《古希腊神话故事中英文对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古希腊神话故事中英文对照.doc（172页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、古罗马神话故事和俗语故事英语单词【特洛伊战争】不和女神艾瑞斯（Eris）在某个婚礼中投下一只金苹果，上面写着“送给最美的女神”。结果引起神后赫拉（Hera）、智慧女神雅典娜（Athene）和爱与美的女神阿芙洛狄特（Aphrodite）的争夺。最后她们去找特洛伊城（Troy）的王子帕里斯（Paris）裁决。三位女神向Paris许下了不同的诺言。Aphrodite许诺说她将把世界上最美的女人送给Paris，于是Paris就把鑫苹果判给了Aphrodite。Hera和Athene非常生气，发誓要报复特洛伊人。后来，Paris出使希腊的斯巴达，在Aphrodite的帮助下，勾引走了斯巴达王后海伦（He
2、len）当时世界上最美丽的女人。Paris拐走了Helen，激起了全体希腊人的公愤，于是希腊各国组成联军，远征特洛伊人。战争中，Aphrodite支持特洛伊人，Hera和Athene支持希腊人。由一只苹果引发了战争。? apple of discord意思就是“不和的根源，发生纠纷的事端”。? Achilles heel也源自这场特洛伊战争。Achilles（阿喀琉斯）是著名的希腊英雄，出生没多久，妈妈忒提斯（Thetis）就将他倒提着在冥河（Styx）水中浸过，全身刀枪不入，但是脚踵（heel）因为被妈妈握住没有浸到，所以成了Achilles身上唯一会受伤甚至致命的弱点。而太阳神阿波罗（Ap
3、ollo）知道Achilles的这个弱点，并透露给了Paris。战争中，Paris对准Achilles heel射了一支毒箭，Achilles终因箭伤而死。因此，Achilles heel现在常喻指“唯一致命的弱点”或“要害”，也可写作Achilles heel。? 由于Helen导致了特洛伊城的沦陷，因此Helen of Troy就成了“红颜祸水，倾国尤物”的代名词。?【达摩克利斯之剑the sword of Damocles】，Damocles是叙拉古王朝的一位大臣，非常羡慕帝王的荣华富贵。一天，国王让他坐在王位上，在Damocles的头上用一根头发悬一把利剑，告诉他王权的危险就象那把剑一
4、样，随时可能降临。因此the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语，也可以指形势危急，千钧一发；?【生死之交Damon and Pythias】Damon和Pythias是好朋友。Pythias出事被判了死刑，为了使他能够回家控视亲人，Damon留在牢中作人质，如果Pythias不按时返回，就处死Damon。当期限满，临处刑之际，Pythias及时赶回。国王深受感动，将二人全部释放，因此，Damon and Pythias意思就是“生死之交”。?【潘朵拉的盒子Pandoras box】普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Z
5、eus决定惩罚人类，于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora，让她去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。结果Epimetheus上当，接近了Pandora，Pandora于是就将手中的盒子打开，放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里。于是Pandoras box就成了“灾难的根源”的代名词。?【守不住秘密的人Midass barber】阿波罗和山林神比赛音乐，弥达斯（Midas）国王裁定山林神获胜。恼怒的阿波罗把弥达斯的两只耳朵长，变成了一对驴耳朵。这个秘密被国王的理发匠知道了，他既不敢泄露国王的秘密，又想把心中话一吐为快。于是他在河边
6、挖了一个小洞，然后对着洞口轻轻地说：“弥达斯国王有一对驴耳朵。”说完后，理发匠用泥土封住洞口。不料后来这里长出一丛芦苇，每当有风吹过，芦苇就发出“弥达斯国王有一对驴耳朵”的声音。国王的秘密于是传遍国中。“弥达斯的驴耳朵”（Midass donkeyears）一语，后来被用于讽喻那些讳言自己丑事的人；用“弥达斯的评判”(Midass judge) ，比喻外行的评判；用“弥达斯的理发匠”(Midass barber)比喻守不住秘密的人。?【永远也完不成的工作Penelops web】来自于史诗奥德赛（Odyssey）的一则成语：泊涅罗珀（Penelop）是奥底修斯（Odysseus）的妻子，以忠贞
7、而著称。特洛伊战争打了十年，Odysseus在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中，许多王公贵族向Penelop求婚，她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑，一到晚上，她又将白天织好的布再拆开。因此Penelops web就成了一项永远也完不成的工作。?【阴谋害人的礼物Greek Gift(s)】Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗奥德赛以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19年)的史诗伊尼特(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。据奥德赛卷8记述：许多特洛伊人对如何处置希腊人留下的大木马展开了辩论，“他们有
8、三种主张：有的主张用无情的铜矛刺透中空的木马；有的主张把它仍到岩石上；有的主张让它留在那里作为京观，来使天神喜悦”。结果是后一说占优势，把那匹木马拖进城里来，终于遭到了亡国之灾。维吉尔的史诗伊尼特，写的是特洛伊被希腊攻陷后，王子伊尼斯从混乱中携家属出走，经由西西里、迦太基到达意大利，在各地漂泊流亡的情况。史诗第2卷便是伊尼斯关于特洛伊城陷落经过的叙述，其中情节除了模拟荷马史诗的描述外，还做了更详细的补充。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“Timeo Danaos,et d
9、ona ferenteso.（原文的达奈人Danaos，即泛指希腊各部族人）译成英语就是：I fear the Greeks ,even when bringing gifts.其简化形式就是Greek Gifts.可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。由此，Greek gift成为一个成语，表示a gift with some sinister purposes of the enemy;one given with intent to harm;a gift sent inorder to murder sb等意思，按
10、其形象意义，这个成语相当与英语的俚谚：When the fox preaches,take care of your geese；也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年-不安好心”十分类似?【倒霉，受毁灭性打击，灭顶之灾To meet Waterloo】滑铁卢是一代天骄拿破仑遭受残败的地方。遭遇滑铁卢，对一个人来说，后果不堪设想。无怪据说二战期间，在准备诺曼底反攻时，温斯顿丘吉尔和随员冒雨去某地开会，其随员因路滑而摔了一跤，脱口说一句“To meet Waterloo！”丘吉尔竟联想到拿破仑兵败滑铁卢的典故，恼怒地斥责他：“胡说！我要去凯旋门呢！”希腊神话 中英文对照 古希腊神话故事：阿波罗 Apollo
11、among the crowd of olympian gods the one most widely admiredwas apollo.he was the son of zeus and let to.according to greek mythology，leto was driven by hera from land to land at last poseidon took pity onher and brought the island of delos out of water for her to live on.thereshe gave birth to the
12、twins ，apollo and artemis. apollo was me sun-god.hewore a purple robe.he usually sat in his bright eastern palace early inthe morning and madeready to start his daily journey across the sky.duringthe day hed rove his carriage of gold and ivory ， and brought light，life and love to the great world bel
13、ow. iate in the afternoon he cameto the end of his journey in the far western sea and got on his goldenboat to return to his eastern home. apollo was the god of music and poetry.hecould stir up all feelings.these feelings are expressed in lofty songs.withhis lyre of gold and the sweet accents of his
14、 godlike voice heled thechoir of the muses at olympus.the pleasant music from his lyre was soexciting that stones marched into their places in rhythmic time and oftheir own will when he helped poseidonbuild up the walls of troy.on oneoccasion，invited to a contest by the human musician marsyas，he won
15、 andthen flayed him to death for his pride.on another occasion，he lost outtopan at a musical contest and turned the ears of the judge ，king midas，into those of an ass. his son ，orpheus ，took over such skill from thefather that his lyre moved man and animals alike. apollo stood for youthfuland manly
16、beauty.his goldenhair ，stately manner and air all combinedto make him the admiration of the world.a beautiful girl，by the nameof clytle ，was so fond of his beauty and glory that from dawn to duskshe knelt on the ground ，her hands outstretched towards the sungod ，and her eyes looked at his golden wheeled carriage racing across the bluesky.though he
