《四级翻译冲刺_英语考试_外语学习_教育专区》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译冲刺_英语考试_外语学习_教育专区（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、在中国，人们对一切艺术的艺术，即生活的艺术，懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度，自然在人生的历程上见多识广，她所感兴趣的自然是如何过好生活。就中国而言，由于有了中国的人文主义精神，把人当作一切事物的中心，把人类幸福当做知识的终结，于是，强调生活的艺术就是更为自然的事情了。但即使没有人文主义，一个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度，只有这样，它才会知道什么是“持久的生活乐趣”。任何一个民族，如果它不知道如何享受生活，那么，在我们的眼里，这个民族一定是粗野的，不文明的。参考答案:In China, people know a lot about the a
2、rt of all arts, namely, the art of life. A comparatively young country will dedicate to the progress; however, an ancient civilized country is experienced and knowledgeable in the life road, and naturally she is interested in how to lead a good life. As to China, it is much more natural to emphasize
3、 the art of life because of the humanism spirit of China, taking people as the center of everything and making human beings happiness as the end of knowledge. Even if there is no humanism, an ancient civilization would also have its own value standard, and only in this way would it know what the “la
4、sting life pleasure”is. Any nation, if it does not know how to enjoy life, must be barbaric and uncivilized in our eyes.就像向中国出售商品的公司会看到收益有损失一样，中国经济 活动放缓有着世界性的影响。包括澳大利亚、巴西和东南亚在内的 其他国家近年来都看到了巨大的利润，因为中国对自然资源有需求。 中国的需求下降巳经对很多商品的价格有了影响。上周，中国财政 部长楼继伟表示,今年的经济增长可能为7%,而这不一定是“底线”。A slowdown in economic activi
5、ty in China has a global impact as companies that sell to China may see revenues suffer. Countries including Australia, Brazil and others in South East Asia have seen huge profits in recent years because of Chinese demand for natural resources. The fall in demand from China has already had an impact
6、 on the prices of many commodities. Last week，Chinas Finance Minister Lou Jiwei indicated that economic growth could be 7% for the year, and that this may not be the “bottom line”.中国贸易对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边 (bilateral)贸易伙伴。然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的 问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的贸易赤字是最大的，达 到了 3150亿美元，这个数字是十年前的三
7、倍还多。贸易纠纷(trade dispute)也越来越多，主要是关于倾销(dumping)、知识产权和人民 币的估价。【参考译文】For many countries around the world, China is rapidly becoming their most important bilateral trade partner. However，there have been concerns over large trade imbalances between China and the rest of the world. The US in particular has
8、 the largest trade deficit in the world with China at $315 billion, more than three times what it was a decade ago. There have also been a growing number of trade disputes brought against, mainly for dumping, intellectual property and the valuation of the yuan.中国公司想创造世界品牌，外国公司想增加在中国的销量，这些都正改变着中国的设计产
9、业。中国制造商意识到，若他们想在本国市场脱颖而出，在外国市场崭露头角，就必须设计更好的产品。索尼这样的外国公司也开始明白，从前海外公司常把随便什么地方设计的产品拿到中国来卖，而现在，中国消费者变得更加挑剔，他们不再那样容易满足了。参考答案:Chinese companies want to create world brands and the foreign companies want to increase the selling in China which all change the Chinese design industry. The Chinese manufacturer
10、s realize that they have to design better products if they want to stand out in the domestic markets as well as distinguish themselves in the foreign markets. Previously, the overseas companies always took the products which were designed in somewhere to Chinese market, but now the foreign companies
11、 such as Sony begins to realize that the Chinese consumers become more and more fastidious and no longer easy to be satisfied.截至2005年第三季度，全国劳动力市场供求状况显示，我国15岁至29岁的青年总体失业率达到了9%，远远高于4.5%的城镇平均登记失业率。而在此之中，选择主动失业的占到了一半以上。“主动放弃就业机会的原因很多，但这些人都有一个共性，就是不会因为经济原因饿死。至少在短时间内。”复旦大学教授葛剑雄认为，社会发展到现在，一些青年人的确具备了可以失业的条件
12、。他们不用像上班族那样刻板地工作，可是相比之下他们的生活却格外“富足”。参考答案:Update to the third quarter of 2005,the supply and demand of the whole nations labor force market indicated that the overall unemployment rate of our countrys youth from the age of 15 to 29 was up to 9%,which was much higher than 4.5% of the average rural are
13、a register unemployment rate. Among this group, the number of people actively choosing to be unemployed was more than a half.“There are many reasons to give up the chance of employment, but those people have a common feature that they do not starve for economic reasons at least in a short period.”Th
14、e professor Ge Jianxiong of Fudan University thought that some young people indeed had the conditions to be unemployed as the society develops to nowadays. They do not need to work routinely like the office workers, but comparatively their life was extremely “well-off”.如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因
15、如下：首先，大学生把在校的大多数 时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大 学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在 课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。参考答案Nowadays, more and more university students complain about having great difficulties in finding a good job. The reasons for this phenomenon are as follows: Fir
16、st, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training. Second, competition among graduates has become more and more fierce. And this results in a decreased chance for any individual graduate to find a job. Therefore, it is highly suggested that college students should do s
