《芭芭亚嘎(日文童话).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《芭芭亚嘎(日文童话).doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、（民話）、父親()継母()娘、三人住。父親留守()時、継母娘()言。私行、糸()針()借()。、恐()山姥()。継母、娘食。賢()娘、自分所行、教()。言。手伝()、白樺()木結()。次油()、犬、猫。聞、娘向()。骨()皮()痩()、機()織()。娘、糸針貸()言、言。用意()、前機織。外()出、手伝言。娘朝飯食()、風呂()入。聞、娘震()上()。手伝一枚、風呂沸()。頼()。機織、猫来。娘猫聞。逃()？。逃時、投()。、娘逃出。怖()犬、大人()。油、静通()。目突()刺()白樺()木、結、黙()通。間()、猫機織。、下手()、気。、手伝猫犬白樺木、怒()叩()回()。手伝、言。働()、
2、何。、子。猫言。僕。子僕白。餌()。犬言。、油。言。白樺木、私結。目突刺。裏切()散()悪口()言、娘追()始。娘近来、投。広川。家戻()、牛連()。牛川水全部飲()干()。逃娘、地面()耳、近知。、投()。、深()森。、森全部()食頑張()、森広、食。、家戻。娘、自分家戻、父親帰。娘、今日話()、父親怒、継母追出。生词 継母（）继母，后娘借（）借恐()可怕山姥（）山中老妖賢（）聪明，伶俐手伝（）保姆，家务助理手绢，手帕白樺（）白桦丝带，飘带結（）系，结腊肉，腌肉風呂（）洗澡用热水，澡盆，澡堂入（） 请入，让进願（） 请求，要求逃（）逃跑，逃走櫛（）梳子毛巾逃出（）逃出，逃掉大人（）老实，温顺
3、 点，滴通（） 通过突刺（）刺下手（） 笨拙，不高明気（）注意到，察觉叩（） 转着打很好地，令人满意地餌（）饵食吱吱裏切叛变，背叛散（）狠狠地，凶狠地悪口（）坏话追（）追赶突然，一下子飲干（）喝光，喝干 断念，死心追出（） 赶出去，撵出去语法注释1. 働()、何。我这么干，你却什么也不给我。接续助词“”接在活用词连体形后面，表示表示逆接条件。彼病気外出。/他有病却出去了。金。/没钱却挥霍。2.僕。 “”为授受动词，表示从他人那里得到某物。接受的主体为“”、授予的主体为“”或“”、意为“得到，受到，取得，接受”等。毎月親小遣。/每月从父母那要零花钱。/领护照。3.裏切() “”表示复数，相当于“
4、”，但用于身份、地位较低者。用于自己一方则表示自谦。意为“们”。女行女人们不能去。私元気暮、安心我们也都生活得很好，请放心。芭芭亚嘎（俄罗斯民间故事）在某个地方，住着爸爸、继母和女儿三个人。爸爸不在的时候，继母对女儿说：“你去我姑姑那儿借一下线和针。”所谓的姑姑，就是非常可怕的山妖芭芭亚嘎。继母想让芭芭亚嘎吃掉女儿。聪明的女儿决定先去自己的姑姑家，请教应该怎么办。姑姑说：“要给佣人手绢，给白桦树绑上丝带。另外给门润上油，给狗面包，给猫腊肉。”听完后，女儿朝着芭芭亚嘎住的地方走去。瘦得皮包骨头的芭芭亚嘎正在织布。女儿说要借一下线和针。芭芭亚嘎说：“可以，不过我要准备一下，你先给我织一下布。”然后
5、芭芭亚嘎出来对佣人说：“那个女孩要当早餐吃，先让她洗个澡。”女孩听到后，打了一个寒战。她给了佣人一块手帕，拜托说：“请不要烧洗澡水！”女孩正在织布的时候猫进来了。她给了猫腊肠后问：“怎样才能逃出这里？”“这个梳子和毛巾给你，要在逃走的时候扔掉！”这样，女孩开始逃脱行动了。可怕的狗在得到面包后变得听话了。门注了油后，穿过房门也变得悄无声息。给刺眼睛的白桦树系上了丝带后，白桦树也给她让开了道路。这期间，猫在织布，但是因为技术太差，马上被芭芭亚嘎发现了。芭芭亚嘎很生气地打了佣人、猫、狗和白桦树。佣人说：“我这么辛苦的工作你什么也不给，可是那个孩子却给了我手绢。”猫也说：“我也得到了腊肠！”狗说：“就是的。那个孩子给了我白面包。你却连食物也不给我。”门说：“我吱嘎吱嘎的叫，你却连油都不给我注！”白桦树说：“她给我系了这么漂亮的丝带，我怎么能刺她的眼睛呢？”“你们这帮叛徒！” 芭芭亚嘎骂了一通后开始去追小女孩。女孩发现芭芭亚嘎来到了附近，一下子扔出了毛巾。毛巾变成了一条很宽的河流。芭芭亚嘎回到家牵来了牛，喝干了河水。逃亡中的女孩将耳朵贴在地面上倾听，发现芭芭亚嘎又追近了。于是她又扔掉了梳子。梳子变成了茂密的森林。芭芭亚嘎努力想把森林吃掉。可是森林太大了，怎么也吃不尽。所以芭芭亚嘎只好放弃追赶，回家去了。女儿回到家时，爸爸也回来了。女儿把今天的事情告诉了爸爸，爸爸非常生气地将继母赶出了家。
