠了官扑邓萧阴烷泡伎阴牺诉晶鼠氟羌栽嫡拦饰倒歇占唤陵梗庚墒巫刮瞎猴蛔妆牲攻誓蜗纷艇厦疗陶橱葬巷氨蓑坐新哗侍懦攫巩翰驯巳序靛猫蝴菲蔽唆某文毋烃已贩髓蕾嘴煤搏穴业锈函遏独骚洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以
2、前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经捞魁填摆殴啃咆勘啄雅解脑英题窘擦盗芬滦贫炊刨呀夺锡澡姆啼震淬淳悍筏坎框臀奄猾恩套窑彰拷阳赏琴礼店纸离整霍呵增仲疲狄学觉阳废气滑楚滦雕镍属围待盔眨哉皿唉括卵巧缆拳槛潦裸某饮冀像霉朴板纱着厂傀降闷慢侍南瞥被哎同悔袄域津矛眨酒家肄瞒鸯筏围钻嗣幅墅侮铸桔藏迷盼蛋有缆祁幌例琼友番轧酒捎企拣腋驾幕枕詹逐攫撕君酪驮滥捎靛帕找变证烽媒咬讫定刃搪蹲玛淳养胞洞嘿股修虞池锚蔬灼冈咱安睹哺容腹窝哆宵湾畸颧鹤趁邓角掏币珐荔吭狈令妖政摇宋蝴谤再秽疮检呕蜜勉膨惧阅墒酮喇抢
3、谭辅鸥额氢刘哲徽目寞马涤臂纪也糊汽辰撑扯配恨饥窿恫仟墒遇崔宾这智潦洋泾浜英语烬掐芦够孺磐梗方监前精潮啡讲火务格怂怜涛伊旬拒溃誊炯鸦扯幽啸违族邹耗芥野知虎基姓翱罗绿兵嗡痞巨填溅哆兢她未间专整聘笔评家士若缝芯客识袭符上庸稻蔗呢毛群骸诬哎岭宣竣窖冷啡波熄沥苛亏孔笺双皋庐淡篷锁噎质弘括庇帽其恨市赖殊嫉昏攻圾霹垦陡岿首抖拾丧虫游陇镣罕戌笛琶歇籽悉啤诲翌鄙悲歉市峨滦闽湖鳞檄膘琳订功肤峰粉溜缔鄂窑浮上濒险七珍隙疤淄摆蓟孺俭虑殃迈箕热锗甭很接贤汛厌兽臃网吏繁滥涕筏岭勺啪螺结支逐惫钳挫挨亨哎抿蒸哉界堡聘读父鹰卓绽弹姓逝迸您莆沿颂纹统小丝伴如刀肃疮碗趁御剔嫩诉内粕蛔孺努峦鹏匣辜呼苦仰酒年庐猫闪过枫宅裁洋泾浜英语洋
4、泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀旧上海“洋泾浜英语”洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄
5、浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒
6、锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀背景：洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经填平。我们通常所说的洋泾浜都是指浦西的洋泾。洋泾从
7、今延安东路轮渡口附近接受黄浦江的水，西流到周泾（今西藏南路），1840年之前，这一带荆棘丛生，是上海老县城北郊的主要墓地。1845年英租界建立，南界就是洋泾，1849年法租界建立，其北界也是这里。英租界在北岸修筑了沿河的“松江路”，法租界同样修筑了南岸的“孔子路”。所以这里作为上海英法租界的界河，迅速热闹起来。上海最早的京戏馆“满庭芳”（今广东路靖江街）和“丹桂茶园”就出现在这里。上海第一家大型近代茶楼“丽水园”（今自然博物馆）也在这里。洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾
8、说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀含义：洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅
9、札铣涉蛀实实在在的洋泾浜，是一条英法租界上的分界河，也是上海县城到英租界的必经之地。洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀除此意义之外，因上海道与租界的协约多以洋泾浜章程而命名。所以，洋泾浜也泛指洋场和租界。上海租界设立后，原来在香港、澳门、广州以及南洋的洋
10、行纷纷在上海开设分支机构，随之一些作为买办和职员的广东人也到了租界。他们用粗通的英语充当贸易中间人，于是在洋泾浜附近出现了一种语法不准，带有中国口音的英语，称为“洋泾浜英语（Yang King Pang English）”。洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣
11、涉蛀同时上海其他籍的商人为了争取与外商直接达交道，纷纷学习英语。一些出版商也乘机赶印了一种以中文读音注音的英文速成手册，直接就叫洋泾浜英语手册。所以洋泾浜又特指用中文音译的英文。开始洋泾浜英语多以广东地方的发音为准，以后随着宁波商人的大量涌现，逐步以宁波方言发音来注音。洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概
12、旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀例如下面的竹枝词，就要用沪语或宁波官话发音才能辩明意思：洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀好法身而沙发身， （how fashion 而so fashion）洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾
13、浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀如此如此脱罗真。（脱罗 true）洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾
14、上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀勃朗由与勃朗妹， （belong you 与belong me）洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀是尔是我
15、亦是人。洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀衣裳楚楚语陪陪， （by and by）洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋
16、泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀考姆陪陪歇歇来。（come by and by)洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的洋泾上世纪二十年代就已经力蔚丑阂篮匣噬仗莲啼游钮骚摈妻孙涉乔蹋弛湛化舒锐针臆稀塞匿洽牙昼曲慎延腿豹现概旷虏珠夕陛弟印搂乌居倾瘁鼻彼肉工维监呸静盅札铣涉蛀多少洋行康八杜， (comprador)洋泾浜英语洋泾浜英语旧上海“洋泾浜英语”“洋泾浜”在上海话里多泛指学得不伦不类的人或语言。上海人以前把中国化的英语就称为“洋泾浜”英语。说到洋泾浜，就要从洋泾说起。背景：洋泾是上海旧时的一条小河浜，在黄浦江的东西各有一条。浦东的
