《一本不说话的书.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一本不说话的书.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、一本不说话的书（Das stumme Buch） Das stumme BuchAn der Landstrae im Walde lag ein einsamer Bauernhof. Man mute mitten durch den Hofraum hindurch. Da schien die Sonne, alle Fenster standen offen. Leben und Emsigkeit herrschte innen. Aber im Hofe, in einer Laube aus blhendem Flieder, stand ein offener Sarg. D
2、er Tote war hier hinausgesetzt worden, denn am Vormittag sollte er begraben werden. Niemand stand und blickte voll Trauer auf den Toten, niemand weinte um ihn. Sein Gesicht war von einem weien Tuche bedeckt und unter seinem Kopfe lag ein groes dickes Buch, dessen Bltter jedes ein ganzer Bogen aus gr
3、auem Papier waren. Und zwischen jedem lagen, verborgen und vergessen, verwelkte Blumen, ein ganzes Herbarium, das an verschiedenen Orten zusammengesucht war. Das sollte mit ins Grab, das hatte er selbst verlangt. An jede Blume knpfte sich ein Kapitel seines Lebens. Wer ist der Tote? fragten wir, und
4、 die Antwort war: der alte Student von Upsala! Er soll einst ein tchtiger Mann gewesen sein, gelehrte Sprachen verstanden, Lieder singen und schreiben gekonnt haben, sagt man. Aber dann ist ihm etwas in die Quere gekommen, und er ersufte alle seine Gedanken und sich selbst mit im Branntwein. Und als
5、 seine Gesundheit zerstrt war, kam er hier auf das Land hinaus, wo fr ihn ein Kostgeld entrichtet wurde. Er war fromm wie ein Kind, wenn nicht der schwarze Sinn ber ihn kam, denn dann gewann er seine Krfte wieder und lief im Walde umher wie ein gejagtes Tier. Aber wenn wir ihn wieder zu fassen bekam
6、en und ihn dazu brachten, in dies Buch mit den trocknen Pflanzen hineinzuschauen, konnte er den ganzen Tag sitzen und eine Pflanze nach der anderen anschauen. Und oftmals liefen ihm die Trnen ber die Wangen dabei nieder. Gott mag wissen, an was er dabei dachte! Aber das Buch bat er mit in seinen Sar
7、g zu legen, und nun liegt es dort, und um eine kurze Stunde soll der Deckel zugeschlagen werden und er wird sanft im Grabe ruhen. Das Leichentuch wurde gelftet; es lag Frieden ber dem Antlitz des Toten. Ein Sonnenstrahl fiel darauf, eine Schwalbe scho in ihrem pfeilschnellen Fluge in die Laube und w
8、endete sich im Fluge zwitschernd ber des Toten Haupt. Wie wunderlich ist es doch - wir kennen gewi alle das Gefhl - alte Briefe aus unserer Jugendzeit hervorzunehmen und sie wieder zu lesen. Da taucht gleichsam ein ganzes Leben vor uns auf, mit all seinen Hoffnungen, all seinen Sorgen. Wie viele von
9、 den Menschen, mit denen wir in jener Zeit so herzlich vertraut zusammen lebten, sind fr uns gestorben, obwohl sie noch leben. Aber wir haben lange Zeit nicht mehr an sie gedacht, von denen wir einstmals glaubten, da wir stets mit ihnen verbunden bleiben und Freude und Leid mit ihnen teilen wrden. D
10、as welke Eichenblatt im Buche hier erinnert an den Freund, an den Freund aus der Schulzeit, den Freund fr das ganze Leben. Er heftete dieses Blatt an die Studentenmtze im grnen Walde, als der Freundschaftspakt frs ganze Leben geschlossen wurde. - Wo lebt er nun? - Das Blatt wurde bewahrt, die Freund
11、schaft vergessen! - Hier ist eine fremdartige Treibhauspflanze, zu fein fr die Grten des Nordens - es ist, als sei noch ein Duft ber diesen Blttern. Sie gab sie ihm, das Frulein aus dem adligen Garten. Hier ist die Wasserrose, die er selbst gepflckt und mit salzigen Trnen begossen hat, die Wasserros
12、e aus den sen Gewssern. Und hier ist eine Nessel. Was sagen ihre Bltter? Woran dachte er, als er sie pflckte, als er sie aufbewahrte? Hier ist das Maiglckchen aus der Waldeinsamkeit; hier ist Jelnger-Jelieber aus dem Blumentopf in der Wirtsstube, und hier sind nackte scharfe Grashalme. Der blhende F
13、lieder breitet seine frischen, duftenden Dolden ber des Toten Haupt, die Schwalbe fliegt wieder vorber: Quivit! Quivit! - Nun kommen die Mnner mit Ngeln und mit dem Hammer, der Deckel wird ber den Toten gelegt, der sein Haupt auf dem stummen Buche ausruht. Verwahrt - vergessen.在公路旁的一个树林里，有一个孤独的农庄。人们
14、沿着公路可以一直走进这农家的大院子里去。太阳在这儿照着；所有的窗子都是开着的。房子里面是一起忙碌的声音；但在院子里，在一个开满了花的紫丁香组成的凉亭下，停着一口敞着的棺材。一个死人已经躺在里面，这天上午就要入葬。棺材旁没有守着任何一个悼念死者的人；没有任何人对他流一滴眼泪。他的面孔是用一块白布盖着的，他的头底下垫着一大本厚书。书页是由一整张灰纸叠成的；每一页上夹着一朵被忘记了的萎谢了的花。这是一本完整的植物标本，在许多不同的地方搜集得来的。它要陪死者一起被埋葬掉，因为这是他的遗嘱。每朵花都联系到他生命的一章。“死者是谁呢？”我们问。回答是：“他是乌卜萨拉的一个老学生（注：乌卜萨拉是瑞典一个古老
15、的大学。这儿常常有些学生，到老还没有毕业。）。人们说：他曾经是一个活泼的年轻人；他懂得古代的文学，他会唱歌，他甚至还写诗。但是由于他曾经遭遇到某种事故，他把他的思想和他的生命沉浸在烧酒里。当他的健康最后也毁在酒里的时候，他就搬到这个乡下来。别人供给他膳宿。只要阴郁的情绪不来袭击他的时候，他是纯洁得像一个孩子，因为这时他就变得非常活泼，在森林里跑来跑去，像一只被追逐着的雄鹿。不过，只要我们把他喊回家来，让他看看这本装满了干植物的书，他就能坐一整天，一会儿看看这种植物，一会儿看看那种植物。有时他的眼泪就沿着他的脸滚下来：只有上帝知道他在想什么东西！但是他要求把这本书装进他的棺材里去。因此现在它就躺
16、在那里面。不一会儿棺材盖子就会钉上，那么他将在坟墓里得到他的安息。”他的面布揭开了。死人的面上露出一种和平的表情。一丝太阳光射在它上面。一只燕子像箭似地飞进凉亭里来，很快地掉转身，在死人的头上喃喃地叫了几声。我们都知道，假如我们把我们年轻时代的旧信拿出来读读，我们会产生一种多么奇怪的感觉啊！整个的一生和这生命中的希望和哀愁都会浮现出来。我们在那时来往很亲密的一些人，现在该是有多少已经死去了啊！然而他们还是活着的，只不过我们长久没有想到他们罢了。那时我们以为永远会跟他们亲密地生活在一起，会跟他们一起共甘苦。这书里面有一起萎枯了的栎树叶子。它使这书的主人记起一个老朋友一个老同学，一个终身的友伴。他在一个绿树林里面把这片叶子插在学生帽上，从那时其他们结为“终身的”朋友。现在他住在什么地方呢？这片叶子被保存了下来，但是友情已经忘记了！这儿
