《中日委婉表达异同论文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中日委婉表达异同论文（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
中日委婉表达的异同摘要：中日两国语言中存在大量的委婉表达，从语用功能上看， 中日委婉表达基本都体现在避免忌讳、 避免粗俗、表达敬意二方面。 但由于两种语言所属不同语言形态且文化意识同中有异，所以委婉 表达无论是在表达方式上还是在实际运用中都存在很大的差异。了 解、熟练掌握中日委婉语表达方式及思维方式上的差异，有助于在 实际交流的过程中避免尴尬，缩短人际间距离、构建平等友好的关 系。关键词：语言；委婉表达；文化无论在中国还是日本的语言生活中，都有这样一种现象，即说 话人想要表达出真正意图，但限于环境、文化等因素不能或不愿直 陈其事，这样一种思想与表达相矛盾的产物便是委婉表现。对于素 有”文明古国”之称、强调”中和以礼”的汉民族来说，委婉表达 渗透在语言各个层面，而同样重视”以和为贵”、表现”暧昧含 蓄”的日语也不乏此种表达。中日两国同属东方文明、深受儒家文 化影响，这可谓是中日委婉表达的根源。尽管中日两国语言中都存 在着这一语言现象、在语用功能上也较为相似，但由于中日两种语 言所属不同语言形态且文化意识同中有异，所以委婉表达无论是在 表达方式上还是在实际运用中都存在一定的差别。首先，从语用功能上看，中日委婉表达基本都体现在避免忌讳、 避免粗俗、表达敬意和礼貌三方面。最早的委婉语是随禁忌语的出 现而产生的，为了创造一个宽松和谐的交流氛围，有些敏感的词句
