《比较CultureValue概念之间.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《比较CultureValue概念之间.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、比较CultureValue概念之间中国人和美国人箴言申花英(中国地质大学外国语学院河南郑州):资源丰富的谚语有意义的想法都说明他们在Ch inese谚语和英语谚语,反映出普通生活的本质和视为两国的文化。所以美国的文化继承了许多奇妙的传统英语谚语和俗语是erican必须受到英谚也是。我的论文w病比较中国和美国文化通过谚语,针对服务方面的差异,“文化价值观念在中国和Amer-icans,希望本研究也可以被看作是一个数据给参考意义进一步研究十字-文化和语言的比较。谚语文化价值观念。谚语是包括aeas范围内的阶级斗争、工作实践和人生经验人类。他们通常是指一些固定的m eaningful句子,轴承国家
2、土地文化特征被发现后,选定的、雅致的并积累在长期的语言和社会的发展。谚语是byWebsters字典定义的修订的全文(1982年通过)旧的或俗话。特别是,一个句子强烈表示暂时一些实用的真相或经验和观察的结果。长人现代英语谚语字典定义了一个从一个不同的一个简要的familiarm角度axim民间智慧的,通常压缩通知,常涉及一个大胆的形象和经常捉那些emory0作响。1文化价值观念的重要性是最基本的价值coneption开始决定人的意见的方式和他们表现(胡文仲,1999),促使人们的意见的团体或社区对好与坏、美与丑、爱与恨、公正、非-公正、真实和虚伪的东西,和abnorm ality常态,prope
3、rness和improperness等。该值决定人的behav ioral模式和通讯模式和通讯直接或间接地反映了人们的价值观念。美国人的性格特点可以回溯到许多来源。价值来源于前沿、大开放的空间,会让处女座非常喜欢在财富,而似乎ingly无限的资源一个新的世界,都似乎是erican自由思想的影响。在美国的许多方面,如个人主义价值观,促进平等是socia l现象。大部分美国的宗教和伦理传统似乎已经来源于加尔文的起源。在该地区的政治,美国人有inher-ited瞧-撒克逊和民权、法治和代表机构,一方面吸收来自法国的平等思想的民主化。从美国解放本身有反弹的观念和世俗自由平等的精神。许多因素,比如地理、
4、经济、历史捐献基金会和美国文化的一体化发展,使美国人民的行为,是独一无二的,有区别的。文化价值观念2比较折射出中国和美国的箴言2。1个人主义和集体主义美国人常被形容为“自我依靠、自我依赖于ividual邵文,控制自己的生活,并负责任何他们做的事。日是源于美国形象征服美洲大陆。它描述一个先锋,一位探险家,移动到旷野,野蛮人中间,使hisway独自一人的步枪和斧头。所以美国人重视个人主义,在军事领域具有重要意义,它强调self-centrism、追求平等、自由和成就的个人价值,追求个人享受和满意的物质利益,pursuing difference from others in mentality,
5、behaviors and opinions and likeness of fantastic, specialty, under the cultural factors influence, the relationship between individuals and community seems very loose. Sam ovar ( 1998) defines individualism as I- consciousness, which is the most important mode in American cultural main stream. This
6、kind of self- consciousness is the important part in American cultural value. In theUSA, every individual is independent and doesnt rely on others, so they all hope to get self- reliance, and become a self- made man or self- made woman by their efforts. These proverbs can show individual force and w
7、illingness of fighting with their destinies like: God helps those who help themselves. (Frank lin天助自助之人)相比之下,与西方国家、集体主义是他们在Ch inese文化价值,决定着中国民族特色introvers我个性,implicitverbal演讲,适度的行为,具有非功利主义与无私。集体主义在中国文化的em phasizes集团利益,团队协作和团队联盟,连贯的订单进行社会,倡导重视譬如心仪的重要性、社会和国家利益,具有很强的集体主义w与一个个人和群体的密切关系。这个值要求不乐以大局为所有的重力。
8、因此,国外许多学者认为中国文化为非我这种具有约束或我们- - - - - - iousness意识(山姆ovar,1998)。这意味着ind iv idual必须服从集体利益,甚至牺牲个人自由和利益保护的连贯性和秩序的社会。不同的英雄主义,我想了很多以另一种兰特合作每与人相处时,避免被习惯ind ividual刺眼的光,因为呆在一只鸟,在第一(烂2。2差异对正确的配置不同位置的情况,包括人社会地位的不平等,凤凰社inions权利之间的不平等a-llocation方对乐与较低的社会地位,存在于各种各样的文化团体是一个非常常见的现象。美国人是怎么都受到人类与自然的想法分开,向往着自由与平等,声称个
9、人解放,重置机会停个人权利、自由与平等irfinal目标的生活。因为受这是平等的,他们基地等于或详细信息作为他们的人际关系年代的主要思想。在行为时,他们通常会显示他们的结束,礼貌的陌生人r家人啊,所以他们总是说谢谢你在任何场合。他们还说“谢谢你”的irrelatives。美国人可以叫年长的人的名字,学生可以打电话给老师的名字了。主管机关得赞美,感谢并向他的附属说“对不起”。一些谚语可以说明这equali dealike:然而质量较差的人可能、必得高升。谦卑的人可能。高贵每个人都是一个servan加压和t。人类血液的颜色。但是中国人民是受人与自然和谐相处的理念和传统的等级制度,所以他们强调地位和
10、尊重权威。我的interpersona耦合关系之间的关系变得洞悉主权officia液体软陶,父亲和孩子,丈夫和妻子,主人和仆人、教师和学生等。人们认为高度耦合系统要求,服从权威,对于夏娃的人在一固定的社会地位和职位,所以每个人都应该达到irdesires、福利待遇和根据irstatus行为。Ch inese约束自己的人,并为了保持安静相干秩序的社会。权威的象征是可以省略的单词2。3人与自然的关系中国人认为,人类与自然和谐的存在人类自然限制了。他们坚持遵守自然规律性,改变人们的特点适应自然。所以Ch-i文化观强调人与自然之间存在一致性,believ工时、追求和谐在时间、地点和人。因为他们着重全局
11、,中国人习惯于回答问题隐含的,例如,当他们受到别人的邀请时,他们总是说“不”的时候,请不要去任何troubleThank你,我会尽量要,但是它让外国人有点困惑。美国人认为人与自然的对立的关系,在一个人类将征服自然。人类将控制支配和转换自然。人们试图挑战alw说所有的自然现象。美国人alw说的野心,他们phas-izing知识和想象力的功能有关的所有的自然现象。为进行乐:我想揭示大自然的秒激光束rets并把它们应用的幸福的男人。我不知道激光束任何更好的服务提供,在我们的短暂一生,在世界上。2。四次,概念中国人重视过去的经验和历史,思考过去的经验和教训为基本参考的今天的判断。人的行为usually
12、m easure今日根据他们所做的事在过去的时间。中国人有一种轻的时间意识观念和治疗时间flexily和自由。此外,中国公司线路稳定群体的价值取向的影响和孔子的想法。人们通常都希望生活舒适的生活和对待商业智慧。但是美国人有着强烈的时间概念,对治疗严重。在使用和分配的时候,他们把时间作为商品,这可以出售喜欢钱。作为对他们来说,时间是如此重要的象公益和金钱。所以w esterners追求和行为变化,起了积极作用。他们相信没有变化、发展。例如:Time is money. 时间就是金钱。No money, no honey. 没金钱, 没甜蜜。Money is the key that opens
13、all doors. 金钱是开门匙。2。5的思维模式中国人的思维模式是属灵的合成、直观、asso ciative和客观。综合思维提出体育rspective思维整体。直觉思维强调我们的知识和直接费用的感受而不能事实、数理统计和逻辑分析。联想思维强调体验,抽象思维注重概念。在相反的美国人民的心理模式,我从抽象逻辑思维和分析。分析思维是指思维在去整成成分分离或部分获得它的属性和关系的各个部分。美国人强调emp irical大大事实和他们收集事实、统计数据、资料和报价支持红外争论和发展的理论。是erican日的抽象体现在thewide油墨可以使用的抽象名词代替红外语言表达复杂的思想动词和微妙的费用植株
14、。semental模式的论证通过形式的Ch inese箴言和美国的箴言。在两种语言不同的结构方面显示了很大的discrepancy1中国谚语是专注于动词,以时间序列为逻辑顺序,提出了他们eaning一步一步,被视为是系统的paratax,所以中文谚语很少使用连接词。但我erican谚语是由短语和从句为中心,使结构更复杂,被视为是系统的hypotax,因此美国谚语通常使用各种各样的连接词。为进行勒:目不,心rues不是。眼不见,心不悔。随羊羔就寝,与云雀同起。日出而起,日落而息。如果你已经被一条蛇咬了一下,你是怕aneel一年被蛇咬,三年见蟮跑。从这个例子中,我们可以看到美国谚语用很多语言来表达
15、的conjunctional逻辑关系,但中国的谚语semanticm通过语言implic eaning显示它的意义,利用co rresponding小鬼合法的方法。句子通常使用英汉谚语简洁和含蓄gramm学和逻辑关系。但是美国谚语使用大的关系词或conjunctional的话(而且,但是,因为,这样,虽然,如果等rela表达、故意操纵平行关系和结果的关系等等。为进行勒:壳聚糖谁会爬上梯子一定要求在底部。千里之行,始于足下。如果一个男人曾下来,同着他下去。墙倒众人推。直到一切都结束了,野心从未消逝。不到黄河不死心。三个结论文化价值观能影响人的行为。当我们与美国人,我们应该知道irculture在
16、intercu ltural commnication。 他们irrors谚语是反映不同的文化,中美之间的文化属于部分温度有限元分析。通过比较资源之间的欧氏针inese箴言和英语谚语,我们可以看到这些谚语主要来自了解英语国家文化做出了巨大的贡献toAmer我文化价值观念。通过阐述谚语,我们可以看出,美国人民emphasizeind-ividualism,追求平等和独立,勇敢地挑战困难在大自然中,表演和极具竞争力的erfully pow供应,珍惜时间并且有更多的不同思维模式从中国人民。参考1霍夫斯泰德,G.Cultures后果;国际差异的工作一Related Valu是的。 B埃弗利米il ls、钙、酒吧lications圣人,1980年2火锅,l,航班号。l两种文化之间的交流。叠钱的价值出版公司,1
