《唐诗三百首：《送别》原文译文赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐诗三百首：《送别》原文译文赏析.docx（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 唐诗三百首：送别原文译文赏析 送别 唐代：王维 下马饮君酒，问君何所之？ 君言不得意，归卧南山陲。 但去莫复问，白云无尽时。 【译文】 请你下马来喝一杯美酒，想问问朋友你要去外哪里？ 你说由于生活不得意，要回乡隐居在终南山旁。 只管去吧我不会再追问，那里正有正有绵延不尽的白云，在天空中漂浮。 【解释】 饮君酒：劝君饮酒。饮，使喝。 何所之：去哪里。之，往。 归卧：隐居。南山：终南山，即秦岭，在今陕西省西安市西南。陲：边缘。 但，只。 【赏析】 这首诗写友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠闲不尽的意味。 “下马饮君酒，问君何所之？”饮：这里是使动用法，“使.饮”的意思。一
2、、二句是说，请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？第一句叙事，五个字就叙写出骑马并辔送了友人一段路程，然后才下马设酒，饯别友人。下马之地也就是饯饮之地，也许在进入终南山的山口。其次句设问，问友人到哪里去，由此引出下面的答话，过渡到写归隐。这一质朴无华的问话，表露了对友人的关切、爱惜的深情厚意。送别者的感情一开头就渗透在字里行间。 “君言不得意，归卧南山陲。”三、四句是说，你说由于生活不得意，回乡隐居在终南山旁。“不得意”三字，明显是有深意的。指出了友人归隐的缘由，道出了友人心中郁积不平。至于友人不得意的内容，固然主要是指政治上、功业上的怀才不遇，诗人没有明确写出，也不必写出，留以想象空间。这
3、三个字是理解这首诗题旨的一把钥匙。 “但去莫复闻，白云无尽时。”结尾两句是说，只管去吧我何须再问，看那白云正无边漂浮。诗人在得知友人“不得意”的心情后，劝慰道：“但去莫复问，白云无尽时。”你只管去吧，我不再苦苦寻问了，其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有终点的，只有山中的白云才没有穷尽之时，足以供你消遣排遣了。这两句表现了很简单的思想感情：既有对友人的劝慰，又有自己对隐居的欣羡；既有自己对人世荣华富贵的否认，又好像带有一种无可奈何的心情。联系前面“不得意”三个字看来，在这两句诗中，更主要的是对朋友的怜悯之心，并蕴含着自己对现实的愤激之情，这正是此诗的着意之处和题旨所在。 王维这首送别
4、用了禅法入诗，富于禅家的机锋。禅宗师弟子问斗机锋，经常不说话，而做出一些惊奇的动作，以求“心心相印”。即使要传达禅意，也往往是妙喻取譬，将深邃意隐藏在自然物象之中，让弟子自己去参悟。王维在这首诗歌创作中吸取了这种通过直觉、示意、比方、象征来寄寓深层意蕴的方法。他在这首诗中，就将自己简单的内心世界感受凝缩在“白云无尽时”这一幅自然画面之中，从而到达“拈花一笑，不言而喻”，寻味无穷的艺术效果。 扩展阅读： 王维 王维（701年761年，一说699年761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有相思山居秋暝等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部维摩诘经，是王维名和字的由来。王维诗书画都很出名，特别多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
