《昂立－－ROY的口译宝典.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《昂立－－ROY的口译宝典.doc（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1：听力part 1: 1:spot dictation:快速写，可以省掉介词之类的东西，保证能写出主要单词即可。拼写错误不扣分。因为有些空单词较多，一定要快速记下！草稿纸只有一张，请节约利用！ 2：选择题：只做一遍，如果拿不准就不要改了！第一印象可以依赖！不要看别人的答案！因为你旁边的人可能比你还差。2：翻译part 1: 1:作题顺序是听力，翻译，阅读！ 因为你阅读作不完的话，至少阅卷老师从心理上对你有个不好的印象。阅读作不完至少可以猜，翻译作不完怎么猜？ 2：翻译时尽可能言简意赅，少说话，少写！表达出大体意思即可。因为阅卷老师没有时间给你仔细的看。 3：如何作弊？ 考试之前将文曲星带在
2、身上，趁老师发卷子的空迅速浏览翻译！切记！这时你会你会发现你有3几个单词不认识，电子字典就有了用武之地！这是我的教训啊！不是经验！我没有作弊啊！3：阅读part 1: 阅读嘛，放心吧，时间肯定不够用。差不多做3篇吧。所以作过之后就不要改了。还有，都说，选择题，哪个答案最长哪个就是答案！这只能在没有办法的时候用！4：听力part 2: 1:gap-filling: 只给你一张纸让你做记录用（不给你卷子！） 记录方法：只记那些最重要的单词和逻辑关系！明白大体意思即可，实在不会可以猜！ 2：听译：大多数句子和篇章都是课本上的！一定要把课本的每一单元的听译听上几遍！要不你会后悔死！5：翻译： 考试之前
3、背上几个5星级的句型，到考试时用上。翻译能翻出大部分意思即可！不要斤斤计较！时间不够！6：主观阅读： 时间不够，做3篇左右吧，时间就到了。一定要学会如何蒙（理智的胡乱写），能多写一题是一题！其他： 1：抓紧时间！ 2：男生注意多喝点水，女生就不要了吧，厕所不够用啊！ 3：发下卷子来之后，请先写上你的姓名和考号！呆会你就没时间写了。祝各位考试成功，高分通过！ 一颦一笑亦喻君 This is to present the posts ever written by silenthunter on this bbs back to this bbs. Only the main body is ke
4、pt, and the casual words by silenthunter and his students and friends missing. Pity. Bless you forever. 关于记笔记，Roy曾经说过：A. Notes are only for the convenience of that interpreter, so it should be used exclusively, and the rules and habits for note taking can be drastically different. You can have your
5、own best system of note taking.B. Notes are only for the reference of interpreter on that occasion, so it should be used immediately, and its perfectly ok if you cannot recognize your notes after the interpretation, though a well-trained interpreter always takes notes in a neat and legible way.C. No
6、tes-taking is a must for interpreter. Short-term memory helps, but do not count upon it too much, since there is limit for any human brain.D. Try to develop your unique system of notes-taking through different exercises on a regular basis. 关于Gap Filling 高级口译第一阶段考试中，听力部分的gap-filling是公认的难点，考生要在没有任何题目参
7、考的情况下，听5-6分钟速度适中的700-800词英语文字并做适当笔记，然后在给出的长度为200词左右的所听内容的概述中，有20个空白要求考生填写，每空填一词。从大部分班级学生普遍反映来看，能达到12题以上的正确率着实不易，不少通过6级考试但未经过训练的学员都是在8个左右的生死线上挣扎，而那些成绩优秀的学生也发现，做了几篇gap-filling最多就是13、14个，正确率也上不去了。结合实际口译与课堂教学经验，我整理了几条思路供大家参考。 1Note-taking outweighs short-term memory in gap-filling 我们都知道在高级口译的sentence tr
8、anslation中不少学生可以不记笔记而完全依靠短期记忆将整句译文写出来，而且效果不错，姑且抛开sentence translation不论，在gap-filling中，这样的方式大概要吃大亏。首先，光凭短期记忆很难记住那么多的细节，例如并列的名词与形容词，类似together with computer, rock music, polio vaccine, hydrogen-bomb, jeans这样的句子中，四到五个名词都有在gap-filling考题中出现的可能。一味依靠记忆力会出现前后干扰，无法准确记录。其次，即使*可以靠记忆力记下那么多细节，why bother?别人轻松写下只言
9、片语也能做对题目，更何况gap-filling只是整个考试的一小部分，还要有足够的精力应付后面的考试。 2Listening Comprehension goes along with note-taking 边听，边记。说来容易，很多学生往往是一听就忘了记，一记就听不懂。其实这是个根本问题，是一个英语听众与口译的本质区别。平时我们所说的英语听力只需要自己听懂理解就够了，而这里你的角色是口译，信息要真实完整地再现出来，而不是光在自己头脑中有所印象。这里给大家的建议是以后自己做听力练习，特别是精听练习的时候，不能太舒服，要给自己压力，逼着自己听的时候要记而且听完后要复述。在时间上要坚持每次连续记
10、笔记5分钟以上，否则在考试中会出现听着听着力不从心的情况。 3Listening Comprehension goes before note-taking 这里的听力理解实际是一种预测，是在上文的基础上作出的判断，也是听力练习中比较难达到的境界。举例来说，*听到 While there have been many talks about the modernizing and high-tech of the Mexican economy, 你大概就会有这样的预判 the not-that-modern or traditional side of Mexican economy wil
11、l be discussed. 做一个active listener在听力考试中将立于不败之地。 4. Legibility counts这里是说要有良好的笔记习惯，所记下的每个单词或者符号都应能准确辨认。不少学生记的时候手忙脚乱写了不少，对完答案在那里感慨，“我明明写在那里的啊，居然没看到”，“最后三行我都写了些什么玩意啊”。听力的提高非一朝一夕之功，但通过系统训练，在gap-filling部分中达到基本要求并非可望而不可及。 高级口译考前听力提醒 以下谈谈如何应对高级口译考试的听力部分。篇幅所限不可能面面俱到，诸如带好准考证之类的事项就不一一列举了。 考前一周：每天保持半小时到一小时的听力
12、训练时间，注意还是应当以“边听边记”、强调语言输出的强化训练为主，CNN BBC等语速较快的材料用以“听力提速”练习，能跟上节奏即可。反复“磨耳朵”，提高灵敏度，训练听记协调性，克服在听的过程中的不安心理，在考前把听力状态调整到最好。训练内容以高级口译全真试题与高级口译听力课本为主，重点放在spot dictation, note taking and gap filling, passage translation几个部分上。要特别提醒的是从以往的考试来看，听力课本是重要的题目来源，如果考前没有认真听过课本，不妨将书后的录音文字通读，避免考试中出现过多的unknown information
13、. 考试步骤：8：20考场就座，调收音机，音量不要太大，听到后面会感到疲劳，准备文具，听力考试所有的题目都是一次而过，不要出现在做note taking的时候笔写不出字的尴尬。调整心态，按自己的习惯给自己暗示，进入考试状态。8：30 Spot Dictation放弃两种期望：我可以听懂这篇文章的意思，我可以写全大部分的单词。事实上考试中肯定做不到听懂文章意思，也没有必要，只需要在给定的格子里写下词组即可，而写全单词应该是听完后把答案抄到答题纸上时顺便完成的，那个时候短期记忆应该还没有完全消退，加上自己熟悉的书写习惯，再加“考试只需要60”的心理暗示，过关是完全现实的。要做好漏听漏记的准备，通常
14、比较优秀的学生这个部分也很难做到80以上，有的题目，比如在四五秒钟内连续听到some very interesting research recentlydifferent jobs or professional careers，失分是正常的，也是可以接受的，也许下面有的格子会简单到诸如in politics，而分值是相等的。考前训练时，看到一些较长的词组，不妨随手写写看，如何记是最有效率的，比如the most interesting and important course, his or her employment experience, business expansion in
15、that country, economic growth, challenges and opportunities, governmental organizations, management education and training, state-owned enterprises, very unpleasant and dangerous, making it difficult for students to understand. 具体的*作层面的技巧在课上谈的不少了。Multiple Choice 当听到这个部分开始时，哪怕还没有誊写完spot dictation，也务必开始把注意力转移到选择题，能够浏览15的问题并预测内容最好，没有时间做到也不要紧，对话类的听力选择题难度不会很大，边听边看边选，哪怕是猜的答案，一旦选了，就往下看下一题，不要纠缠于这一分。新闻听力，凡是考新闻导语的题目只需注意首句即可，听完马上作出选择，如果漏听了首句，边看选项边逐个剔除，或者索性相信第一感觉选个答案，休息几十秒准备下一题。对于考细节的题目，掌
