《纺织专业英语翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织专业英语翻译.doc（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第二课 棉纤维的性能及其应用内容提要： 本文从吸水性、强度、耐用性等方面来描述棉纤维。并在课文的最后，介绍了棉纤维的应用。棉纤维的性能棉纤维的性能和应用课文翻译：吸湿性和良好的吸湿排汗性能使棉纤维的成为一种更舒适的纤维。棉纤维具有较高的吸水性能，是由于其纤维素的亲水的羟基基团。当水进入棉纤维内部，纤维发生溶胀，其截面变得更圆。受潮后的亲水性能和溶胀使棉花可以吸收其重量约四分之一的水。这意味着，在炎热的天气里，身体的汗会被棉织品吸收，并沿棉纱传送到织物的外表面并蒸发到空气中。因此，（棉纤维的这种性质）可帮助身体维持其温度。不幸的是，棉花的亲水性使得它容易受到水渍。如在咖啡或葡萄汁的水溶性色素会随
2、着水渗入纤维；当水分蒸发，着色剂被困在纤维内部。棉织品是他们容易起皱并很难除皱，也许是它们的主要缺点。棉纤维的刚度可以降低织物的抗起皱能力。当纤维弯曲到一种新的形态，纤维素大分子内发生一些氢键断裂和分子滑动以减少纤维内部应力。在新的位置氢键重组，所以当外力去除后，纤维保持了这一形状。氢键的断裂和重组保持了皱纹，因而若要消除皱纹，需要熨烫。棉纤维具有中等强度，是具有良好的耐磨性和尺寸稳定性，能够抵抗日常的酸，碱和有机溶剂。但由于它是一种天然物质，容易受昆虫，霉菌和真菌的攻击。最突出的是棉花在潮湿的环境下有霉烂的倾向。棉花抗太阳光和热，但是直接长期暴露于强烈的阳光下棉纤维会泛黄，并最终降解。煤气烘
3、燥也可使棉织品变黄。颜色的变化是纤维素和氧或氮氧化物之间的化学反应，尤其在热空气中。为使棉花保留其白度较长时间，需用滴水晾干或在电干燥器中干燥。另一感兴趣的事实是，棉纱湿强度大于干强度。这是由于纤维内部宏观和微观结构。当水被吸收，纤维溶胀，其截面变得更圆。通常这种大量的外来物质的吸收会导致内部应力较高，导致纤维弱化。然而，棉纤维吸水导致内部应力减少。在内部应力减小的情况下，肿胀的纤维变得更强。同时，在纱线溶胀纤维之间挤得更紧，增强了纱线内部纤维摩擦力。此外，所吸收的水作为一个内部润滑剂，赋予纤维更好的灵活性。这也是为什么棉花衣服潮湿时更容易熨。纯棉织物易收缩不利于洗涤。也许比任何其他纤维，棉满
4、足服装，家居家具，休闲的要求，和工业用途。它提供了强度，面料轻薄，柔软，易干燥，易清洗。在服装，棉提供服装，舒适，容易干燥，在明亮的，持久的色彩，易护理。主要的缺点是棉纱和棉布容易收缩起皱。收缩可以由防缩整理的装置进行控制。免烫性能可以通过化学处理或由棉纤维同更多的纤维混纺，如涤纶。在居家摆设，棉纤维提供耐用的、一般性的使用面料。虽然棉纤维可能缺乏来自其他纤维材料的外观效果，但能提供一个舒适，温馨的环境。棉织物一直是几十年来的床单和毛巾的支柱，因为它们舒适，耐用和吸湿。涤/棉混纺织物提供免烫的床单和枕套，提供一种清新、挺爽的感觉。用于休闲用途，棉花已被用于帐篷和野营装备，船帆，运动鞋和运动服。
5、棉是适合做帐篷的材料。一个帐篷织物必须能够“呼吸”，让居住者不被自己的二氧化碳闷着。与外界空气交换减少，湿度在帐篷和使它变得闷。棉机织物可以打开足够舒适，提供良好的透气性。帐篷也可以阻隔并使雨水流下，当被雨水打湿，棉纱膨胀，降低纱线和抗水渗透之间的间隙。今天，沉重的棉帆布被轻质尼龙所取代。棉线，细绳和粗绳可以绑定，固结，捆绑各种各样的东西，从大包到更大的包。棉纱可用来增强驱动电机的传送带。第五课 羊毛的结构和性能图1 羊毛的结构显微观察下，羊毛纤维的长度显示出鳞片结构。鳞片尺寸有大小宽窄。每1cm长度的纤维上有多达700个鳞片，而粗毛可能为每cm少于275个。细羊毛没有粗羊毛为清晰明确的鳞片，
6、但可以在更高放大倍数下观察到。羊毛的横截面显示三个不同部分的纤维。外层，称为角质层，由鳞片组成。这些鳞片外形有点角状并不规则，他们重叠且顶端指向纤维尖端；类似鱼鳞。纤维的主要部分是皮质（由皮层细胞），它延伸向角质层的中心。皮质细胞呈长梭形并提供纤维的强度和弹性。角质占据约90%纤维的重量。在角质的中心是髓质。延髓的尺寸变化和细纤维可能是看不见的。这是纤维生长时输送营养的区域，它可以吸收颜料，使纤维着色。羊毛纤维长度在3.8到38cm不等。大多数权威机构已经确定，细羊毛通常从3.8到12.7cm；中毛从6.4到15.2cmcm；长（粗）腔毛从12.7到38cm。羊毛的细度也有很大的差别。细的纤维
7、，如羊毛具有约15至17um的平均细度；而介质羊毛平均为24至34um和40um的粗羊毛。一些羊毛纤维非常僵硬和粗糙的；这些平均直径约70um的都是所谓的死毛。羊毛纤维横截面可为近圆形，但大多数羊毛纤维往往形状略呈椭圆形或卵圆形。羊毛纤维有天然卷曲，这是天性。卷曲加强了纤维的弹性和延伸性，也有助于纺纱加工。羊毛的卷曲具有三维的方向；也就是说，卷曲不仅在中心轴上下波动，还同时沿左右摆动。羊毛纤维略有光泽。细和中细羊毛往往比粗毛显现出更多的光泽。光泽度较高的细羊毛外观上像丝绸。天然羊毛纤维的颜色取决于羊的品种。大多数毛在洗毛后呈现淡黄的白色或象牙色，一些毛可能是灰，黑，褐色或棕色。羊毛的干燥强度是
8、1-1.7gf/d，吸水后强度下降到0.7-1.5gf/d。与许多其他纤维相比，羊毛强度较弱，这一弱点限制了纱线和织物结构的种类。然而，如果生产纱线和织物的毛纤维质量和组分配合最佳，终产品会具有值得称道的耐磨和稳定的外型。纤维的其他性能如弹性、伸长性和回弹性纤维可以弥补纤维的低强度。羊毛纤维具有优良的弹性和伸长性。在标准条件下，纤维具有20-40%的延伸率。潮湿时的伸长率可达70%，纤维回弹性优异。超过2%伸长的纤维卸去外力能够立即恢复99%的形状。即使在10%的伸长率下，它具有超过50%的形状回复性，这一指标超过了除尼龙外的所有纤维。羊毛的弹性非常好。它可以恢复原形的粉碎后或压痕。然而，通过
9、应用热，湿度和压力，耐用的折痕或褶皱可以放在毛织物。这种折痕或按保留分子调整的结果和聚合物中的新的交叉链接的形成。除了抗破碎和起皱，羊毛纤维的优良的回弹性赋予织物产生的阁楼，打开，多孔织物具有良好的遮盖力，或厚，保暖面料，重量轻。羊毛是非常灵活的，柔软的，所以它结合的操控性和舒适性具有良好的保形性缓解。羊毛的标准回潮率为13.616%。在饱和条件下，羊毛将吸收更多的水分比在其重量的29%。这种吸水能力将使羊毛制品在潮湿寒冷的气候中保持舒适。作为吸湿功能的一部分，羊毛吸湿将释放热量。然而，当湿羊毛晾干时，被纤维吸收热量被蒸发耗散，产生“冷”的感觉。尽管寒冷因素减缓了蒸发率。吸湿和解吸羊毛和类似头
10、发纤维特有的性质称为吸湿行为。羊毛因其吸湿性能染色和整理非常容易。尽管羊毛的吸收性能，但羊毛可表现出一定的疏水特性。那是，它往往屏蔽水分而且容易不吸收水分，原因来自多种因素的结合：界面表面张力，孔隙分布均匀与低密度。这些特性使羊毛在各种情况下应用很好，水分可成为舒适性的一项重要影响因素。羊毛纤维在尺寸上不稳定，纤维的结构有助于在加工、使用和保养过程中收缩和毡化。在某种程度上是由于纤维的鳞片结构。当受到热、湿度和搅动，鳞片倾向于沿毛尖方向聚拢移动，此属性是纱线和织物具有明显的毡缩和松弛收缩性的根源。第六课 丝绸课文翻译约3000年，中国成功举办了丝绸和养蚕的秘密持在丝绸行业垄断。约公元300年日
11、本学习养蚕缫丝的丝茧的秘密。纵观历史，丝绸一直保持着巨大的显赫地位，被认为是一个奢侈的纤维。它通常被称为“纤维皇后”也许是最重要的贡献之一的丝绸纺织品的历史是负责为人造纤维的生产调查。科学家们观察到，蚕纺纤维和相信人们可以复制艺术。丝绸是最强的天然纤维用于制造纺织品。它有一个坚韧的2.4到5.1克每否认干燥时。湿强度是约80至百分之85的干强度。蚕丝具有良好的弹性和适度的延伸，当它是干燥的，从10到25 %的伸长率的变化；当湿，丝伸长多达33到百分之35。在百分之2伸长率下的纤维具有百分之92的弹性恢复。蚕丝具有介质弹性。折痕将比较好，但不太快或完全作为羊毛。丝绸的比重密度为1.25到1.34
12、克每立方厘米，这取决于所用的资源。由于丝绸的性质，它是可能的，密度不同的纤维以及飞蛾，形成的各种纤维之间。另一个来源的变化可能是由于在密度测定方法。在任何情况下，在轻而坚固的细丝，形成纱线和织物密度的结果。蚕丝具有相对高的标准回潮率百分之11。饱和回潮率是25到百分之35。这种相对高的吸收是在应用染料和完成对丝绸有帮助；然而，不像许多纤维，蚕丝也吸收如金属盐杂质。这些污染物会通过削弱纤维或造成实际断裂时的织物处理不当发生丝损伤。丝绸会点燃并继续燃烧时火焰的另一个来源。从源头上去除后，它将溅射终将消亡。它的叶子脆，脆灰和发出像燃烧的头发或羽毛的命令。它燃烧同样羊毛。像其他的蛋白质纤维，蚕丝具有较
13、低的热或热传导率比纤维素纤维。这一因素，加上一定的施工方法，创造物，往往比纤维素纤维与织物的温暖。丝绸是由强大的碱受损，将溶解在加热的烧碱（NaOH）；然而，丝绸的反应比羊毛更慢，而且经常对两种纤维的身份可以用NaOH溶解速度确定。弱碱如肥皂和氨导致很少或根本没有损坏丝绸除非他们保持很长一段时间与纤维接触。丝蛋白，如羊毛，可以通过强无机酸分解。盐酸介质中的浓度溶解丝，和中等浓度的其他矿物酸引起纤维的收缩和收缩，在丝的分子排列允许酸吸收迅速但往往把酸分子，所以他们很难去除。这解释了一些要素，不发生蛋白酸损伤。有机酸不损坏丝绸和使用一些整理工艺。一些权威人士认为，silk-a沙沙或运算，曾被认为是
14、一个自然的声音特点的吱吱嘎嘎的响声，实际上是由暴露于有机酸。丝绸是几个世纪以来织物的女王。在过去，它仍然是用于高档面料、高档时装。这是经常被认为是一个感性的织物由于其光滑和柔软的感觉，或手。干洗是丝绸织物及制品的保健的首选方法。如果小心处理，然而，丝绸织物可以洗的。一个温和的肥皂或合成洗涤剂在温水，不热，应使用水，和最小的处理建议。彻底清洗是必需的，和提取水最好的方法是在毛巾服装滚，然后把它挂在阴凉的地方，避开阳光，干燥。滚筒干燥不应该尝试除非标签指定这样的程序是可接受的。丝绸要烫或压在中低温度；蒸汽是可接受的。当丝绸需要漂白，过氧化氢或过硼酸盐必须使用，如含氯漂白剂会破坏丝。丝绸的一个问题是
15、，身体出汗会削弱纤维和经常会改变颜色。许多除臭剂和止汗剂含有氯化铝，从而损害丝。如果出汗是一个严重的问题，最好是穿礼服的盾牌保护。参与丝绸需求的几个因素。它提供了一个令人难以置信的各种纱线与织物结构。通过染色，可以产生许多美丽的织物。也许没有其他纤维被广泛地接受和适用于各种场合。它是通用的，可以用在几乎任何类型的服装和家居用品的各种织物。许多丝绸面料成本大大超过人造纤维类似物。然而，谁已形成以丝绸附件是愿意支付高价格的消费者。由于丝绸结合强度，灵活性，良好的吸湿性，柔软，温暖，豪华美观，耐用，为挑剔的消费者选择产品是由这种纤维。然而，它的使用是有限的，主要是服装和家具等布料和附件。7课。亚麻
16、1亚麻是韧皮纤维一个木质纤维经韧皮部植物。它来源于植物的茎或茎。麻植物需要一个温带气候与一般多云的天空和充足的水分。明亮的阳光和高温破坏,除非相间过量降雨。亚麻籽是种植在四月和五月。当作物用于纤维、种子播种也接近,这样植物将密集,生产不出优质植物茎长,薄。植物生长的高度0.9 - 1.2米为纤维使用。樱花是一种微妙的淡蓝色,白色,或粉红色。亚麻纤维的拉种子成熟之前。 2亚麻纤维是用手拉在一些国家或机械张力辊。重要的是要保持根完好无损,纤维在地面下表面扩展。发生在8月下旬收获当植物是一个棕色的颜色。烘干之后,这些植物已经被撕破了;也就是说,它是通过特殊脱粒机械拉删除种子棉桃或豆荚。 3获得从茎纤维,外层伍迪部分必须腐烂了。这个过程被称为沤麻,可以通过任何的几个程序。 4露沤麻涉及传播的亚麻在地面上,在那里它被暴露于阳光雨露和的作用。这
