《翻译硕士传统文化相关成语典故》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士传统文化相关成语典故（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译硕士传统文化相关成语典故百发百中“百发百中”这则成语的意思是射一百次，中一百次，形容箭无虚发。泛指射击技 术高明，每发必中;也比喻对事惰的预料有充分把握，从不失算。这个成语来源于战国策西周策，楚有养由基者，善射。去柳叶者百步而射之， 百发百中。苏厉，是战国时期从事政治外交活动的谋士。有一次，他听说秦国大将白起将要带 兵攻打魏国都城大梁，而大梁一旦被秦占领，附近的西周王室就有危险。于是，苏厉对周 王说：“白起这几年打败过韩、赵等国，夺取了许多土地。现在他将要带兵攻打大梁，大梁 一旦被白起攻下，周王室危险了!您应当想办法阻止白起出兵。”于是周王派苏厉前往秦国。苏厉对白起说：“从前，楚国有一个名
2、叫养由基的人， 是一个射箭能手，他距离柳树一百步放箭射击，每箭都射中柳叶的中心，百发百中，左右看 的人都说射得很好，可是一个过路的人却说：这个人，可以教他该怎样射了。养由基听了这话，心里很不舒服，就说：大家都说我射得好，你竟说可以教我射 了，你为什么不来替我射那柳叶呢!那个人说：我不能教你怎样伸左臂屈右臂的射箭本领;不过你有没有想过，你射 柳叶百发百中，但是却不善于休息，等一会疲倦了，一箭射不中，就会前功尽弃。”讲完这段故事，苏厉把话题拉回来说：“你已经打败了韩、赵等国，取得了许多土 地，功劳很大。现在，又要派你带兵出关，经过西周王室的所在地去进攻大梁，如果这一仗 不能取胜，就会前功尽弃。你不
3、如说自己生病，不要出兵为好。”白起听了，笑着说：“我所向披靡，百战百胜，怎么会不能取胜呢?”于是，他没有被苏厉说动，率兵攻打魏国，果然又大获全胜，夺取了魏国的几十座 城池。百感交集“百感交集”这则成语的意思是无数感触交融汇集在一起，形容心情复杂，感慨无 比。交：一齐，同时。这个成语来源于世说新语言语，卫洗马初欲渡江，形神惨悴，语左右云：“见 此芒芒，不觉百端交集。苟未免有情，亦复谁能遣此!”卫jie（王介，win98系统无此字），字叔宝，河东安邑（今山西夏县北）人，晋怀帝时 任太子洗马（太子的侍从官）。他精读易经、老子，说话常常是非常深刻的。西晋时期，统治集团内部矛盾重重。持续十六年之久的“八
4、王之乱”给国家和人民 造成了深重的灾难。北方的匈奴贵族刘裕乘机起兵入侵。晋怀帝永嘉三年;公元309年），匈 奴军队两次长驱直入，一直打到西晋都城洛阳，但都被西晋军队击退。面对动荡不安的时局，卫jie决心把家迁往南方。他的哥哥卫zao在朝廷担任官职， 母亲不忍心和卫zao分离，卫jie劝她要以家庭大计为重，终于说服母亲同意南迁。永嘉四 年，卫jie告别哥哥，离开洛阳，带着母亲和妻子一起南下。卫jie 一向体弱多病，一路上步途跋涉，餐风饮露，经受了千辛万苦。在将要渡长 江的时候，他的神情容貌都显得憔悴不堪。他对左右的人说：“见到这白茫茫的江水，心里 不由得百感交集。只要是一个有感情的人，又有谁能排
5、遣这万千的思绪和感慨呢!”由于社会动荡，卫jie南迁也没有能够安居乐业。过江不久，妻子不幸亡故。他辗 转到达建康（今江苏南京），于永嘉六年（公元312年）病逝，年仅二十七岁。”白面书生南北朝的时候，有一个人叫做沈庆之。沈庆之从小就非常会打仗，常常打胜仗回 来，后来他被封为建武将军，专门负责防守边疆。有一天，皇帝想要向北边扩展领土， 沈庆之知道了，就极力阻止皇帝：大王，这件事万万不可，您还记得以前几位将军向北边 扩展领土失败的事吧!大王沈庆之不停地劝皇帝，皇帝觉得很烦，就对沈庆之说：我 不想听了，我叫别人来跟你说!皇帝就找了左右两个文官来和沈庆之争辩，沈庆之无奈地对皇帝说：大王，治理 国家就像治
6、理家一样，要讨论耕田的事就要找每天去耕田的工人，要问织布的事就要找织布 的婢女。现在大王要去攻打其他的国家，却去找两个从来没打过仗的 白面书生来商量， 这场仗怎么会成功呢?皇帝不耐烦地说：你不要再说了，我决定的事是不会再改变了!皇帝没有采纳 沈庆之的意见，最后当然打了个大败仗回来！后来，大家就用沈庆之说的“白面书生”用来形容年轻没有经验的读书人，只知道 书本上的知识，不晓得实际应付事情的方法。百川归海“百川归海”这则成语的意思是表示众多的事物汇集一处，也用来比喻大势所趋， 众望所归。这个成语来源于淮南子汜论训，百川异源，而皆归于海。西汉的思想家、文学家刘安，是汉高祖刘邦的孙子，袭父封为淮南王。
7、他爱好读 书鼓琴，才思敏捷，曾召集宾客和懂得天文、医学、历算、占卜等数千人，集体编写了一部 数十万字的书鸿烈，也称淮南子。淮南子中有一篇汜论训，讲了人类社会发展的一些情况，它的基本观点是 符合历史唯物主义的。文章中写道：“我们的祖先早先住在山洞里和水旁边，衣着非常简陋， 生活十分艰苦。后来出了圣人，他们带领人们建造宫室，这样人们才从山洞里走出来，住进了可以 躲避风雨寒暑的房子。圣人又教人们制造农具和兵器，用来耕作和捕杀猛兽，使人们的生活 比过去有了保障。后来，圣人又制礼作乐，订出各种各样的规矩，使人们有了礼节和约束。由此可见， 社会是不断发展的，人们不是老是用一个方式生活。所以对古时候的制度，
8、如果不再适合使 用，就应该废除;而对于现在的，如果适合使用，就应该发扬。以上的一切都说明像千百条来自不同源头的江河，但最后都会归流入大海一样，各 人做的事不同，但都是为了求得更好地治理社会，过更美好的生活。 不可多得“不可多得”这则成语的意思是用来形容非常稀少，非常难得。除指人外，有时也 指物。这个成语来源于汉孔融荐祢衡表，帝室皇居，必畜非常之宝。若衡等辈，不 可多得。东汉末年，有个名叫祢（mi,旧读ni）衡的著名文学家。他博学多才，善于论辨， 写文章又快又好，只是相当自傲，好与人争斗。当时的名士孔融非常欣赏他，认为他是一个 出类拔萃的人物，特地写了荐表，把他推荐给汉献帝。在荐表中，孔融盛赞祢
9、衡有惊人的才学和记忆力，只见过一次，就能背诵，只听到 一次就能记住。像祢衡这样的奇才，是不可多得的。汉献帝什么都要听命于独揽朝廷大权的曹操，便把荐表交给了他，由他去作主。曹 操决定召见祢衡，但祢衡瞧不起曹操，自称得了狂病，不肯前往，后来总算去了，但在言语 之间得罪了曹操。曹操心里冒火，便让祢衡当鼓吏，在自己大宴宾客的时候让他击鼓，借以当众侮辱。 不料，祢衡竟利用当这个差的机会，击一阵鼓骂一阵曹操。结果，受辱的倒反是曹操。曹操本想杀了祢衡，但又怕留下害贤的坏名声，便派他去荆州劝说刘表来降，实际 上是企图借刘表之手杀他。不料，刘表仰慕祢衡之名已久，把他奉为上宾，并把他当作高级顾问，每次议事或 发布
10、文告，都要征求他的意见，他不表态便不作决定。但是，祢衡在刘表那里的时间也不长。日子一久，他傲慢地对待刘表，使刘表无法 忍受。于是，刘表将他派到江夏太守黄祖那里去当书记。黄祖知道祢衡的文名很高，让他起草文稿。不论是什么文稿，祢衡总是一挥而成， 而且总是写得非常得体，符合黄祖的要求。为此，黄祖很看重他。黄祖的长子黄射(yi)也是当官的。他对祢衡的文才同样非常欣赏，常常邀祢衡游山 玩水。一次，两人参观了东汉文字家蔡邕(yong)写的一块碑文，都觉得文笔很好，书法也很 漂亮，深为赞美。回家后，黄射懊悔当时没有把碑文抄下来，以便细细回味。祢衡知道了他的心思后， 说：“不妨事，我虽然只看了一遍，但还能记住
11、。且让我写出来。”祢衡说罢，竟凭记忆把碑文全部默写了出来。事后，黄射派人去核对，竟然一字不 差。众人知道，都夸祢衡是不可多得的奇才。一次，黄射欢宴宾客，有人在宴会上献给他一 只鹦鹉。黄射非常喜爱，当场请祢衡作一篇关于鹦鹉的赋。祢衡略一思忖，便举笔疾书，不 一会儿把赋写毕。这就是他的代表作鹦鹉赋。尽管祢衡才学很高，记忆力惊人，但他狂妄自傲的表现没有丝毫收敛。一天，黄祖 在船上宴客，他出言不逊。黄祖数说了他几句，他竟当众大骂黄祖。黄祖在盛怒之下，命人 将他拉上岸去处死。当时祢衡才二十五岁。不可同日而语“不可同日而语”这则成语的意思是不能放在同一时间里来谈论，表示不能相提并 论，互相比较。这个成语来
12、源于战国策赵策二，夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也， 岂可同日而言之哉。战国中后期，各诸侯国之间战争不断，从而出现了，“合纵”和“连横”的政治 活动。弱国联合进攻强国，称为“合纵”，随从强国去进攻其他弱国，称为“连横”。当时 有个纵横家，名叫苏秦。他先到秦国游说秦惠王，结果没有成功。于是，他又到赵国游说。 赵国的相国不喜欢苏秦，他又没有成功。后来到燕国，才得到一些资助。接着，他第二次来 到赵国，这一回，赵国的国君赵肃侯亲自接待了他。他向赵肃侯分析了赵国和各国的关系：“如果赵国与齐、秦两国为敌，那么百姓就 得不到安宁;如果依靠齐国去攻打秦国，百姓还是得不到安宁。现在，如果大王和秦国和好， 那
13、么秦国一定要利用这种优势去削弱韩国和魏国;如果和齐国友好，那么齐国也一定会利用 这种优势去削弱楚国和魏国。魏、韩两个弱了，就要割地，也会使楚国削弱。这样，大王就 会孤立无援。”赵肃侯年纪比较轻，见苏秦说得头头是道，不住地点头称是。接着，苏秦又分析了 赵国的实力和面临的形势：“其实，山东境内所建立的国家，没有一个比赵国强大的。赵国 的疆土纵横两千里，军队几十万人，战车千辆，战马万匹，粮食可支用好几年。西、南、东 三面有山有水，北面有弱小的燕国，也不值得害怕。现在各国中秦国最忌恨赵国，但为什么 它又不敢来攻打赵国呢?原来是它害怕韩、魏两国在后边暗算它。既然如此，韩、魏可算是 赵国南边的屏障了。但秦
14、国要是攻打韩、魏两国，那倒是很方便的，它们必然会向秦国屈服。如果秦国解除了韩、魏暗算的顾虑，那么战祸必然会降临到赵国。这也是我替大王忧虑的原 因。”赵肃侯听到这里，心里非常害怕，急着问苏秦应该怎么办。于是苏秦说道：“我私 下考察过天下的地图，发现各诸侯国的土地合起来五倍于秦国，估计各诸侯国的士兵数量十 倍于秦国，如果六国结成一个整体，同心协力向西攻打秦国，就一定能打败它。如今反而向 西侍奉秦国，向秦国称臣。打败别人和被别人打败，让别人向自己称臣和自己向别人称臣, 怎么可以放在同一时间里来谈论呢?”接着，苏秦又讲了一些如何具体搞合纵的方法和策略。赵肃侯听完说：“我还年轻, 即位时间又短，不曾听到过使国家长治久安的策略。如今您有意使天下得以生存，各诸侯国 得以安宁，我愿意诚恳地倾国相从。
