《英汉两种语言中动物词语的文化内涵比较》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉两种语言中动物词语的文化内涵比较（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、龙源期刊网 http:/英汉两种语言中动物词语的文化内涵比较作者：梁小明来源：中学生英语教师版2016年第12期在人类生活中，动物总是伴随在我们的左右，在某种程度上动物与人类有着亲密无间的关 系，它们的存在对人类生存和发展也同样有着深刻的影响。正是因为这种深远的影响和密切的 联系，人类对动物产生了丰富的情感定义并根据其特点，生活习性等各个方面赋予了他们理性 义以外的色彩义。这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱、同情、厌恶、恐惧等错综复 杂的情感，所以在英汉两种文化中都有许多与动物相关的词汇。由于各自民族习惯、社会历史 文化背景、宗教信仰和社会价值观的不同，两民族便形成了大相径庭的民族特点和
2、民族色彩， 正是在这种迥异的文化背景下，很多动物词汇被赋予了不同的内涵。例如，中国人常把勤劳、 吃苦的人比作“老黄牛”，鲁迅先生的“俯首甘为孺子牛”家喻户晓；而英语中“马”才是任劳任怨 的典范；在阿拉伯文化中，坚韧、忠诚和力量的象征则首推骆驼。英汉两个民族有着各自不同的历史发展进程，从而形成了不同的历史文化，各自不同的宗 教信仰、地理环境、风俗习惯、价值取向又形成了两种文化之间的差异。由于这种差异的存 在，有些动物词语蕴涵着迥然不同的文化内涵。随着中西方交流的日益密切，我们更应该积极 主动的走近并了解中西文化间的迥异，这一点十分有助于我们学习语言文化并进行跨文化的社 会交流。一、英汉动物词语文
3、化内涵的共性人类本身及其赖以生存的一切外部条件，包括地理状况、生态环境、季节更替、气候变化 以及整个人类社会都存在着种种共性，这些共性使得人类对自身以及客观世界形成共识。人们 在实际生活和生产劳动中共同感受，使英汉语言中有许多基本相同的动物形象，并赋予这些动 物词语共同的文化内涵。例如，“狐狸”在英汉语言中都带有狡猾，奸诈的贬义色彩，都比喻狡猾的人”英语中有“as cunning as a的习语表达，汉语中则说某人像狡猾的狐狸”人 们习惯把奸诈狡猾的人象征性地称为“老狐狸”，将用谄媚手段迷惑人的女人称为是“狐狸精”。 猪（pig）在汉语中人们常用肥得像头猪来形容肥胖的人，在英语中雷同有“as
4、fat as a pig” （像猪一样胖）这样的说法。汉语的“猪”总是喻指自私和好吃懒做的人，如“死猪不怕开水 烫” 猪狗不如等等。汉语中孔雀是一种爱比美的骄傲动物，英语中也有习语“as prOuas a peacock用来比喻人的高傲自大，目中无人”驴（donkey）在英语和汉语中都被认为是不讨 人喜爱的动物，在英文中如果要说某人愚蠢或固执就会说“He is as stupid as a dO他和驴” 子一样蠢。中文说他倔得像头驴或蠢驴”鹦鹉（parrot中西方国家的人都认为鹦鹉能够代 表那些只会模仿别人而没有自己见解的人，如：He talks like a parrot and just repeats what he heard.他鹦鹉学舌，只是拾人牙慧。”而汉语中的鹦鹉学舌”表达的就是这样的意思。蜜蜂（bee）在英汉语言中都是忙碌勤劳”的象征，as busy as a b象蜜蜂一样忙碌）。鸽子（pigeon）是和平的象征，因此中国人称之为和平鸽”英语中的“wol有虚伪狡诈的特性， 习语a wolf in a sheeps cl喻指n伪装友善的敌人”汉语中同样有披着羊皮的狼”的比喻。
