交际中的男性女性语言.doc

《交际中的男性女性语言.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《交际中的男性女性语言.doc（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、交际中的男性女性语言肖 莉1 刘 芳2(重庆师范大学外国语学院，重庆 400047)（重庆电子工程职业学院，重庆 401331） 摘要：简单介绍了女性和男性语言的特点，并在此基础上进一步阐述了男性和女性语言在交际中存在的问题，然后分析了交际中性别语言存在差异的原因。人们应该在交际中如何避免这些问题而有效地进行交际。关键字：男性； 女性； 交际； 语言 Abstract: The paper studies the features of male and female Language. Then it probes into the existing problems between mal

2、e and female communication and analyzes the reasons of the problems in communication of gender. People should know how to avoid the problems in communication.Key words: female; male; communication; language 自从20世纪60年代，社会语言学、跨文化交学和语用学逐渐发展并日趋成熟， 许多语言学家研究的焦点开始转向由于性别差异而导致语言使用的差异。语言学家Deborah Tannen在谈到男女间

3、的交际时就指出：“不同的话语，不同的世界”4。 男性和女性有着不同的社会亚文化背景（Maltz&Borker,1982）, 他们按照各自的性别文化规则来规范自己的交际行为。 因而， 来自不同文化的人由于性别的差异而语言也相差甚远， 在跨文化交际中容易发生交际失误， 导致两性交际的无法顺利进行， 严重时影响就更加深远。 本文讨论了两性语言的特点， 两性在语言交流中存在的问题及分析为什么在交流中男性女性语言存在差别。一、女性语言的特点 男性女性交流进行比较， 女性交流比男性交流更具有目的性和规则， 对大多数女性而言， 交流是最基本地和他人建立和维持关系3。Wood提出了七个女性为了建立关系，支持，

4、 亲密， 理解的关系的交流的特点2。 第一，平等是女性交流的一个重要特征， 女性通过相似的经历来获得平等关系2。 例如：一个女性为了有共同的话题而引出这样一句话：“I have been there many times.” 这样，自热而然大家就一个熟知的话题，逐渐套近乎了。 第二， 对他人的支持是女性语言特征之一2。 女性通常使用一些词汇或短语来体现自己对对方的理解与支持，这可能与女性天生就比较善解人意有关。 例如：” Oh, you must feel better now.” 和 “I guess you are right.” 虽然是简单的言辞， 但是， 话语间表现了女性对对方的支持和

5、理解。第三， 女性喜欢用疑问句形式表现自己的同情和理解2。可能是由于历史文化等原因绝大多数女性都不是那么武断。 例如：女性用这样的问句， “What did you think of it when it happened?” 和“Do you believe it was true?” 这两个疑问句体现了女性的温柔体贴和不武断。 第四， 女性通过对话来维持工作2。 例如：” Your suggestion for the job is so good!” 和”Tell me something about your meeting.” 看似简单的话语让听者觉得她是在关心你的工作的同时又拉近了

6、彼此的距离。第五， 回应是女性交流的特点之五2。为了对他人的言辞作出反应，很多女性都喜欢用“Thats great!”。 她们不是想真的表达什么重要的东西，而只是用简单的语言表示附和或者用肢体语言点头摇头之类的，目的是回应对方。第六， 女性语言具有个人和具体的风格2。 很多女性喜欢在交谈中使用声调。这或许与各国的文化社会背景有关系。第七， 女性语言的最后一个特点是：交谈中使用试探性语言2。女性通常喜欢使用” I guess, I mean, I wonder, I feel” 等等，或许这表现了她们缺乏自信和自我感觉不良好及自卑的心理有关。二、男性语言的特点 对大多数男性而言， 他们的语言简洁

7、而精炼，他们用三言两语就把自己的思想表达了。他们交流的主要目的是为了展现自己的权力控制， 获得独立和提高自身的地位。Wood给出了五个男性语言的特点：第一，男性语言的目的行很强，不涉及个人情感2。 男性说话一般是就事论事， 直奔谈话的主题， 不左右言他。 这与男性的果断的个性有一定的关系。 第二， 男性语言体现一种优越和对权利的维持2。尽管人们常常说三个女人一台戏， 但是如果仔细观察， 其实在话语的交谈中，经常侃侃而谈的是男性，他们把话题引向自己熟悉的感兴趣。总之，他们想要表现自己的控制欲和对事情的操纵。 第三， 男性一般在交流中以种绝对的方式崭露头角2。 他们喜欢使用命令型的毫不婉转的语言，

8、这可能与男性在历史上都是属于领导者和支配者有一定的渊源。 第四， 男性一般使用的是概括型的与个人情感无关的抽象型言语2。 因为男性表达的交际功能是对信息的确认， 一般不融入个人感情。 第五， 男性在交际中一般不是很喜欢回应2。 男性一般在交际中表现的是办事干练果断， 以自我为中心，因此不是很喜欢回应对方的言语。三、男性与女性在交流中存在的问题 因为男性与女性语言存在着很大的差别，因此他们在彼此交流中存在着一定的分歧与问题。这些差别可能体现在交流的原则，交流的风格， 交流的策略及心理因素和自我评价方面。不管是男性还是女性，他们都会在交际中不自觉地用自己的话语标准去批判对方的谈话。 例如：在交际中

9、女性通常用”yes”, “mm”, “um” 等或者是点头表示认自己是在听对方谈话并叫对方继续。 而男性会把女性在谈话中的这些表现当作是同意自己的观点。反之， 当男性使用”yes”, “mm”, “um” 等或者是点头时，他们表示自己不是总是同意女性的言辞。 这个时候女性会误认为男性是心不在焉地听她们的谈话。Daniel N. Masltz 和 Ruth A. Borker对男女交际中存在的问题进行了区别。第一， 在交流时，男女双方对提问的行为有不同的见解1。 女性一般把提问表示对对方的鼓励使得谈话继续进行和完成。 提问表现了女性对对方的体贴与关心，她们是在认真听取信息。这样她们就可以建立一种

10、和谐的关系； 反之， 男性只认为把提问就是提问或者是获得信息的一种手段。这与女性提问有着天壤之别。 第二，女性男性对话题的发展和转换有着不同的解释和不同的作法1。男性一般在交流时不啰嗦，而是直奔主题， 谈话不离主题，话题转换比较突兀，使人意想不到；而女性喜欢转弯抹角，在谈论一些与话题不是很有关的事情， 在不知不觉中转换话题。 这给男性的感觉是她们离题太远。第三， 男性女性在对待问题、劝告、建议时也迥然不同1。女性通过谈话来进行情感交流，相互理解，相互倾听，从而解决问题。 而男性通常是谈话的目的就是解决问题所在， 提供自己的见解和陈述自己的意见。第四， 男性女性对待侵犯性语言行为也各不相同1。

11、女性一般把男性的侵犯性语言当作是对个人的侮辱和对个人的攻击，这种行为是破坏友谊和和谐的。 而男性认为这是话语得以进行的一种手段之一。第五， 男性女性的会话方式也截然不同1。 一般情况下，女性为了表示对说话人的尊敬，她们会先重述别人刚刚说过的内容之后才陈述自己的观点； 而男性一般是直接滔滔不绝的发表自己的观点， 无视他人的意见。四、男性女性语言差别存在的原因男性女性语言存在差别的原因是由于历史文化等而引起的。这种差异是很多语言学家，心理学家等一直关注的问题。第一， 社会分工5。 从古至今，男性女性的社会分工和文化差异在不知不觉中形成了一个模式：男主外，女主内。 男性在外挣钱养家，女性在家操持家务

12、。英语中的 man这个单词既可以指“男人”， 有可以指不分性别的“人。人类”。 但是， 现在很多国家，随着女性社会地位的改变， 女性男性的社会分工也不是那么明确。 而在人们的心中， 家庭社会中挑重担的始终是男性。第二， 社会地位和权势5。 在社会生活中“男强女弱， 男尊女卑” 的传统观念无处不在。纵观国内外，执掌政权的主要是男性。 因而， 在言语交流中，男性处于优势地位，女性处于弱势被动支配地位。第三， 性别角色3。 传统社会对男性女性的性别角色定位比较清楚和分明。 在人们的心目中，女性天生就应该温柔娴熟，勤俭节约，体贴顺从。正如在中国旧社会为何有“三从四德”一样。 而社会期望男性果断勇敢，敢

13、作敢当，坚强大方， 事业有成。在男性的心中是以事业为重，关心的是国家大事等。这些必然对男性女性语言交际有很大的影响。第四， 社会偏见5。 在人们的心中，特别是男性经常抱怨女性“话多”，“饶舌”。 这或许是世界各国语言里的普遍现象。 汉语里有“三个女人一台戏” ， 英语里有”Three women make a market”(三个女人成集市)，”Many women, many words, many geese, many turds”(鹅多，粪多， 女人多话多)。 然而，事实恰好相反， 很多研究表明，其实在交流中，男性更多话语，他们才是真正的“话多”、“饶舌”。 五 、结束语 在社会化的进

14、程中，人们由于各自的身份地位不同，男性女性语言特点的不同，性别差异，社会历史文化的差异等因素，这必然导致男性女性语言的差异。因此为了避免两性交际中语言的失误， 首先， 要有意识地注意了解和掌握两性的语言风格。 其次， 注意不要用自己的语言原则来批判对方的言语行为。 最后， 一定要了解东西方文化的差异和历史背景。 尽量避免交际过程中的语用失误， 从而有效地进行交际。参考书目1Deniel N.Maltz Ruth A. Borker. 1982. A Cultural Approach to Male-Female Miscommunication in John J. Gumperz(eds.

15、) Language and Society Identity J. London: Cambridge University Press.2J. T. Wood. 1994. Gendered Lives: Communication, Gender, and CultureM. Belmont , CA: Wadsworth.3Larry A. Samover Richards E. Porter.etc.2000.Communication between Cultures M. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.4Tannen. 1990. You Just Dont Understand: Women and Men in Conversation J. New York: Willianm Morrow.5孙汝建. 1997.性别与语言M. 南京：江苏教育出版社.肖莉，1977，四川泸州人，在读硕士，主要研究方向：英语语言学联系地址：重庆师范大学外国语学院研究生部2008级103信箱，400047。邮箱： 13996281579作者简介：肖莉，1977，四川泸州人，在读硕士。刘芳，1975. 四川泸县人，硕士，讲师。研究方向：教学法