《翻译技巧-汉译英最易翻错的100句(18).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译技巧-汉译英最易翻错的100句(18).docx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 翻译技巧:汉译英最易翻错的100句（18）误 When do you want to start a family?正 When do you want to get married?注：中文的“成家”是“结婚”的意思，而英文 start a family 的含义却是“生第一个孩子”，二者完全不是一回事。87. 宁做鸡头，不做凤尾。误 Better be the head of a cock than the tail of a phoenix.正 Better be the head of a dog than the tail of a lion.注：每种语言中都有很多商定俗成的表达，没
2、有什么道理好讲，但使用时则需遵照各自的语言习惯。中文是“鸡头”和“凤尾”比，而英语中却要用“狗头”和“狮尾”。88. 海伦就像一只傲慢的公鸡，从来不爱搭理别人。误 Helen is proud as a cock, and she never talks to others.正 Helen is proud as a peacock, and she never talks to others.注：“孔雀”在中国人眼里是漂亮和吉利的象征，而公鸡由于常把头昂得高高地，尾巴翘到了天上，摆出一副盛气凌人的架子，因此成了“傲慢”的化身。但西方文化不注意孔雀漂亮的一面，认为它们很傲慢，所以英美人在形容一
3、个人傲慢、傲慢和倾慕虚荣时，就把他（她）比作 peacock。89. 由于没有吃的，那个索马里的小男孩瘦得像猴子。误 That Somali boy is as thin as a monkey because of the lack of food.正 That Somali boy is as thin as a shadow because of the lack of food.注：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的联想，具有不同的内涵。所以，在一种语言中用这种事物作比方，而在另一种语言中很可能会有不同的表达。这样的例子中英文还有许多，例如：as timid as a hare（胆
4、小如鼠），as strong as a horse（力大如牛），as poor as a church mouse（一贫如洗）等。90. 索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参与了很多补习班。误 Sophia hopes to see her son become a dragon, therefore she enters his name for many classes of supplementary schooling.正 Sophia hopes that her son will have a bright future, therefore she enters his name for many classes of supplementary schooling.注：“龙”在中国人心目中象征着神圣和万能，但在西方人的印象中却是可怕的，圣经里就把“龙”描述成了罪恶的象征。所以在翻译“望子成龙”时需
