《房产证英文翻译模板》由会员分享，可在线阅读，更多相关《房产证英文翻译模板（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、MadeandsupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.ChinaHousingregistrationnumber:33055HousePropertyOwnershipCertificateK.Z.No.*Accordingtothe“ConstitutionofthePeoplesRepublicofChina”andthe“LawofthePeoplesRepublicofChinarelatingtoAdministrationofUrbanRealEstate，”toprotectthelegalinterestsofthehouseowne
2、rwhoappliedtoregister,therealestatelistedherewasprovedtobeauthentic.Herebyisthecertificate.IssueBy:ThePeoplesGovernmentofKaihuaCounty(Seal)Houseowner*HouseLocation*LandNo.ClassificationprivateConditionofpropertyBuildingNumberRoomNumberStructureTotalfloorsOwnersfloorGrossarea(squaremeter)Designedpurp
3、oses3321mix4273.84Residenee3322mix4281.20Residenee3421mix4294.60Residenee3441mix42139.25ResideneeOtherowners:*OwnershipRegistrationNo.from:to:/LandUseSummaryLandPermitNoUsearea(squaremeter)TheNatureofRightServiceLifeFromYearMonthDayToYearMonthDayAdditionalRightsClaimantsRightkindRightrangeRightvalue
4、(CNY)EnactmentdateAgreementtimelimitCanceldate*mortgage*10/10/200210/10/20126/12/2007*mortgage*6/21/20076/21/20086/28/2008*mortgage*6/18/20086/15/20112/22/2010*ExplanatorynoteIssueliceneeOfficechapterDateofissuinglicence:2003-04-30PlanefigureoftherealestatePlanefigureNO:Scale1：PointsofAttention1. Th
5、iscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeopleRepublicofChina.2. Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.3. Theobligeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistra
6、tionofficeoflocalpeoplesgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions;thetransferoftherealestate(resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.);alternationconditions
7、(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditionduetopartialconstruction,remove,collapse,burndownofthehouse);establishmentofotherrights(righttomortgage,righttopawnoftherealestateetc.);rightsfortherealestateterminateown
8、ingtolossofhouseorland,theexpirationofusableperiodofthelandandtheterminationofotherrightsetc.4. Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnormakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.5. Holderoftherealestateownershipcertificateshallbringforththiscertificatewhentheadministrationdepartmentofrealestateneedstocheckthepropertyrightduetotheneedofwork.6. Thiscertificateshallbeunderproperkeep.Thelossanddestroyofthecertificateshallmadeareportandapplyforre-issuepromptly.N0.:00015728
