《苏辙六国论原文与译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《苏辙六国论原文与译文（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、苏辙，六国论,原文与译文篇一:苏辙六国论阅读训练题及 (附翻译） 六国论(选自宋苏辙栾城集)【原文】尝读六国世家，窃怪天下之诸侯以五倍之地,十倍之众,发愤西向,以攻山西千里之秦，而不免于灭亡。常为之深思远虑，以为必有可以自安之计。盖未尝不咎其当时之士,虑患之疏，而见利之浅,且不知天下之势也。 【注释】六国世家:指史记中的燕召公世家、楚世家、赵世家、魏世家、韩世家和田敬仲完世家，这六卷世家分别记述了战国时期的燕、楚、赵、魏、韩和齐等六国的史事。攻山西千里之秦：公元前3年，韩、赵、魏、齐、燕等五国结合攻秦，反被秦国战败。此后,秦国逐一灭亡东方各国，至公元前21年完成统一大业。山西:指崤山以西。 【
2、译文】 我曾经阅读史记的六国世家,私下里感到惊奇的是，天下的诸侯国凭借五倍于秦国的土地和十倍于秦国的人口,全力向西攻打崤山以西方圆千里的秦国,却免不了被灭亡的命运。我常常为这些诸侯深思远虑,认为一定会有可以保全自我的策略。因而未尝不责备当时六国的那些谋臣,他们关于祸患的考虑太粗疏,谋求利益的目光太短浅了,而且不理解整个天下的情势啊！ 【原文】 夫秦之所与诸侯争天下者，不在齐、楚、燕、赵也,而在韩、魏之郊；诸侯之所与秦争天下者，不在齐、楚、燕、赵也，而在韩、魏之野。秦之有韩、魏，譬如人之有腹心之疾也。韩、魏塞秦之冲，而蔽山东之诸侯，故夫天下之所重者,莫如韩、魏也。 【注释】 郊:与下文的“野”互
3、文，指国土。古文中,将成对的同义词在相近的句式中分开使用以防止重复，称作互文。另:周制，距都城五十里为近郊，百里为远郊,后以“郊”泛指城外，野外。 【译文】秦国要和诸侯争各国夺天下的场地,并不在齐、楚、燕、赵等国,而是在韩、魏的境内;诸侯要和秦国争夺天下的场地，也不在齐、楚、燕、赵等地区，而是在韩、魏的区域。对秦国来说,韩、魏的存在，就好比一个人在心腹间患病一样。；韩、魏两国阻碍了秦国出入的要道,从而掩护了崤山以东的诸侯各国，因而对天下各国来说，没有比韩、魏两国更重要的了。 【原文】 昔者范雎用于秦而收韩，商鞅用于秦而收魏。昭王未得韩、魏之心,而出兵以攻齐之刚、寿，而范雎以为忧，然那么秦之所忌
4、者可见矣!秦之用兵于燕、赵，秦之危事也。越韩过魏,而攻人之国都,燕、赵拒之于前,而韩、魏乘之于后，此危道也。而秦之攻燕、赵，未尝有韩、魏之忧,那么韩、魏之附秦故也。夫韩、魏，诸侯之障，而使秦人得出入于其间,此岂知天下之势耶？委区区之韩、魏,以当虎狼之秦,彼安得不折而入于秦哉?韩、魏折而入于秦，然后秦人得通其兵于东诸侯,而使天下遍受其祸。 【注释】范雎（j）：战国时期魏国人，投靠秦国后遭到重用，提出远交近攻的策略，建议秦昭王现收服韩国，再进而吞并其他各国。他被秦昭王任为相，封为应侯。商鞅:战国时期卫国人,姓公孙，名鞅,投靠秦国后遭到重用,辅佐秦孝公变法，因功封为商君，故称商鞅。他曾屡次筹划进攻魏
5、国。刚：齐地名,在今山东省兖州县境。寿:齐地名，在今山东省东平县境。出兵以攻齐之刚、寿：秦国的相国曾建议秦昭王越过韩、魏国境去攻齐国，被范雎劝止。折:屈服。【译文】从前范雎被秦国重用，他就建议拉拢韩国，商鞅被秦国重用,他就建议拉拢魏国。秦昭王在还没获得韩、魏的归服时，就要出兵去攻打齐国的刚、寿两地，范雎就为此担忧而加以劝阻。既然如此,那么秦国所顾忌的，就可以看得出来了。秦国要对燕、赵两国动用兵力，这对秦国是危险的事情；越过韩、魏两国去攻打别人的国都,前面有燕、赵的抵抗,后面有韩、魏乘机进攻，这是危险的道路啊。但是，当秦国去攻打燕、赵两国时，却不曾有对韩、魏的顾虑，那是韩、魏归附了秦国的缘故啊。韩、魏是诸侯各国的屏障,却让秦国人可以在他们的国境内进
