《老子新编汉英共享.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老子新编汉英共享.doc（115页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、老子新编汉英对照前 言一、老子论述的对象中国古代的河图 由于它上面没有文字解说，所以老子将它称作“不言之教”。“不言之教”的本质属性，就是哲学逻辑的结构模型，或者说，认识论的完整模式，即认识的方法和路径。这是西方维特根斯坦追求了一生都不能给出的“哲学的一副图画”，也称作“语言游戏规则”。二、 易学研究者给出的史料依据：梁有老子河洛谶一卷三、国家图书馆收藏的清代河图图文并茂，辩证逻辑的表达形式四、放大后的河图形式：文字注解表明河图是按照认识结构绘制出来的五、河图的本质属性汉语英语1、哲学逻辑2、认识论模型3、哲学方法4、真理格式（英译汉）事实格式5、思维规则（英译汉）思考的规则6、哲学的一副图画
2、（英译汉）一张哲学的照片7、语言游戏规则（英译汉）游戏的语言规则1、Philosophy logic2、Epistemological model3、Philosophy method4、The truth format5、Thinking rule6、A picture of philosophy7、Language rules of the game六、认识论模型的彩色图像认识论模型的彩色图像The colorful picture of epistemological model（英译汉）认识论模型的五彩缤纷照片第1章 A1、道逻辑结构Logic structureA2、可道，能分析，C
3、an analyze,A3、非常道，是一个认识论模型。It is an epistemological model.B1、名逻辑形态Logic appearance（英译汉）逻辑外表B2、可名，能描述，Can describe,B3、非常名，它是一个方法和认识的路径。It is a method and path of cognition.C、无名天地之始， 世界的开始是未知的，The beginning of world is unknown,D、有名万物之母。 名字是人们认知的开始。The name is the beginning that people cognize. 故认识的层结构
4、Cognitive layer structure（英译汉）认知的层结构 E1、恒无欲，以观其妙； 坚持一项客观性原则，拥有宇宙多样性的规则。Insist an objectivity principle, hold the regulation of cosmos variety.E2、恒有欲，以观其徼。 发展主观的创造，拟订一条思考的规则。Develop a subjective creation, draw up a rule of thinking.F1、此两者同出而异名， 思考的规则和描述规则属于哲学逻辑研究的物体，形式有一个不同。Thinking regulation and de
5、scription rule belong to the object of philosophy logic research, the form has a dissimilarity.F2、同谓之玄。 规则的逻辑格式是理性的内容。The logic format of rule is a rational contents.G1、玄之又玄，两层的理解结构 ，The comprehension structure of the 2 F,（英译汉）这 2 F的理解结构G2、众妙之门。 是获得各种规则的方法，路径。Is to acquire the method of various rule
6、, path.（英译汉）将获得各种不同规则的方法，路径。 段落结构Paragraph structure一层：1F结构：Structure二层：2F逻辑：Logic认识：Know形式：Form本质：Essence属性：Attribute第2章A1、天下皆知美之为美，全体：Ensemble：所有人完全地知道美丽的，All people completely know beautiful,个体：Individual:拥有者完全地知道美丽的，The owner completely knows beautiful,A2、斯恶已；是错误的。Is false.B1、皆知善之为善，完全地认识逻辑结构模型，
7、Completely know logic structure model,B2、斯不善已。不是现实的。Isnt realistic.C1、有无相生，思考和存在不能分开。Thinking and existence can not separate.C2、难易相成，非常困难，容易地能互相地转换。Is very difficult, easily can mutually convert.C3、长短相形，大、小的是比较的程度。Big and small is comparative degree.C4、高下相盈，高度，底部互相地是比较。Height, bottom mutually is com
8、parison.C5、音声相和，音乐，唱（歌）彼此是混合的。Music, singing each other is hybrid.C6、前后相随，活动是向前的，代替一个向后的目标。The activity is onward, replace a backward target.D、恒也。系统矛盾是绝对的事实。The system antinomy is absolute fact.E1、是以圣人，哲学家PhilosopherE2、处无为之事，坚持一项客观性原则，Insist an objectivity principle,E3、行不言之教。逻辑结构不能宣布演讲描述。The logic s
9、tructure can not declare a lecture description.F1、万物，存在模式：Exist mode:（英译汉）存在模态：F2、作而不始，宇宙是运动，路径是循环圆周。The cosmos is sport, the path is a circulating circumference.F3、生而不有，天然的生长，Natural growth,F4、为而不恃，天然的逻辑形成，The natural logic forms,F5、功成而不居，依照天然的规则。According to the natural rule.G1、夫唯不居，不要违反规则，Dont br
10、each rule,G2、是以不去。因此不能失去外表。So cant lose appearance. 段落结构Paragraph structure二层：2F逻辑：Logic认识：Know实体：Entity模式：Mode规则：Rule三层：3F无限：Infinite有限：Limited条件：Condition结论：Conclusion四层：4F矛盾：Antinomy第3章A1、不尚贤，不要单方面过分渲染一个能力人，Dont excessively exaggerate an ability person unilaterally,A2、使民不争；使人们不争论。Make people dont
11、 dispute.B1、不贵难得之货，不要过度地单方面强调钱，Dont excessively emphasize money unilaterally,B2、使民不为盗；使人们不偷事物。Make people dont steal thing.C1、不见可欲，不要意指强壮的欲望，Dont mean strong desire,C2、使民心不乱。使心态变得平静。Make the mindset become equanimity.（英译汉）使心态被变得平静。D1、是以圣人之治，因此，Therefore,哲学家规定：the philosopher stipulates:D2、虚其心，净化思想，T
12、he decontamination thoughts,（英译汉）净化想，D3、实其腹，填充满意的胃，Fill satisfied stomach,D4、弱其志，除去它的偏见，Remove its prejudice,D5、强其骨，加强它的质量，Strengthen its quality,E1、常使民无知无欲，通常教育人们必须放弃方法、技术和欲望，Usually educating people has to give up method, technique and desire,E2、使夫智者不敢为也，使比较聪明者不敢做，Make more the cleverness doesnt d
13、are to do,（英译汉）作聪明不敢做的更多，E3、为无为则无不治坚持一项客观性原则，事件能处理。Insist an objectivity principle, the affairs can handle. 段落结构Paragraph structure二层：2F方法：Method逻辑：Logic规则：Rule三层：3F形式：Form本质：Essence属性：Attribute第4章A1、道冲，逻辑结构功能是强壮的，The logic structure function is strong,A2、而用之，使用它，Use it,A3、或不盈，不能用光。Can not use up.A4
14、、渊兮，是最深的，Is the deepest,（英译汉）最深的是，A5、似万物之宗。似乎是创造的起源。Seem the origins of creation.B1、挫其锐，丢弃它的锐利角度，Throw its sharp-edged angle away,B2、解其纷，整理混乱的关系，Tidy up a confusion relation,（英译汉）在一个混乱关系上面弄整齐B3、和其光，与理解模态是相同的，With understanding the mode is same,B4、同其尘。类似宇宙外表。Similar cosmos outward appearance.（英译汉）相似的宇宙向外的外表C1、湛兮，清楚地知道，Clearly know,C2、似或存。逻辑关系的属性。The attribute of logic relation.D1、吾不知谁之子，我不知道它是谁创造的？I dont know it is who create?（英译汉）我不知道它是谁产生？D
