《越中笔译常见句子.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《越中笔译常见句子.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1Nhn li mi 应.邀请此次朝鲜外交部代表团是应我国外交部邀请对我国进行友好访问Nhn li mi n d 应邀出席韩寓群会见应邀出席2006山东文博会的驻华使节Nhn li mi i n 应邀前往中共干部代表团离京应邀前往朝鲜进行访问Nhn li mi d l 应邀观礼北京市政府宴请应邀观礼奥运开幕的侨港澳台同胞nhn li mi ca.:应.的邀请.thm chnh thc.对.进行正式访问应我国总理的邀请,中国国务院总理对我国进行正式访问trn cng v:以.的名义/资格/身份Vi t cch 以。的资格温家宝总理 首次以总理身份对越南访问gp phn:为.做出贡献cng c v
2、 tng cng hn na:进一步巩固与加强进一步巩固与加强两国之间的全面合作关系trong cc lnh vc在.等领域中cm n s.m. dnh cho 向.对.所给予的.表示高兴2.1,ha nhp vo 融入 .我国是如何融入经济全球化的?ha nhp kinh t 经济融合2,tng t nh跟相似/差不多类似 国货的质量根洋货的差不多。3,khc xa vi大大不同于/与截然不同今年的天气大大不同于往年Khc nhau xa相差很远/差得很远/（悬殊）远远超过求购者数量远远超过了出售房源的登记数量。4，qu ln, vt lnt向超过/从过渡到.2007年越南向中国出口橡胶超过
3、7亿美元。5,hng ngoi vo洋货（大举）涌入/打入/进入.国内产能不足洋货大举涌入。诸种洋货已经打入了中国的市场。6, ng gp vo为做出贡献/献策出力A ng gp vo BA为B做出贡献/奉献改革开放20年越南为世界做出积极贡献。ng gp nh b cho 恭献小小的力量为贡献作出一份力量为添砖加瓦(tian zhuan jia wa)7,to iu kin cho为创造/提供顺利条件中国将为外商投资创造更好条件。为外商投资生活创造更好条件。中国将为外商来华投资创造更有利条件。To c may cho为创造/提供机会To iu kin thun li thu ht u t n
4、c ngoi tr li为引进/吸收外资.提供方便8,nhanh chng tip cn vi尽快向靠拢/与接轨，接近尽快向现代物流模式靠拢。9,t lng chn thnh vi向表示感谢/谢意向道谢别人向你表示感谢,用什么词回答更好一些呢?10,c y nhng yu t具备要素网上求职成功需具备六大要素。C y t cch 具备资格11,A ty thuc vo BA受B的制约/支配A取决于BA由B来决定下半年物价取决于秋粮收成。12,im xuyt bi景观把点缀得更加好看B点缀着AA在B陪衬下AB互相映衬交相辉映13,ni bt nht l最打眼的是最显眼的是最醒目的是最突出的是春天
5、到了，穿什么？怎么穿？打造最打眼的风格美女。14,khng th coi thng vai tr不能忽视作用作用不能等闲之视15,A li (n tng) trong lng BA在B的心里/心目中/头脑里留下在你心里留下一滴眼泪。A给B留下印象（纪念）如何给人留下深刻印象。A对B的印象我对他印象很深刻B,A还留有印象越南，还留有的那么一点点印象。16,Chun bA chun b cho BA为B做好准备一个没有为未来做好准备的国家将会发现自己的人民劳碌一生。A为B筹划准备Chun b vn ling筹集资金（筹资）Chun b tit mc酝酿节目Chun b ni dung酝酿内容Chu
6、n b k酝酿成熟Chun b y 酝酿得很充分/充分准备17.cho ai 1 li thot/ 1 con ng thot:给（个）台阶儿他已经认错了，我们也应该给他个台阶儿吧！nhn c hi, tha c.乘机孙悟空一走，白骨精乘机把唐曾抓走了。c tc dng thc y vi.对起了促进作用对国家工业化、现代化的事业起了促进作用。17,giaocho nm gi把交给.把握/掌握18,vt ln trn高出之上学佛人应高出平人之上。超过越过超越过凌驾之上我要凌驾阶级之上。19,gn lin, khng tch ri与分不开/离不开/密不可分/紧密地联系在一起/割裂不开来喜欢你已经与
7、你分不开。A gn vi B把跟结合在一起/结合起来为何要把经济增长与摆脱贫困结合在一起。20, A t l nghc(thun) vi BA与B构成反（正）比例人们总说付出与收获是成正比的。21, b thiu ht弥补.短缺我国将推行洪水资源化弥补水资源严重短缺状况22, tho lun vn 就问题进行讨论联合国安理会4日就中东问题进行讨论23, trt trch nhim cho(ngi khc)把/将责任推到(别人)基金公司在这次大跌中趁机作恶，却企图将责任推到“中国平安”身上。25, tnh ring trong nm (thi k)仅在年（时期）26, to ra nhng ti
8、n , nn mng奠定基础以打下.基础.创造基础政府在奠定市场基础以引导形成合理的分配结果上一直无所作为27, thc hin chnh sch落实/实施/实现政策关于落实环保政策法规防范信贷风险的意见。灵山落实政策促进母猪养殖发展。28, ban hnh chnh sch出台/颁布政策浙江省出台新政策保障“菜篮子”稳定供应29,tr gi付出代价付出鲜血的代价。30, chuyn trng im sang把重点转到上来把发展重点从注重数量转到提高质量上来31, cam kt (nhn li )许下承诺不要轻易说爱,许下的承诺欠下的债32, nhn li mi应邀请外交部今宣布，应胡锦涛邀请
9、，法国总统希拉克9月25至28日Nhn li mi n d应邀出席Nhn li mi i n应邀前往Nhn li mi d l应邀观礼33, thu hp khong cch缩小/缩短差距/距离缩短贫富差距。收缩范围34, nh i ly以为代价为爱付出巨大代价的女星35, p t cho把/将强加给/强加于法官不能将自己的意见强加于陪审员36，(cui cng) thc hin nguyn vng（终于）实现愿望了却愿望37, trong cuc phng vn vi接受.访问/采访/专访38, tip xc (lm vic) vi跟相见39, xy dngXy dng phong cch
10、树立风格Xy dng con ngi 造就的人Xy dng k hoch 订.计划Xy dng lch s 缔造历史Xy dng thng hiu 树立.商标40, vi danh ngha以名义（个人，口语）以岗位上（单位，书面语）41, m ra tng lai打开/开创.未来42, nhn dp趁着(之际)43, v s tip tc已经并继续44, Trong中，在中（上，内，方面）Trong lng 心中Trong cuc sng 在生活中Trong lch s在历史上Trong thi gianngy 在天的时间内Tin trong v ngoi nc国内外的新闻45, Trn t
11、rnh s kim sot ca回避受（的）抑制回避受经济政策抑制的行业,将可能取得良好投资收益。46, Ni ting nh vo以 著称西双版纳以风景秀丽而著称。以四季如春著称的昆明，今年五月迎来了万国园艺博览会。47, nhn dp趁着. 机会在 之际48, nh gi cao i vi对 给予高度评价总统对他们在外交领域所取得的成果给予高度评价。49, Mi n thm (quc gia)邀请 访问他邀请总理在方便的时候来我国访问。50, xy dng trn(tru tng)建立在 之上我们的调查工作要建立在广泛的基础之上1.A gi ti B li cho nng nhit nht
12、:A向B致以最热烈的祝贺拜年了，特向大家表示最 热烈的祝贺!Chuyn li thm hi n:向.转达.问候送鲜花向大家传达节日问候。2.Pht huy vai tr trn cc mt:在方面上，发挥作用在经济、政治等方面发挥积极作用。3.i dn nhn thc chug v vn :就。问题达成。共识美韩领导人就朝核问题达成重要共识。4.nh du mc:标志着。里程碑河内的高速地铁的开通标志着我国具有历史的里程碑。5.Ko ngoi vic(dg nhn mh):.不外于.我去日本不外于唯一个目的是读书。6.c nh l ngy:被定位.节2月14被定位情人节。7.To ra ln sng:掀(xian1)起。浪潮宏观调控正在掀起新一波整顿浪潮。8. Tin ti mc tiu:向.目标前进越南向工业化现代化目标前进。9.Khi qutbng.将/把.概括为请不要把我的提案简单地概括为“追求高效率” 。10.C nhng gi t:从得到启发。从期望理论中，我们得到的最重要的启示。11.Hng hi i ti:奋勇到去/热情到去/踊跃到(yong3yue4)去。高校毕业生踊跃报名到农村、基层去工作。12.Chim v tr:处
