《★字幕制作及内嵌入门讲座★(基础性文章).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《★字幕制作及内嵌入门讲座★(基础性文章).doc（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本文作者：exveeHTML网页教程处理者：Chou0416为了统计一下有多少人需要学习所以设收费贴好了，0收费就是了UseMoney=0HTML版本http:/.tw/chou0416/TXT/CAFA/index.htm/UseMoneyHTML版已換位,請移駕這裡http:/my.so-.tw/chou0416/CAFA/index.htm爲了方便所有人閲讀，所以用繁體字來寫了必備工具所謂慾善其事必先利其器，做什麽都是一樣的，沒有合適的工具是做不成的以下提到的工具都可在互聯網輕鬆找到VobSub 2.23或更高這個是外掛字幕播放程序，同時它也提供了各種格式字幕的轉換軟件（SubResyn
2、c）等軟件SubStation Alpha 4.08功能強大的SSA字幕編輯軟件，但是操作起來相對繁瑣，似乎沒有中文版VirtualDub 1.4.10 或VirtualDubMod 1.5.10這個軟件是要常用到的視頻（AVI格式）處理軟件，主要用它來實現視頻剪輯、壓縮以及字幕内嵌Windows Movie Maker Windows ME與XP自帶的視頻處理軟件，可以將AVI文件輕鬆剪輯並壓縮成WMV格式Eo Video 1.36視頻格式轉換軟件，可以將多種格式的視頻（包括RealMedia及Quicktime格式）文件轉換成爲可編輯的AVI格式UltraEdit 6.0（推薦這個版本）3
3、2位編輯軟件，這裡主要是代替記事本編輯SSA字幕文件使用My MPC 系列暴风影音功能齊全的編碼解碼器，可以讓你的Windows Media Player 6.4支持幾乎全部格式的視頻文件播放，省去了安裝多種軟件的煩惱說了這麽多軟件，大家一定都開始頭疼了吧，那麽下面正式開始字幕製作第一讲SSA動態字幕製作入門講座首先用UltraEdit（以下簡稱UE）打開你的SSA字幕文件可以用SubStation Alpha生成，也可以通過SubResync將srt格式字幕轉換得來（日後會細説）你會看見如下結構Script Info; This is a Sub Station Alpha v4 scrip
4、t.; For Sub Station Alpha info and downloads,; go to http:/www.eswat.demon.co.uk/; or email kotuseswat.demon.co.uk; ; Note: This file was saved by Subresync.; ScriptType: v4.00Collisions: NormalPlayResX: 384PlayResY: 288Timer: 100.0000V4 StylesFormat: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Seconda
5、ryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: Default,Arial,27,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,2,2,20,20,0,0,1Style: mmm,方正姚体,78,8454016,16777215,65535,0,0,0,1,1,0,6,30,30,65,0,134Events
6、Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: Marked=0,0:00:01.20,0:00:10.00,Default,0000,0000,0000,影音合成、字幕修正：exveeN()Dialogue: Marked=0,0:01:03.00,0:01:05.70,Default,0000,0000,0000,主题曲：大梦想家 The Biggest DreamerN作词：山田作编曲：太田美知彦N歌：和田光司Dialogue: Marked=0,0:01:
7、05.85,0:01:10.40,Default,0000,0000,0000,想要當那大夢想家 全速前進不停止Dialogue: Marked=0,0:01:10.50,0:01:18.00,Default,0000,0000,0000,穿越過去 和未來 全力迎上前Dialogue: Marked=0,0:01:29.00,0:01:31.70,Default,0000,0000,0000,沒錯 你我都已注意到Dialogue: Marked=0,0:01:31.99,0:01:35.49,Default,0000,0000,0000,作業 從來無需在乎它Dialogue: Marked=0
8、,0:01:35.99,0:01:39.29,Default,0000,0000,0000,但是 還有個待解的謎題Dialogue: Marked=0,0:01:39.49,0:01:42.79,Default,0000,0000,0000,究竟 我到底是誰？Script Info是字幕的作者信息部分PlayResX: 384PlayResY: 288要注意這兩個值的設定，它代表你的字幕的分辨率關係到日後特效的定位，推薦設定大小成爲與你的視頻文件大小相同v4 Styles是我自己設置的字幕的各種具體參數，每一行為一個單元，代表了一種字體的規格；Events部分就是字幕的數據部分，也是我們主要講
9、解的正題了由於光講參數是很無聊的，所以先給大家幾個常用參數，大家看了也就能明白如何使用強制字體字號顔色Dialogue: Marked=0,0:01:03.00,0:01:05.70,*Default,0000,0000,0000,fn幼圆fs18fe134b0c&H80FF00&主题曲：大梦想家 The Biggest DreamerN作词：山田作编曲：太田美知彦N歌：和田光司 中文歌词翻译：松本羽fn設定字體fs設定字號fe134設定字體編碼為GB（136是BIG5）b粗体顯示(0,1)c設定顔色垂直滾動字幕Dialogue: Marked=0,0:01:05.85,0:01:10.40,
10、*Default,0000,0000,0000,Scroll up;15;300;10,想要當那大夢想家 全速前進不停止15為每行出現等待時間（如不特殊説明，單位均為毫秒ms）300 起始字幕Y軸位置10 結束顯示Y軸位置反之是向下滾動橫向滾動字幕Dialogue: Marked=0,0:01:10.50,0:01:18.00,*Default,0000,0000,0000,Banner;15,穿越過去 和未來 全力迎上前由右向左沿X 軸滾動出現和結束爲止由這句字幕的Style（v4 Styles中設定）決定15為每字出現等待時間淡入淡出效果Dialogue: Marked=0,0:01:29
11、.00,0:01:31.70,*Default,0000,0000,0000,fad(300,550)沒錯 你我都已注意到300淡入時間550淡出時間其他效果fad(1000,100)和fad(100,1000) 前者表示淡入，後者表示淡出 數據範圍在0255之間是表示灰度值。如果超過255，就是代表淡入淡出時間，不再表示為灰度值 大數據表示時間軸定義範圍内效果的梯度現實以及0255 灰度變化的時間範圍強制透明度效果Dialogue: Marked=0,0:01:31.99,0:01:35.49,*Default,0000,0000,0000,1a&H50&作業 來無需在乎它1代表了字幕的第一
12、种顔色的透明度，2、3以此類推，a&H 取值範圍00FF任意座標移動Dialogue: Marked=0,0:01:35.99,0:01:39.29,*Default,0000,0000,0000,move(50, 60, 300, 200)但是 還有個待解的謎題50、60為初始X、Y的位置，300、200為結束時位置内的内容可以不添加，他表示了特校的開始、結束時間，如不特殊説明，那麽就用時間軸的開始、結束時間卡拉Ok字幕Dialogue: Marked=0,0:01:39.49,0:01:42.79,*Default,0000,0000,0000,Karaoke,K83究竟 K220我到底是
13、誰？K 從左向右填充，顔色為1色轉變到2色，緊跟是填充時間k 填充（一下子填滿），顔色為1色轉變到2色，用好了可以作出打字機的效果好了，暫時先寫這麽多，希望大家有機會能過親自一試，後續内容會逐漸推出的第二讲OriginalSSA動態字幕製作入門講座（二）本講從字幕的開頭講起，並講解相關函數的具體作用還是上次那個字幕文件，用UE打開后我們首先看到的是如下部分script Info; This is a Sub Station Alpha v4 script.; For Sub Station Alpha info and downloads,; go to http:/www.eswat.dem
14、on.co.uk/; or email kotuseswat.demon.co.uk; ; Note: This file was saved by Subresync.; scriptType: v4.00Collisions: NormalPlayResX: 384PlayResY: 288Timer: 100.0000在這裡包含了字幕文件的相關信息（“；”開頭的為註釋）在此比較重要的信息包括scriptType、PlayResX、PlayResYScriptType會影響字幕的特效的相關命令（另外還有少部分命令要v4.00+才能實現，但是實用性不強，所以這裡只討論v4.00）PlayResX、PlayResY分別標誌了視頻文件的長與寬（384x288是標準的4：3結構），字幕便是以這個依據來確定自身的位置，這裡需要根據你自己片源的長與寬作相應的調整，否則字幕位置會不準確處理好上面這些后，便進入了下一個環節，字幕的各種屬性設置簡單說也就是字幕的風格V4 StylesFormat: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, S
