《文体与翻译gsca》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文体与翻译gsca（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、文体与翻翻译311文体与翻翻译 文文体与翻翻译隐藏窗体顶端端窗体底端端Stylle aand Traansllatiion Courrse: sttylee annd ttrannslaatioon Lecttureer: Wenn YuueeCONTTENTTSHisttoryy off trransslattionnTrannslaatioon oof MModeern Esssayss罗新璋曾曾不无感感慨地说说: 不不懂钱锺锺书, 罗新璋璋曾不无无感慨地地说:不懂钱钱锺书,是国人人 的悲悲哀;不不识钱氏氏译艺谈谈,也是是译界的的不幸. 的悲悲哀;不不识钱氏氏译艺谈谈,也是是译界的的不幸.
2、 在林纾纾的翻译译一文文中,钱钱锺书先先生提出出了著名名的文学学 林纾纾的翻译译一文文中, 翻译化境 翻译译化境境论,即:文学翻翻译的最最高理想想可以说说是 把把作品从从一国文文字转变变成另一一国文字字, 化.把作品品从一国国文字转转变成另另一国文文字,既既能不因因 语文文习惯的的差异而而露出生生硬牵强强的痕迹迹, 语语文习惯惯的差异异而露出出生硬牵牵强的痕痕迹,又又能完全全保存原原 有的的风味,那就算算得入于于化境境.(19997 2699) Firsst iimprresssionns aare oftten lasstinng ooness. IIndeeed, iff yoou ppl
3、ayy yoour carrds rigght, yoou ccan enjjoy thee beeneffitss off whhat socciollogiistss caall thee hhaloo efffecct. Thhis meaans thaat iif yyoure vieewedd poosittiveely witthinn thhe ccritticaal ffirsst ffew minnutees, thee peersoon yyouve mett wiill likkelyy asssumme eeverrythhingg yoou ddo iis pposi
4、itivve. How youu moove andd geestuure willl ggreaatlyy innfluuencce aan iinteerviieweerss fiirstt immpreessiion of youu. IIn aa laandmmarkk sttudyy off coommuuniccatiionss, ppsycchollogiistss diiscooverred thaat sseveen pperccentt off anny mmesssagee abboutt ouur ffeellinggs aand atttituudess coomes
5、s frrom thee woordss wee usse,338 pperccentt frrom ourr vooicee, aand a sstarrtliing 55 perrcennt ffromm ouur ffaciial exppresssioons. Inn faact, whhen ourr faaciaal eexprresssionn orr toone of voiice connfliictss wiith ourr woordss, tthe lisstenner willl ttypiicallly putt moore weiightt onn thhe nn
6、onvverbbal messsagge. To mmakee yoour firrst enccounnterr a possitiive onee, sstarrt wwithh a firrm hhanddshaake. Iff thhe iinteerviieweer ddoessntt innitiiatee thhe ggestturee, ooffeer yyourr haand firrst. Whheneeverr yoou hhavee a chooicee off seeatss, sseleect a cchaiir bbesiide hiss orr heer dde
7、skk, aas ooppoosedd too onne aacrooss froom iit. Thaat wway theere aree noo baarriierss beetweeen thee twwo oof yyou andd thhe eeffeect is sommewhhat lesss cconffronntattionnal. Iff yoou mmustt siit ffaciing thee deesk, shhiftt yoour chaair sliighttly as youu siit ddownn, oor aanglle yyourr boody in
8、 thee chhairr soo yoourre nnot dirrecttly in froont of youur iinteerviieweer. Moniitorr yoour boddy llangguagge tto mmakee suure youu doontt seeem tooo deespeeratte ffor thee joob, or tooo eaagerr too plleasse. Keeep aa Pookerr faace in bussineess sittuattionns. Inaapprroprriatte ssmillingg iss thhe
9、 mmostt coommoon eexammplee off a nonnverrball beehavviorr thhat undderccutss veerbaal mmesssagees-makkingg yoou aappeear weaak aand unaasseertiive. Goood eyee coontaact is alsso iimpoortaant. Onne sstuddy ffounnd tthatt joob aappllicaantss whho mmakee moore eyee coontaact aree peerceeiveed aas mmor
10、ee allertt, ddepeendaablee, cconffideent andd reespoonsiiblee. 第一印象象常常是是持久的的印象.的确,如果处处理得当当, 第第一印象象常常是是持久的的印象.的确,如果处处理得当当,你就就 能有有幸获得得社会学学家称之之为光光环效应应带来来的种种种好处. 能有有幸获得得社会学学家称之之为光光环效应应带来来的种种种好处. 这就就是说, 这就就是说,要是在在一开始始关键的的几分钟钟里你就就给人留留下好 的印象象,初遇遇者就可可能认为为你办的的事件件件都好. 的印印象,初初遇者就就可能认认为你办办的事件件件都好好. 你的一举举一动都都会大大
11、大影响你你给面试试者的第第一印象象. 你你的一举举一动都都会大大大影响你你给面试试者的第第一印象象.在有有关人际际交 流流的一项项意义重重大的研研究中心心理学家家发现, 流的的一项意意义重大大的研究究中心理理学家发发现,关关于情感感和态度度的信息息 来自自我们的的语言文文字, 38%来自我我们的语语音,而而惊人的的是, 有7% 来自自我们的的语言文文字,有有38%来自我我们的语语音,而而惊人的的是, 竟有555 来来自我们们的面部部表情.事实上上, 555% 竟有555%来来自我们们的面部部表情.事实上上,如果果面部表表情或说说话语调调 与我我们所说说的话发发生矛盾盾时,听听者通常常会更加加看
12、重那那些非语语言信息息. 与与我们所所说的话话发生矛矛盾时,听者通通常会更更加看重重那些非非语言信信息.为了使第第一次面面试成功功,一开开始的握握手要坚坚定有力力. 为为了使第第一次面面试成功功,一开开始的握握手要坚坚定有力力.如果果面 试试者没有有主动伸伸出手来来,你就就主动先先把手伸伸出来. 试者者没有主主动伸出出手来,你就主主动先把把手伸出出来.要要是可以以 选择择座位的的话,要要坐在面面试者桌桌子的侧侧面, 选择座座位的话话,要坐坐在面试试者桌子子的侧面面,而不不要坐在在正对 这样坐坐法你们们中间就就没有障障碍了, 面.这样坐坐法你们们中间就就没有障障碍了,而且在在一定程程度上起起 到
13、减减少对立立的作用用.如果果你只能能坐在桌桌子对面面, 到到减少对对立的作作用.如如果你只只能坐在在桌子对对面,那那么坐的的时 候候把椅子子稍微挪挪一下或或者把身身体坐的的角度偏偏一点, 候把把椅子稍稍微挪一一下或者者把身体体坐的角角度偏一一点,这这样你就就 不是是正对着着面试者者了. 不是正正对着面面试者了了. 要注意你你的形体体语言,千万不不要表现现得对这这份工作作迫不及及待, 要注意意你的形形体语言言,千万万不要表表现得对对这份工工作迫不不及待, 也不不要表现现得急于于讨好别别人. 也不要要表现得得急于讨讨好别人人.要保保持一种种办理公公事时一一本正 经的神神态.非非语言行行为可削削弱语
14、言言信息的的力量, 经的的神态.非语言言行为可可削弱语语言信息息的力量量,从而而使你显显 得优优柔寡断断缺乏自自信, 得优柔柔寡断缺缺乏自信信,而不不合时宜宜的微笑笑就是一一个最为为常见 的例子子.良好好的目光光交流也也非常重重要.有有一项研研究发现现, 的的例子.良好的的目光交交流也非非常重要要.有一一项研究究发现,多 用用目光进进行交流流的求职职者可给给人以更更为机警警,可靠靠, 用用目光进进行交流流的求职职者可给给人以更更为机警警,可靠靠, 自自信,负负责的印印象. 自信,负责的的印象.一、科技技英语特特点 1. 以以客观陈陈述为主主,较多多使用被被动句. 科技人员员在研究究和解决决科技
15、问问题时重重视事物物本身的的客观规规 律,主观事事实和方方法,性性能和特特征,在在讨论科科技问题题是力求求客 观观而准确确的陈述述,因此此,在科科技文献献中通常常以非人人称的语语气作 客观的的叙述,从而较较多使用用被动句句. 例如:TThe lenngthh off thhe ppolyymerr chhainn iss sppeciifieed bby tthe nummberr off reepeaat uunitts iin tthe chaain. Thhis is callledd thhe ddegrree of pollymeerizzatiion. Unnlikke mmanyy prroduuctss whhosee sttruccturre aand reaactiionss weere welll kknowwn bbefoore theeir inddusttriaal aappllicaatioon, somme ppolyymerrs wweree prroduucedd onn ann inndusstriial scaale lonng bbefoore theeir cheem
