《1.【今日长难句】》由会员分享，可在线阅读，更多相关《1.【今日长难句】（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1. 【今日长难句】Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsome respectedideasinelementaryparticlephysics,andmanyastrophysicistshavebeen convincedforthebetterpartofadecadethatitistrue.结构解析】1.Oddthoughitsounds为 though 引导的让步状语从句，形式上为倒装形式；正常形式为：Thoughitsoundsodd，译为：宇宙膨胀说虽然听似奇特。其中
2、 it 指后面的 cosmicinflation（ 宇宙膨胀说 ） 。cosmicinflation/is/ascientifically介词短语 inelementaryparticlephysics2. 句子主干为 “ and ”连接的并列结构，前半句主干为plausibleconsequenceofsomerespectedideas;充当状语。3.后半部分主干为manyastrophysicistshavebeenconvincedthatitistrue；介词短语 forthebetterpartofadecade充当时间状语。【词的处理】Odd/ ?d/adj. 奇怪的 plaus
3、ible/ ?pl ?:z?bl/adj. 有道理的， 可信的 consequence / ?k?nsikw ? ns/n. 后果，结果respectedideas 公认理论，权威理论elementary/ ?eli ?mentri/adj.初级的，基本的astrophysicist/ ?str ? u ?fizisist/n.天体物理MW学家forthebetterpartofadecade 在近十年中的（大部分）时间【参考译文】Oddthoughitsounds,cosmicinflationisascientificallyplausibleconsequenceofsome respe
4、ctedideasinelementaryparticlephysics,andmanyastrophysicistshavebeen convincedforthebetterpartofadecadethatitistrue. 宇宙膨胀说虽然听似奇特，但是它是 基本粒子物理学中一些公认的理论产生的在科学上看来似乎可信的结论。许多天体物理学家 近十年中大部分时间都确信这一论说是正确的。2. 【今日长难句】Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful, ground-clearingwaytos
5、tart.【结构解析】今天的句子，比较简单，好像没啥解析好写的。就这样吧！不不，还是写一个翻译技巧吧。 【被动句的翻译】两种方法：一、直译为被动，译为：“这就是通常问题被提出的方式”如果觉得不顺，方法二、被动译为主动，即：“人们通常这样提问。”【词的处理】ground-clearingadj.全新的参考译文】Doanimalshaverights?Thisishowthequestionisusuallyput.Itsoundslikeauseful, ground-clearingwaytostart.动物有权利吗？人们通常这样提问。这像是一个实用且具创新的提问方式。3. 【今日长难句】Ac
6、tually,itisn t,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights, whichissomethingtheworlddoesnothave.【结构解析】1. 本句中 it 指代上文中的问句 “ Doanimalshaverights? ”2. assume 一词，指假设，一般为“没有根据”的假设，往往是错误的3. because 引导原因状语从句，从句主干为 it/assumes/thatthereisanagreedaccount ofhumanrights; 译为“这种问法假定了人们对于人权有共同的认识”4. wh
7、ichissomethingtheworlddoesnothave 为定语从句，修饰 anagreedaccountof humanrights.【词的处理】assume/ ?sju:m/vt. 假设，假定 agreed/ ? gri:d/adj.一致的 account/ ?kaunt/n. 解释，说明agreedaccount共识参考译文】Actually,itisn t,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights, whichissomethingtheworlddoesnothave.事实并非如此，因为这种问法假定了人们
8、对于人权有共同的认识，而这种共识并不存在。4. 【今日长难句】Ononeviewofrights,tobesure,itnecessarilyfollowsthatanimalshavenone.Some philosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchange ofdutiesandentitlements.【结构解析】1.on 表“根据、关于”， ononeviewofrights ，译为“根据对权利的一种看法”。这个“对权利的一种看法”指代什么哪？其实，指的就是下一句的内容“ Somephil
9、osophersarguethat”2.tobe为动司不定式，修饰整句话，译为诚然”、“确定的是”3.itnecessarilyfollowsthatanimalshavenone该句稍微复杂。有人会误认为这个 that 从个主语从句。因此，该句可原成：句是宾语从句，充当 follow 的宾语。如果是这样， it 指代什么？我们会发现 it 指代不明。 因此，可以推断， it 是形式主语，真正的主语是后面的 that 从句。也就是说，这里的 that 从句是一Thatanimalshavenone/necessarilyfollows(fromthisview） ”其中fromthisview
10、省略。直译为“动物必然没有权利紧随（这种观点）”；显然，这不是人话，意译为： （这种观点认为）必然动物没有权利。rights 的 ”4. 第 二 句 中 主 干 为 “ 主 谓 宾 宾 从 ” 结 构 ， Somephilosophers/argue/thatrightsexistonly withinasocialcontract, “ aspartofanexchangeofdutiesandentitlements 充当 同位语。【词的处理】necessarily/ ?nes ?ser ?li/adv. 必然地followfrom是的必然结果philosopher/f ?l?s?f?(r
11、)/n. 哲学家 socialcontract 社会契约exchange/iks ?t ?eind ?/n. 交换，交流entitlement/in ?taitlm ?nt/n. 资格，应得的(权益)【参考译文】Ononeviewofrights,tobesure,itnecessarilyfollowsthatanimalshavenone.Some philosophersarguethatrightsexistonlywithinasocialcontract,aspartofanexchange ofdutiesandentitlements.诚然，根据对权利的一种看法，动物必然没有权
12、利。有些哲学家论证说，权利只存在于社会 契约中，是责任与权益交换的一部分。5 【今日长难句】Therefore,animalscannothaverights.Theideaofpunishingatigerthatkillssomebody isabsurd,forexactlythesamereason,soistheideathattigershaverights.结构解析】1. 首句较为简单，不做分析。二句主干为 Theideaofpunishingatiger/is/absurd,so/is/ theideathat；thatkillssomebody为疋语从句，修 atiger.修
13、饰其中2. forexactlythesamereasonsoistheideathattigershaverights;soisthe iedea 为倒装形式，表前后相同的情况； thattigershaverights 为 idea 的同位语，解释其内容。【词的处理】absurd/ ?b?s?:d/adj. 荒谬的，荒诞的【参考译文】Therefore,animalscannothaverights.Theideaofpunishingatigerthatkillssomebody isabsurd,forexactlythesamereason,soistheideathattigers
14、haverights.因此动物不可能有权利。惩罚吃人的老虎的想法是荒谬的。同样，认为老虎有权利也是荒谬 的。6 【今日长难句】However, this is only one account, and by no means an uncontested one. It denies rights not only to animals but also to some peoplefor instance, to infants, thementally incapable and future generations.【结构解析】1. 首句为 and 连接的并列句，后半句为省略形式， b
15、y no means an uncontested one =by no means is this an uncontested one;当前后主语一致时即可省略主语和系动词，其中 by no means 之后的语序为半倒装（详见下文） 。2. 二句主干为主谓宾，即 It denies rights; not only to animals but also to some people 为后置疋语修饰 rights;“”之后的 for instance, to infants, the mentally incapable and future generations 是 some people 的同位语，解释说明 some people 的具体内容。词的处理】account / ?kaunt / n. 账户；理由；认知理解uncontested / ?nk ?n ?testid / adj. 无争议的deny / di ?nai / vt. 否认infant / ?inf ?nt / n. 婴幼儿incapable / in ?keip ?bl / adj. 没有能力的generation / ?d ?en ?rei ?n / n. 一代人【参考译
