《沃尔沃重型汽车教材 维护与保养 (法汉对照).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沃尔沃重型汽车教材 维护与保养 (法汉对照).doc（31页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、GROUPE DE FONCTIONS 1功能组 1ENTRETIEN ET MAINTENANCE保养与维护Roulements 轴承Dans un vhicule, de nombreuses pices sont en contact ou pivotent les unes contre les autres ou par rapport des pices fixes. Pour garantir la stabilit des pices mobiles et rduire les frictions, des roulements de divers types sont pla
2、cs entre ces composants.在一辆车上，很多零件互相接触，或者彼此环绕运动，或者围绕固定零件转动。为了确保运动部件的稳定性，并减轻摩擦，不同种类的轴承放置在这些零件之间。Il existe deux catgories principales de roulements: 主要有两个主要类别的轴承：1. Roulements glissement 滑动轴承2. Roulements 滚动轴承Roulements glissement 滑动轴承Les roulements glissement se composent normalement dun cadre mtalli
3、que, dont lintrieur, qui constitue la surface de glissement, est recouvert dune ou plusieurs couches dalliage. Lalliage est gnralement compos dun mlange de mtaux. Les mtaux les plus rsistants sont le cuivre et le plomb (bronze au plomb) et sont, en rgle gnrale, utiliss dans les moteurs Diesel.滑动轴承一般
4、包含一个金属骨架，在内表面，形成滑动表面，覆盖着一层或多层合金衬层。合金一般由多种金属组成。最耐用的金属是铜和铅（比如铅青铜），一般来讲，都应用于柴油机。Pour rduire la friction et lusure, les roulements glissement doivent tre graisss en permanence avec de lhuile, qui est introduite entre les surfaces de contact sous haute pression. Les composants quips de roulements glissem
5、ent doivent donc disposer dun systme de graissage pressuris. Un roulement glissement est gnralement compos dun coussinet ou de deux demi-coussinets.为了减少摩擦和磨损，滑动轴承需要持续被油进行润滑，通过高压进入接触表面。装备了滑动轴承的组件需要进行压力润滑。一个滑动轴承一般由一个轴套或两片轴瓦组成。Roulements 滚动轴承Dans un roulement, la friction et le mouvement sont absorbs p
6、ar les billes ou les rouleaux. Les roulements sont principalement utiliss dans des composants qui ne sont pas dots dun systme de graissage pressuris. Ils offrent une friction moindre que les roulements glissement et sont utiliss, par exemple, pour faire pivoter les roues dengrenage et les essieux. L
7、es roulements peuvent tre billes ou rouleaux. Llment de roulement peut tre cylindrique ou conique. Il existe galement des roulements dont le diamtre est trs faible par rapport leur longueur. Il sagit des roulements aiguilles.在滚动轴承中，运动的摩擦力都被滚珠或滚子吸收。滚动轴承主要应用于无法进行压力润滑的部件。滚动轴承比滑动轴承的摩擦更小，都应用于，比如啮合齿轮和车桥。滚
8、动轴承可能采用滚珠或者滚柱。滚动轴承的滚子可能是圆柱状的，也可能是圆锥状的。还有相对自身长度来说，直径很小的滚动轴承。它就是滚针轴承。Roulements rouleaux coniques et roulements billes cylindriques锥滚子轴承和圆柱滚子轴承Roulements aiguilles 滚针轴承Dispositifs dtanchit 密封设施Lobjectif premier des dispositifs dtanchit est dempcher toute fuite des liquides du moteur, systme de refroid
9、issement et bote de vitesses, par exemple, par les ouvertures et les joints. Les dispositifs dtanchit doivent galement empcher la poussire et les particules de sintroduire dans ces composants. Le type de matriau utilis dpend de lexposition ou non du dispositif dtanchit une pression leve ou une chale
10、ur importante, des produits chimiques ou des projections dhuile. 密封装置的首要目的是阻止发动机液体、冷却液和变速器的一切渗漏，比如，通过开口和垫片。密封装置还必须阻止灰尘和颗粒物进入这些组件。使用材料的种类取决于该密封装置是否暴露于高压、高温、化学产品或者油溅。Bagues dtanchit 密封圈Les bagues dtanchit se composent de diffrents matriaux en caoutchouc ou plastique. Leur composition et leur forme son
11、t dtermines par leur emplacement et les types de produits chimiques auxquels elles seront exposes. Les bagues dtanchit sont gnralement rondes et prsentent une section circulaire. Les bagues de ce type sont utilises pour assurer ltanchit entre la chemise et le bloc-cylindre. 密封圈由不同的橡胶和塑料材料组成。它们的构成和形状
12、，由安装位置和暴露于哪种化学产品而决定。油封通常是圆的，有一个圆形截面。这种密封圈都应用在缸套和缸体之间确保密封。Une bague dtanchit est galement utilise entre le cache-soupapes et la culasse de cylindre. Dans ce cas, la surface de contact est plane et moule pour sadapter larte dtanchit du cache-soupapes. Dans les zones o un arbre rotatif traverse un comp
13、osant, comme le vilebrequin, ltanchit est assure par un type spcial de bague. Il sagit dune bague mtallique dont lintrieur est bord dune lvre en caoutchouc souple vulcanis. Cette lvre en caoutchouc, en contact avec larbre, empche lhuile de suinter.气门罩与气缸盖之间也使用了密封圈。在这种情况下，接触表面是平面的，铸造有密封圈的止口。在有着转动轴穿过一
14、个组件的场合，比如曲轴，密封通过同属形式的油封来保证。它是一种金属圈，内表面硫化了柔韧的密封唇。这个橡胶密封唇，跟轴接触，阻止机油泄漏。Bague de vilebrequin avant 曲轴前油封Rondelles dtanchit mtalliques 金属密封垫Les rondelles dtanchit mtalliques sont gnralement utilises dans les organes de liaison exposs une pression ou une temprature leve et des produits chimiques. Par exem
15、ple, la rondelle dtanchit place entre la culasse et le bloc-cylindre est soumise une pression et une temprature extrmes lors de la combustion et la circulation du liquide de refroidissement et de lhuile. 金属密封垫通常应用于高温、高压和化学环境的连接部件。比如，安装在缸盖与缸体之间的密封垫，承受着燃烧和冷却液及机油循环条件下，极端的压力和温度。Joints souples 软垫Les joints en lige ou caoutchouc sont dsormais utiliss de manire tr
