《汾阳王夫人王氏碑记(翻译版).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汾阳王夫人王氏碑记(翻译版).doc（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、汾阳王夫人王氏碑记（翻译）鹊巢配德，合好之义深；象服建封，宠光之至极。（夫人有鹊巢之德，与汾阳王结亲后亦情深意重，之后被封霍国夫人，光宗耀祖，可谓恩宠光耀之极。）况动循法度，躬事频繁，揭四德而表仪高门，秉一心而辅佐君子，（何况她凡事，均事必躬亲，依照祖宗之法，发扬三从四德之美德作为郭氏这个名门望族的表率，一心一意维持家务，辅佐郭子仪。）则有夫人王氏，有唐元辅汾阳王之伉俪。（这就是王氏，唐代重臣，汾阳王郭子仪的妻子。）本其盛族，著於太原。高祖长谐，皇左武卫大将军、秦州都督、平原郡公，赠荆州大都督，陪葬献陵。曾祖德元，银青光禄大夫、唐州刺史，祖士会，河南府陆浑县令，（她出生于望族，本家源于太原，其
2、高祖乃是唐开国元勋王长谐，曾任唐高祖李渊的左卫大将军、秦州都督、平原郡公，去世之后获封荆州大都督，葬在高祖李渊的献陵之旁。曾祖王德元，曾担任银青光禄大夫、唐州刺史，爷爷王士会，曾担任河南府陆浑县令。）父守一，宁王府掾，赠兖州大都督。或勋阀可称，或理行尤异，积仁储庆，奕叶联华。（她的父亲王守一，曾是宁王李宪的幕僚府客，获封兖州大都督，由此看来，她的祖辈有的在战场上报效国家封王封侯，有的则在各地平民怨、聚仁义，有着卓越的政绩，整个王氏，繁荣昌盛，开枝散叶，代代相传。）夫人即兖州府君之长女，敏晤生知，孝慈天性，诞含柔范，光起韶仪；亲执组紃，备详图史，女宗之美，灿然有光。（夫人王氏即兖州都督长女，她生
3、性孝顺、聪慧，不仅外貌秀美，而且从小就有大家闺秀的风范，自小女红亦极好，这些在史书中都有详细的记载，作为唐代女子的楷模、典范，为郭氏这样的名门望族增添了少光彩。）年既及笄，礼从纳，言告师氏，归於汾阳。（夫人到了15岁举行了及笄之礼，接受了郭家的聘礼，之后便告别她的女师，嫁给了郭子仪。）汾阳时宠禄未崇，盛业犹晦，夫人循节俭之行，服瀚濯之衣，只事舅姑，恪恭朝夕，视庖主馈，未赏假人，下气怡声，率由至性；生既极其养，殁又过乎戚；（当时，年轻的郭子仪还未得到赏识，才华没有施展空间，而她也勤俭持家，事必躬亲，对公婆尊敬孝顺，恪守妇道，对于厨房烹饪之类的家事，亦亲自操办，温柔恭顺、勤劳节俭，这些好像她天生的
4、秉性一样，她生前恩宠荣耀，没有什么遗憾，作为后人在他去世后也不用太难过，）慎徽众善，敦叙六宗，睦娣姒以仁，接中表以义。由是闺门以穆，妇道有闻。（她在世时，在外宣扬美德、积善祈福，于内使得郭家九族亲厚而有序，用亲情亲睦妯娌及郭子仪的妻妾，以道理安抚郭氏亲族，从此之后成为唐妇道的模范。）天宝中，汾阳分镇河中，策勋王府，夫人从夫之义，封琅琊县君，寻又进封太原郡君，（唐玄宗天宝年间，郭子仪出镇河中，建立了功勋，王夫人也因此册封为琅琊县君，不久后又加封为太原郡君。）其后寇盗横厉，风云玄感，汾阳乃首启戎行，宣力王室。出则统一师旅，入则燮赞台阶，无勋既崇，殊赏斯至。（之后安史之乱爆发，国难突至，汾阳王郭子仪
5、第一个率领军队，拱卫皇室，在外南征北战、平息寇患，在内协调文武百官，即便得不到任何封分，仍然受到了全天下人的尊崇，这也是他最大的赏赐吧！）训之功，其子或位列通候，或室嫔贵主，姻连右戚，荣冠中朝，门通河汉之津，地成冠盖之里。每令节嘉赏，长筵高会，青紫照庭，佩环盈室，薰灼人代，莫之与京。（而夫人亦教子有方，几个子女中，有的封为王侯，有的娶了公主，儿子和皇室联姻，丈夫亦是天下最尊崇之人，郭氏的尊贵冠绝大唐，郭氏在京城被封之地，方圆千里，门通河汉，每年佳节到来，郭家就像举办盛大宴会一样，长宴连绵，高官显爵、贵妇佳丽云集，整个郭府气势恢宏，全天下没有比得上的。）然约已尚柔，从夫体顺。服仁不倦，守礼无为，
6、总是具美，允膺多福，亦尝排凤阙、谒龙颜。（然而夫人仍然秉持原来的美德，节约简朴、温婉恭顺、孜孜不倦，恪守妇道，成为妇人之楷模，最后进京面圣，被封霍国夫人。）及承制曰：“汾阳郡王妻太原郡君王氏，婉娩淑德，齐庄令容，禀训姆师，友于琴瑟，作宾君子，宜尔室家，克著艰难之勋，实由辅助之力，可封霍国夫人。”（当时圣上下旨说：汾阳王郭子仪之妻，太原郡君王氏，温婉贤淑，恭敬有礼，秉持妇道，以琴瑟为友，与丈夫相敬如宾，操持家事历尽艰辛，确实是郭子仪的贤内助，应当封为霍国夫人。）初，汾阳受命东征，长驱河、朔、夫人处於西土，三徙其居，导诸子以义方，规众女以典则，用能聿尊礼度。伊加等之顾问。奉殊常之宠锡，容止合度，威
7、仪可观。帝嘉其贤，尤所称重。（起初，安史之乱开始后，郭子仪受命东征河、朔，当时夫人带领家眷与皇室家属一起居住在长安以西的大后方，之后又随皇室搬迁三次，在此期间他教导诸子、众女行为礼仪、典章规范，并任用贤能，遵循礼法。得到了圣上的特别封赏，她举止得体，尊贵威仪，圣上也多次褒奖她的贤能。）宜其阜昌盛业，蕃衍华绪，荷恩渥於上天，保荣耀於当代。（等到了安史之乱平息后，国泰民安，百业昌盛，夫人膝下的六子、八女，皆成国家栋梁，显贵繁盛，夫人也得到了圣上的恩泽，荣耀当世。）而夫人蕴高世之度，抱出尘之节，以为致盈必损，理有固然，誓弃浮华，修归(一作皈)正觉。（然而夫人却有着超脱凡人的气度，认为凡事至极必衰，物
8、极必反，就如月圆后必定有月缺一样，是亘古不变的道理，因此放弃了世俗繁华，晚年皈依佛法。）于是损其服玩，斥其爱染，思契理于胜因，将息心于了义，乃舍京城西别业奏置法雄寺，又于法云寺写藏经，修塔院，置经行之室，立禅诵之堂，景福所凭斯焉。（于是，夫人将所有的衣服首饰悉数捐出，抛弃了世俗的东西，思考世间的因果，将自己的心放在了人间大义之上，之后又将郭氏长安西的产业、别院捐给了法门寺，还曾为法门寺修订藏经，修缮高僧佛塔，在家里也设置了禅室。夫人一辈子得到的荣华富贵也许就是这样修来的吧！）茫昧遐龄未及，奄尔薨殂，享年七十三，以大历十二年正月辛未，终于平康里之私第，皇慈兴叹，中使临弔，汾阳以睽偕老之期，深遗挂
9、之恨，抚襟长恸，悼亡何及，即以其年六月二日卜葬于万年县凤栖之原。恩诏赠赙，率加常典，哀荣之盛，今昔罕俦。（我始终以为夫人年龄不大，未到耄耋之年，忽然之间就听到了她去世的消息。夫人享年73岁，在唐代宗大历十二年正月，于长安平康里的居所去世，当时圣上为之扼腕叹息，并派特使悼念，郭子仪也因为眼看着未能和夫人一起白头偕老而遗憾痛苦，为此抚襟大哭，因思念夫人伤心到了极点，在这一年的六月二日，将夫人葬于万年县凤栖之原。圣上又特别遣使赐予丧葬之物，丧事操办遵循法典，场面盛大隆重，古今罕见。）有子六人：长曰银青光禄大夫、太子詹事、上柱国、太原郡开国公曜；次曰开府仪同三司、行左散骑常侍、赵国公希；次曰开府仪同三
10、司、行尚书吏部司封郎中、上柱国、乐平郡开国公晤；次曰银青光禄大夫、试殿中监、驸马都尉暧；次曰银青光禄大夫、守殿中少监曙；幼曰朝散大夫、守秘书省著佐郎映。（夫人膝下六子，长子郭曜，曾任银青光禄大夫、太子詹事、上柱国、封太原郡开国公；次子郭希，曾任开府仪同三司、行左散骑常侍、封赵国公；三子郭晤，曾任开府仪同三司、行尚书吏部司封郎中、上柱国、封乐平郡开国公；四子郭暧，曾任银青光禄大夫、试殿中监、封驸马都尉；五子郭曙，曾任银青光禄大夫、守殿中少监曙；幼子郭映，曾任朝散大夫、守秘书省著佐郎）有女八人：长女适成都县令卢让金；次女适鄂州观察使吴仲孺；次女适卫尉卿张浚；次女适殿中少监李洞清；次女适司门郎中郑浑
11、；次女适分州(一作汾州)别驾张邕；次女适和州刺史赵纵；幼女适太常寺丞王宰。并衔恤在疚，是崇窀穸。（夫人膝下还育有女儿八人：长女许配于成都县令卢让金；次女许配于鄂州观察使吴仲孺；三女许配于卫尉卿张浚；四女许配于殿中少监李洞清；五女许配于司门郎中郑浑；六女许配于分州别驾张邕；七女许配于和州刺史赵纵；幼女许配于太常寺丞王宰。这些子女全部按礼守丧，并依照最高的礼制埋葬了王夫人。）帝女降天人之贵，从主妇之仪，手制衣衾，亲临祖载，自宫徂野，徒行号擗。此又盛德所感，明灵永慰者也。汾阳属当出镇，瞻望不及，思刻金石，以纪徽猷。绾顾无赞美之能，虚承叙德之命，式扬茂实，以副永怀。铭曰：赫赫崇功，鬰为元臣。峨峨淑德，奄有方国。夫贵妻尊，恩深宠极。聿修阃政，以懋嫔则。爱自中年，嘉声克宣。鱼轩昭曜，翟弗婵娟。嫔从如云，歌钟沸天。永言浮世，载悟真诠。元夜何速，青鸟斯卜。恻苍笳肃，苍茫陵谷。惟贞石之不朽，庶斯言之可复。（圣上之女（郭暧的妻子），带着无与伦比的富贵到了郭氏一族，她也遵从妇人之德，亲手为夫人做了寿衣、亲自行丧葬之礼，上至贵族、下至平民，丧车所过之处无不痛苦流涕，这是因为夫人的美德所感，在天之灵夫人也会欣慰吧。郭子仪（属当出镇？）唯恐思念情深，立碑撰文，以纪念他的妻子王氏，我杨绾才疏学浅，但因为答应了郭子仪为夫人撰写碑文之事，如今依照夫人生平实茂所写，以留给后人纪念。）
