《经典翻译搜集 (2).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典翻译搜集 (2).doc（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、if environmental regulators and activists want any hope of halting a project, they must go outside normal bureaucratic channel to lobby powerful politburo members or the national media.如果环境工作者或活动家意欲某项工程能停下来，他们必须得通过非官方渠道好去游说有影响力的高官或者主流媒体。environmentalregulatorsgoogle上说是环境监管部门Theres something in the A
2、merican character that is even secretly hostile to the act of aimless reading, a certain hale and heartiness that is suspicious of reading as anything more than a tool for advancement.，America is also a nation that prizes sociability and community, that accepts a kind of psychological domino effect:
3、 alone leads to loner, loner leads to loser.这句话中的anything more than的用法不是很理解。求指点。在美国人有对那种带有某种逼迫以及坦诚自己怀疑阅读不仅仅是一种发展的工具，并且对漫无目的去阅读的行为而暗暗地敌视的性格。美国也是一个崇尚那种可以接受一种孤独会导致孤独的人，孤独的人会导致失败者的心理多米诺效应的社交性与社区性的国家。EnjolrasDoyouhearthepeoplesing?看看人间的苦难，Singingasongofangrymen?可听见人民在呐喊？Itisthemusicofthepeople再不愿忍受剥削人们Wh
4、owillnotbeslavesagain!将这世道来推翻。Whenthebeatingofyourheart让你良心的碰撞，Echoesthebeatingofthedrums敲得那战鼓声声响。Thereisalifeabouttostart让我们以勇敢Whentomorrowcomes!去迎来新生曙光！CombeferreWillyoujoininourcrusade?别再永远独自哀叹，Whowillbestrongandstandwithme?默默忍受这苦难。beyondthebarricade快帮我搭起街垒，Isthereaworldyoulongtosee?为那理想去作战！Courf
5、eyracThenjoininthefight铲除不平，Thatwillgiveyoutherighttobefree!让人人共享那自由灿烂。AllDoyouhearthepeoplesing?看看人间的苦难，Singingasongofangrymen?可听见人民在呐喊？Itisthemusicofapeople再不愿忍受剥削人们Whowillnotbeslavesagain!将这世道来推翻。Whenthebeatingofyourheart让你良心的碰撞，Echoesthebeatingofthedrums敲得那战鼓声声响。Thereisalifeabouttostart让我们以勇敢Whe
6、ntomorrowcomes!去迎来新生曙光！FeuillyWillyougiveallyoucangive来吧奉献你的力量，Sothatourbannermayadvance紧跟红旗闯前方。Somewillfallandsomewilllive前仆后继、不怕牺牲，Willyoustandupandtakeyourchance?牺牲总比苟活强。Thebloodofthemartyrs让烈士的鲜血WillwaterthemeadowsofFrance!使法兰西四季芬芳！AllDoyouhearthepeoplesing?看看人间的苦难，Singingasongofangrymen?可听见人民在呐
7、喊？Itisthemusicofapeople再不愿忍受剥削人们Whowillnotbeslavesagain!将这世道来推翻。Whenthebeatingofyourheart让你良心的碰撞，Echoesthebeatingofthedrums敲得那战鼓声声响。Thereisalifeabouttostart让我们以勇敢Whentomorrowcomes!去迎来新生曙光！彩妆: cosmetics遮瑕膏: concealer散粉：loose powder眉粉: brow powder眉笔：brow pencil眼线液(眼线笔)：liquid eye liner, eye liner眼影: e
8、ye shadow睫毛膏: mascara唇线笔: lip liner唇膏: lip color/lipstick(笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss)唇彩: lip gloss/lip color腮红: blush指甲油: nail polish/color/enamel去甲油：nail polish remover makeup（粉底）mask（面膜）mascara（睫毛膏）milk（乳）moisturisor（保湿面霜)mult-（多元） nail color（指甲油）nail enamel（指甲油）nail poli
9、sh（指甲油）nail saver（保甲液）normal（中性皮肤）nutritious（滋养） oil-control（抑制油脂）oily（油性皮肤）pack（剝撕式面膜）peeling（敷面剝落式面膜）pressed powder（粉饼）purify（清洁用）quick dry（快干）remover（去除、卸妝）repair（修保）revitalite（活化）scrub（磨砂式(去角质)）sensitive（敏感性皮肤）shading powder（修容饼）solvent（溶解）spot（青春痘用）sun block（防晒用）toning lotion（化妝水）trentment（修护）w
10、ash（洗）waterproof（防水）-white-（美白用） acne（青春痘用品）active（賦活用）after sun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防）anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸碱）blusher（腮紅）clean-（清洁用）combination（混合性皮肤）correct（遮瑕膏）cream（霜）day（日间用）dry（干性皮肤）essence(精华液）exfoliator（去角质）eye gel（眼胶）eye mask（眼膜）eye shadow（眼影）eyeliner（眼线(笔、刷)）facial（脸部用）
11、fast dry（快干）firm（紧肤）foam（泡沫）foundation（粉底）toner（化妝水）gel（胶狀）gentle（温和的） hydra-（保湿用）lip care（护唇用）lip coat（口红弧膜）lipstick（口红）long lasting（持久性）lotion（水、露）loose power（蜜粉）绿茶 Green Tea红茶 Black Tea普洱 Pu er Tea茉莉花茶 Jasmine Tea碧螺春 Biluochun Tea大白毫 White Milli Tea大红袍 Dahongpao Tea(Wuyi Mountain Rock Tea)太平猴魁 Ta
12、iping Houkui Tea西湖龙井 Xihu Longjing Tea信阳毛尖 Xinyang Maojian Tea毛尖茶 Maojian Tea日本煎茶 Japanese Green Tea安溪铁观音 Anxi Tie Guan Yin Tea(Oolong Tea)君山银针 Junshan Yinzhen Tea茉莉大白毫 Moli Dabaihao Tea牡丹绣球 Peony Jasmine Tea台湾桂花乌龙 Tai Wan Cassia Oolong Tea祁门红茶 Qi Men Black Tea立顿红茶 Lipton Black Tea大吉岭茶 Darjeeling Te
13、a伯爵茶 Earl Grey Tea薄荷锡兰茶 MintTea如何礼貌地说“你胖啦”假期归来，生活君胖了一圈。平时被人说胖了，多少心里有些不爽。“胖”字似乎带了些贬意，那么英语中如何恰当而又有礼貌地表达 “胖”呢？下面是一些常见的委婉表达法。gain weight: 增加体重。例如：People who drink diet soft drinks dont lose weight. They gain weight, a new study finds。super size person: 超大之人。例如：No more hamburgers, I dont want to be a super size person。heavyset: 体格魁伟的。例如：He was tall and heavyset。nutritionally endowed: 营养丰富的。例如：Though garlic is a nutritionally endowed food, it is only consumed in small amounts。gravitationally challenged: 受地球引力
