《翻译北海道新型水稻直播文化.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译北海道新型水稻直播文化.doc（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、附录2：外文文献译文北海道新型水稻直播文化大约100年前，北海道的水稻种植开始采用浸入式系统。1893年，在田地中采用直播法便可使水稻在从5月到9月平均气温一直低于2400C的北部极限地区进行水稻种植。1905年,直播技术这一原始的机械设计迅速发展,因其高效的播种育苗技术使其扩大季产量和得到足够的穗产量。1932年，直播文化占地面积达82%大约196000公顷稻田。然而，在早期的1930年，水稻种植在北海道经常遭受寒冷气候的损害。这种损害同时也促使了人们采用保护苗圃床来进行移植。该系统有效地稳定了水稻种植对抗寒冷天气的损坏。因此，在北海道的水稻文化中，其中一个问题就是我们该如何克服寒冷气候的伤
2、害和降低生产成本和劳动力。一个新的水稻直播文化体系被命名为“妥协”直播文化。该系统比传统的积水灌溉干燥直播更早的应用于干燥的地域。这种新方法能够有效地克服动荡和低生产率的常规直播技术。在1974年我们开始学习这个新的文化方法公认的多种优势,比如更好的建立早期发展育苗，更多的栽培空间和更高的生产率，但其中还存在一些问题有待解决。 新型直播文化体系的特点在北海道的直播中最重要的是足够的营养和生长良好而稳定的出苗率。据说在湿润的领域中直播强于在干燥的领域中直播，因为前者可以由灌溉用水保存热量。它指出在亚洲干直播只能播种在田地每年平均气温超过12C以上的区域。新提出的直播方法，即直接播种到干燥的领域，
3、再进行灌溉。施肥后，耕种田地，用干燥的二氧化钙在制备大米种子涂上一层，再用氧气供应。不同于传统的直播直接播种到干燥的领域再用水灌溉45次幼苗(约2030天之后),新方法采用散播方法使乾燥1015天后在淹没播种。这样做的好处是在淹没领域保持暖气使幼苗生长。另一方面,播种在干领域允许使用大的机器播种，使劳动力和成本降低。此外，使用二氧化钙早播使土壤覆盖，氧气供应促进萌发苗，建立稳定的的生长环境，不引起的植物抗倒伏，因为它允许足够深度土壤覆盖在播种种子。干燥的幼苗生长缓慢,而且他们可能会遭受腐蚀损害，而涂上一层二氧化钙的淹没的种子，在干燥的领域继续生长，很快就会通过降低土壤温度来用水浸泡保护。新的直
4、播文化比以前的育苗移栽文化有较高产量的提高。在19741984年平均气温在生长期的大范围内新直播文化有着更高的产量。CaO2效应,建立一个幼苗氧气供应商众所周知，土壤中氧气供应不足抑制萌芽和根系生长。Yamada发现钙过氧化物能够有效地为植物在水下提供氧气。后来使用二氧化钙的涂层材料和二氧化钙混合石膏。该产品给予高度统一的涂料,并可能由机器大规模处理。如上所述，在直播文化中育苗设施的主要限制是寒冷的地区。种子涂上二氧化钙，超过520粒水稻种子，尽管它依靠深埋土。播期、育苗设施在寒冷的地区，获得生长所需营养的大小不引起开花的延迟。水稻种子萌发的最低温度是1013C。温度低于萌发和芽生长会导致延迟
5、开花，使幼苗腐烂。考虑到下面温度降低10C，早期的水稻直播安全限制到11.5C的平均气温。这相当于五月中旬北海道中央可能会有新的直播。然而，干燥领域动的早播是可能的，因为低温损伤常发生在田地淹没。表示种子的播期、浸提、涂层和航行的深度对直播的影响，占地出苗率(测试于19761978)。即使没有种子涂料，在这个时期早播在平均气温8.2士2.5摄氏度(4月27号-五月7号)比后来播种有更高的出苗率。另一项试验中,在寒冷的天气中，当晚播50%时最佳数量的涂料是2030%早播种子的重量。对小麦晚播包衣效果更显著。温度的延伸Hanyu和Saito等研究了在寒冷地区温度对直播水稻苗生长的影响。他们的方法是
6、在实验室中在干燥状态下，利用温度和湿度之间的关系进行了生长率的研究。早期的直播机理播种时期有可能是4月25日到5月20日，早播粮食产量高。越早播种出苗率越高，推动生产，从而高产，从移栽文化的机器上和年轻的幼苗比较，在寒冷的1976年成熟,并在温暖的1978年增加穗粒数。越早播解决问题越快。在5月7日前播种结束的时候，几乎相当于早期的幼苗移栽或移栽文化的延迟。在这个实验中用了各种Ishikari。人在早春时相对寒冷的天气中用各品种相互比较。目前，“kitaake”品种和“Tomohikari”品种比Ishikari更能稳定、提高生产力。结论一个新的水稻直播文化被命名为“妥协”，适用于寒冷气候的北海道，并显示出比其它方法更高的粮食产量，较少的劳动力成本。到目前为止，在北海道的水稻种植出现了。总之，新直播文化使人们有可能获得良好而稳定的育苗设施，足够的营养生长在初级阶段，和高的谷物产量。
