《语言中的各种变体》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语言中的各种变体（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第十三章英语的各种变体本章主要内容包括导言、英语变体中的地区差异、英语变体中的 交际方式的差别、英语变体中的社会差别以及结语。下面我们来进入导言部分。我们都可能深有感触，同样的话在不 同的场合表示不同的意义或产生不同的效果。语言学家也指出，语言 在不同社会中有不同的功能；即使在同一社会中，人们也使用同一语 言的不同语体或变体。我们就主要来探讨地区差别、交际方式（口语和书面语）的差别 和社会差别。语言变体中的地区差异：地区差别其实就是我们所说的方言，每个地方和每个地方的人说 的话都是属于同一种语言，但是其语音、语调、节奏、词语、习语， 甚至句法却各有不同。汉语和英语一样，也有地区差别。不同的地方
2、的人说的“狮子” “撕纸”各不相同；云南人说“基 -耶-解，解放军的改。在英语中，地区差别主要体现在美国英语和英国英语等的差别 丄事实上，英语的地区变体还包括加拿大变体、澳大利亚变体、印 度变体、南非变体、菲律宾变体，等等这些以英语为官方语言的国家 的英语。甚至也有“中国式英语”（Chinglish ），我在此处叫做英 语的中国变体。比如：出租车cab （英）；taxi （美）一糖果 sweet （英）；candy （美）一电梯 lift （英）；elevator （美）不同的汉语也有地区差别。比如从台剧里看到台湾人说汉语平翘 舌是不分的；儿化音也是没有的“洁儿”他们说“洁额”）。还有新 加坡
3、华人说的汉语、欧美华人说的汉语肯定和我们的汉语有所不同。英语变体中的交际方式的差别：我们用语言交流时选用的交际方式有两种一一书面或者口头，相 应地就有了两种语体一一书面语体和口头语体。书面语给人的感觉， 如同那位朋友，“文绉绉”，或者“咬文嚼字、像背书、之乎者也”。 又如孔乙己：“多乎哉，不多也！英语中，正式的书面英语和口头英语的区别也存在。书面语：有准备、有计划；结构严谨、修辞手段丰富；口语：无准备、无计划；有时条理不清、句子结构散乱；有时不合语法，常用不完全句和省略句，有不少口语词和俚语词。英语变体中的社会差别：语言变体中的社会差别，我们认为是不同社会阶级（阶层）和不 同社会团体的语言差别。一种语言如果有两种变体，一般来说，一种是正式语言，另一种 是非正式语言。由此而言，在适当的场合使用正确的变体十分重要。 而使用哪种语体又有很多因素的，如环境或情境、话题或谈话内容、 谈话者、谈话者的情绪。著名语言学家马丁朱斯把美国英语分为五种变体：演说体、正 式体、商议体、随意体、亲昵体。我们学习一种语言，只知道不同语体还是不够的，还要熟悉每一 种语体的习惯在什么时候、在什么地方、以什么方式等。人们在 不同场合能使用相应的语体，根据不同环境说正式的或亲切地话，才 能算是真正掌握了这种语言。
