《在翻译公司实习报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《在翻译公司实习报告.docx（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 在翻译公司实习报告 在翻译公司实习报告 实习报告第一周11.13 这是我实习的第一周，由于初入公司，对公司的事还很懵懂，看到公司内部一个个劳碌的身影，对于初出茅庐的我来说，觉得自己来到了另一个小社会，不知道能不能插身于其中。对于什么都不懂的我来说，是不是能做好这份实习工作，我不太清晰。首先的工作是熟悉一下与工作相关的职员，然后熟识了一下工作环境，还有工作的整个流程。由于是刚来，并没有进入主题的工作，只是零零散散的看了一下与公司相关的资料。或许是种新奇感吗，对这一切布满了奇怪，心中布满了一股干劲。加油！ 其次周11.20实习日志 紧随着时间的脚步，已经是实习的其次周了，开头真像个跌跌撞撞的孩子
2、，无厘头着做着事，时不时的还会闹出点小笑话。现在，差不多和那些前辈们都有些生疏了，我主要在一个办公室，办公室加上我共四个人，现在我已经对办公室的事情了如指掌了，虽然我的关于翻译这方面的，究竟是刚开头，我大致的只是负责打复印或传真方面的，帮同事们复印文件的同时，我也学会了使用复印机。在本周要完毕的一天，我的我们主任给了我一大叠资料让我看，说是看完之后要对我进展个小测试。我立刻有些心慌，翻译方面其实我觉得有点不太自信，就怕组织不到一块去。我也清晰着究竟是电器类的公司，关于电器类的名词肯能许多，其实一开头没让我翻译就算是庆幸了，词汇量根本赶不上。在我接到资料的同时，我抓紧开头了奋斗。 第三周11.2
3、7 一晃第三周都过去了，这一周真的过的我有点心惊胆战的，周一那天给我进展了一次笔试测验，一段日译汉，一段汉译日。一开头有些紧急无法，我都无法下手，办公室的前辈劝慰我说，渐渐来不要急的。我打字的手都有些生硬，打一个错一个的。我虽然看了关于公司商品的名字，但究竟有许多外来假名，这是我最头痛的事。就这两篇小稿子纠结了我两多小时。然后很不好意思的交稿了。我对面的同时对我说还好吧。我僵硬的笑了下，点了下头。紧接着，过了一两天，让我把手稿打到电脑上，好好排版后，幸亏我学了一下排版，每次打好后我就仔细的看上两三遍。然后去打印，之后给主任看看。他说可以后我才放下心。他给我说，翻译不是一天两天的活，要日积月累才
4、会有成果。我点点头答复。这就是工作，这一周我感觉到有些小小的压力。要加油不要松懈，这就是过程，结果在等待中第四周11 第4周12.4 人都图个新奇，刚进去是干劲十足，后面的苗头是越来越弱啊。 也是如此，也已经是第四周了，真的好快啊。其实这家公司并不是什么大公司，也是刚重组的公司，关于翻译的活其实并不重，但对于我来说还是挺繁琐的，那些专业名称，从进来到现在已有四周的时间了，我还是记不住，总觉得很难记。这一周总体过的很平稳，就是来来回回的送些资料，间或还帮忙别的科室的复印点资料。 第5周12.11 又是一周过去了，周一的时候，我不幸的迟到了，害的我有一周的负罪感，在之后我每天都来得很早，之后就去清
5、扫卫生。在周五的时候，我们难得一见的总经理出差回来了，其实从一开头我就没有见过我们的总经理，我听他们说他老是出差，很难见到的。他一回来，下午的时候在会议室开了一场大的会议，差不多全部员工都到了，我还是第一次见，首先是总结了最近公司的生产任务，说接下来要开在一个新的工程，需要大家的共同努力。第6周12.18 一转瞬，都一个多月过去了，虽然我不像正式员工那样繁忙，一周之内或许不会让我翻译许多的资料，但即使是这为数不多的文字中，我学习了太多太多。总结一下我之前那不成形的译文，每次一遇到长句就卡壳，看着就想笑的语句，就像主任说的那样“翻译不是一天两天的活，要日积月累才会有成果”，我深知这个道理，就这样
6、，一个月下来，每天看着、背着那些枯燥的电器的词汇，虽然感觉都有些头大，但也莫名感觉有些趣味。渐渐的积存的话，肯定会翻译的更好的。连续努力中第七周12.25 这周办公室出了件喜事，坐在我隔壁的同事小吴说是这周圣诞结婚，给我们每人一人发了张喜帖，我是第一次收到喜帖，挺快乐的。就在我们恭喜完小吴后，主任紧接着又说了另一件事，给我和同事小吴一人一份资料，说是下周可能会来一日本的技术参谋来参观。我当时立刻一阵紧急。突然想到，小吴下周说是要请假，负责的差不多只有我了。紧接着，我不敢松懈了，好好地做着预备。有点期盼也有些担忧下周的到来。 第八周201*11 如期而至，就在周二下午，难见一面的总经理回来了，一
7、同来的是主任上周说的那位来自日本的技术参谋。小吴在上周五的时候把他整理好的资料交给我，且说，下面就拜托你了，好好加油哦。然后他就这样美美的享受结婚去了。在听主任说应当是周二到吧，我在那天晚上，认仔细真的把我和小吴整理好的资料看了一遍，而且想象了一下明天见面的该说些什么，一晚上弄得我有些小小的紧急。周二下午，本人来了，我只是附和着主任，双方打了个招呼，其实真正伴随翻译的是主任，我只是跟随着他们来参观工厂。主任和他比划的说着，我只是应酬的迎合着。参观了半个小时候，走出了车间，总经理和日本参谋来到总经理的办公室，应当要谈论往后的进展或者合作什么之类的，主任让我回去忙我的，最终我只是和日本参谋打了招呼
8、，就回去。憋了一肚子的话，想说却有说不出来，本以为有个几乎能和日本人聊几句，但是都怪我力量缺乏啊。于是灰溜溜的就回去了。后来，关于日本参谋来的缘由，主任说是，主要之意只是来参观，合作方面是年后的事。是啊，立刻就元旦了啊。下来的几天，只是小波之后又恢复了安静。不过期盼元旦的假期第九周201*18 又是新的一年，201*让人有些迷茫，201*它意味着什么，又打算着什么，这需要自己的力量去做。又再次的回到了自己的岗位，三天的假期过后，有一如平常，来往于家与公司。但是每一次的重复行动，或许自己的精神力会疲乏，但是意志力还是存在的，我很清晰的明白，每次重复的行动，不是循环，而是前进，是一种进步。已经是将
9、近两个月的实习了，真的是时间如梭啊，一个能将人的热忱与激情消退的时间啊，但是坚持了总会获得收获的。 由于快到年终总结了，所以元旦后，公司的人也都劳碌了，空闲的时间很少了。公司的个个老总也回来了。主任一下子给了我和小吴一沓资料，说是让我们整理一下，到年终的时候要用的，到现在为止，整理的我一个头两个大啊。第十周201*115 新年渐渐的接近，大家劳碌的背影中，能够感觉的新年的气氛，虽然累，但是大家都面带微笑的去工作，每个人都期盼过个舒适的年，在工作上有个好的交待，给家人也有个好的交待。周三的时候，开了个总结的小会，之后主任让我写个工作总结，下周交，又是一个麻烦的事啊。也是，实习也已经一个段落了，数
10、数日子，到刚实习到现在都两个月了，我都不知道用什么毅力撑到现在的。那种初来咋到的感觉已经找不到了，真的学习了好多的东西。这真是在课本上怎么也学不到的啊，也磨练了一些阅历。接下来就欢高兴喜迎新年吧。 第十一周201*122 最终迎来了新的一年，星期一来到公司交了主任让我写的工作总结，之后的星期三下午，全厂开了个年末总结大会，这是我第一次看到比之前还盛大的开会现场，几乎全部人都到了。领导们一个个的演讲，还有第一次观察总部的董事长，这场总结会开了很长时间，在阵阵的鼓掌声中落幕了。满心期盼的假期最终来到了。新年欢乐。 第十二周201*129 一年的艰辛，就在这里总结了。一年的劳累，就在家人的欢乐中缓解
11、了。为了等待第365天，我们付出了许多，也得到了许多。年假就这样完毕了，明天将迎来个新的自己，迎来新的挑战。加油！接下来的实习连续努力。 第十三周201*25 年慢慢的远去，该收回心好好工作了，这周是年后的第一周，总觉得大家的工作的气氛不是那么高涨，是啊！还没有休息够吧。同事们见面应酬一下新年，在办公司里大家都说了说新年的见闻，感觉人大了，过年变得越来越无聊了。工作上，我感觉又恢复到了刚进公司的感觉了，只是间或帮别人复印打印一下资料。也听主任说，最近没什么要忙的。在周五的时候开了一个小会，总经理交代了接下来的工作。 第十四周201*212 一周过去了，数数都过去了那么多天，都三个月了，时间真的
12、是飞逝啊，一想真是吓一跳。这周感觉有些忙，星期二那天刚接到一个小案子，说是星期三就必需翻译出来，一共十页的文件，要一个晚上赶出来，我觉得我的实力真的太有限了，我们办公室的同事开头变得劳碌，说闲时是一阵，说忙时也是一阵啊。其实能够把握大局的只能说只有办公室的那几个人，我究竟还真做不到，尤其一遇到外来假名，我就傻眼，要查也必需半天，主任也清晰我的力量，让我翻译三张，后面他和小吴完成，之后汇总给主任校正。我们很晚才下班，由于我的翻译速度，害的主任和小吴也陪我消耗了些时间，其次天主任顶着熊猫眼到办公室，昨天确定是忙到很晚，确定是我的翻译稿害他无奈的整理很长时间吧。 第十五周201*-2-19 实习慢慢
13、的接近了尾声，经过上周的劳碌，这周又闲了下来，每天就是准时的从公司到家中来来去去的，好像感觉的一种乏味，人总是在某个阶段会有一阵的厌烦期。当时的热忱在慢慢的逝去，但是在逝去的热忱之时，我又获得了许多东西。这周由于大家都比拟闲，和办公室的同事聊了下工作去向，小吴问我愿不情愿留下来，我也不太清晰，我不喜爱太固定的生活习惯，他们也给我讲了很多工作上的问题和一些八卦问题。感觉进入了社会，人们谈论的问题和我们想的会有许多出入，我深有感受啊。接下来不管是忍耐，还是满怀热忱的连续，但都不要遗忘自己最初的愿望。第十六周201*-2-26 没有几天实习就完毕了，这周也不知道忙什么了，也就过去了，原规划周一说是要
14、开个会，但也被推迟到下周了。周四下午我和小吴听了一堂心理课，关于在企业中用什么心态去面对压力和如何排解压力，那位心理讲师真的全面剖析了人的心理，真的是受益匪浅，感觉自己心理上开阔和升华很多。哪个企业没有勾心斗角，要用平稳的心态去对待，该是你的，就是你的，本领是你自己的谁都抢不住，能够真正掌握自己心理的人，那才是强大的人。其实这周空闲的时间也是特别多，想了很多，其实工作也是这样，进入这个小社会使我了解了许多，无论是人际关系，还是事业上，多多少少都有所感受，抱负和现实总会有很多的差距啊。 第十七周201*-3-4 “经受是人生一笔令人受益匪浅的财宝”。这周是我实习的最终一周，就这样，历经四个月的实
15、习，随着时间悄然而逝，感觉有些不舍，回想刚来的那天，到完毕那天，仿佛就像一场小型的历练，学到了许多的东西，无论是在语言的学习上，还是在人情世故上，真的是不入社会你永久学不到的东西。星期五那天，也就是最终一天，和办公室的聊了一下午，主任给我写了实习鉴定，说回学校好好学习，假如向连续的工作的话，我们很欢送，就这样我的实习完毕了。是啊，实习完毕了，但学习还没有完毕，立刻就要回学校了，回学校连续冲刺吧，连续加油。 扩展阅读：201* 翻译公司实习报告 实习报告 一、实习目的 这是大学生涯中其次次到公司里实习。在每次实习之前，都会清晰自己此行的目的和规划。众所周知，在进入大学校门之后，就业问题就总是围绕在我们的身边。就业问题包含着许多的方面，比方，现今社会聘请会上写着的“有阅历者优先”。面对这样的竞争压力，我想只有让自己提前到企业里经受一下，才能更好地完善自己的学问理论体系，学习到一点真本领，从而提高自身在应届毕业生中的竞争力。同时，为了拓展自身的学问面，扩大与社会的接触面，增加个人在社会竞争中的阅历，熬炼和提高自己的力量，以便在以后毕业后能真正真正走入社会，并且能够在生活和工作中很好地处理各方面的问题。
