《课文翻译及课后翻译答案[1]2.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课文翻译及课后翻译答案[1]2.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、unit7“我19岁看到了未来，并将我的所见当作我事业的基点，结果证明我是对的。”比尔盖茨他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪1997年他的资产预计为400亿美元。毫无疑问，他与托马斯爱迪生、亚历山大格雷厄姆贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行列。这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革命，并在这一过程中使整个世界现代化。的确，将他划入任何其他行列，都可能大大淡化他对世界的影响。盖茨的成功源自他的人格：他才华横溢、冲劲十足、争强好胜，这些加在一起令人难以置信，有时甚至令人畏惧。当这位董事长兼首席执行官走过微软大楼的走廊时，他身边的人和物就像被打开了电源，充了一万伏电。盖茨树立了榜样，微软的员
2、工紧随其后。他的工作安排暗示着他对员工的期待。这位“微软校园”的“校长”经常每天工作16小时。的确，如果说盖茨的风格与他人有别的话，那就是他把握时间的技能。节约时间、精力充沛和专心致志是他的突出特点。他一会儿充当技术时代的国际代言人，一会儿在微软总部谋划经营策略，充分利用每一分钟，最大限度的开展工作。他总是准时，总是处于高速运转状态，他习惯利用白天的点滴空闲进餐、与朋友交谈或娱乐。微软人笑话他的接待员是天底下最勤奋的人。事实上，他有几个接待员。他或许需要有人专门安排他的旅行计划和去国外的签证。说到旅行，他节约钱和时间也是出了名的。出差时，他尽可能坐普通民航飞机；为了节省时间，他从不托运行李。接
3、待他的东道主也发现，他住在城里时他们很省钱。他的时间表上没有计划旅游的时间，日程表上也没有游览或观光计划。有的只是工作，工作，工作。另一个使他与众不同的特质是他令人难以置信的“多任务操作”能力。他办公时使用两台电脑，一台开有多重窗口以编排从英特网上不断接收的数据，另一台处理他接收的数以百计的电子邮件。甚至他在用可视电话主持会议时，还能审核数据。盖茨主要通过以下三种方法来经营他的公司：他每天（和每晚）发出100封或更多电子邮件；他大约每月与由专家和顾问组成的高层管理委员会会晤一次；更重要的是，他每天召开两三个小型碰头会，接连与会的是研发公司各种产品的团队。他不作指名道姓的个别谈话，也不作太多的表
4、扬，只作顺时针方向的圆桌会谈，仔细听取每个人的意见。遇到不太明白的说法，他就询问甚至质疑他的手下。“请就此明示，”他会这么说，希望把不清楚的地方弄明白。他作出的每个决定，都是基于对其价值的了解。他不需要依赖个人权术。比尔盖茨读六年级时，他父母送他去看心理医生。一年后，经过多次看医生和检查，医生有了结论。“您管不了他的，”他对盖茨的母亲玛丽说。“最好接受现实，打他是不管用的。” 自从盖茨从哈佛退学转去攻克计算机操作系统和应用软件，22年来他一直是那些企图挤进这个市场的竞争对手的死敌。1975年初，他19岁，还在哈佛大学读书，他和保罗艾伦写了一份程序设计语言的编译程序，供MITS （微仪表和自动系
5、统公司）的Altair电脑用，这是第一台商业个人电脑。盖茨是个勤奋的编码者和竞争对手，而艾伦却是个充满幻想的梦想家，正是他们的这种密切关系给微软垫定了第一块砖。1976年，盖茨开始许可计算机生产商直接配销微软软件产品，这大大增加了微软的利润。尽管MITS很快就关闭了，微软却已吸引住了新的顾客，还包括当时一些小硬件公司，如苹果公司，柯摩多尔公司和坦迪公司。1980年，IBM（美国国际商用机器公司）邀请微软为其新产品即IBM个人电脑（IBM PC）编写一整套程序设计语言。盖茨提议微软也可以生产操作系统（即微软磁盘操作系统，MS-DOS）。于是IMB PC和MS-DOS便捆绑在一起，并于1981年8
6、月面世。整个20世纪80年代，微软稳定发展。到了90年代，MS-DOS已出口到世界各地，成了独霸全球的软件平台。到1995年，全世界大约85%的个人电脑使用微软操作系统。如今，“微软校园”成了新思想和新产品的“家园”，产品数量目前超过200种。其雇员迅速增加到将近18,000人，利润达到60亿美元。到1992年，至少有3,400名微软雇员因持有微软股份而成为百万富翁。盖茨说，他希望再经营微软十年，并许诺之后会将主要精力放在家庭和捐赠自己的钱财上。但是这不会是你听到他的最后的故事。在发达国家，几乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的产品。人们借用微软浏览器上网，观看梦工厂带来的影片。人们唯独不知
7、道的是，不久的将来他还会干什么。课后翻译答案1. Translate the following sentences into English.1. 因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。(Use as to.)Key for reference: An interesting question therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO.2. 抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。Key for reference: Theres no
8、 use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. Whats important is to take measures to prevent similar events from happening.3. 要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。Key for reference: Learn to accept the fact that some people you thought were friends turn out to be enemies.4. 正如你能从
9、书名期待的那样，书里多处提到（reference）盖茨是个什么样的人。Key for reference: As you would expect from the books title, there are many references to what kind of man Gates is.5. 该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。Key for reference: The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.6. 就星期六晚上首次上演的那出戏，他什么也没
10、说。Key for reference: He said nothing at all on the subject of the play which was put on for the first time Saturday night.2. Translate the following sentences into Chinese.1. I have in fact no explanation to offer as to how he died that evening, and it may be that no possible explanation will ever b
11、e given.Key for reference: 至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何可能的解释了。2. There is no use doing something and then saying you did not mean to do it. Had you not meant to do it, you would not have done it.Key for reference: 做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你就不会做了。3. Microsoft is working on ways to reduce the
12、cost of its products so that people in developing countries can afford them.Key for reference: 微软公司正在研究降低其产品成本的方法，以便发展中国家的人也能买得起。4. Apple also will bundle some of its software with Microsoft products to help boost its sales.Key for reference: 苹果公司也愿意将其部分软件与微软公司的产品捆绑在一起，以促进其销售。5. Unlike fathers, moth
13、ers are judged by their parenting successes or failures; for mothers, everything depends on how their kids turn out.Key for reference: 与评价父亲不同，人们评价母亲依据的是其为母之道的成功或失败。对于母亲来说，一切都取决于孩子最终成为什么样的人。6. People will find the website invaluable as we have put in a lot of time to prepare the information.Key for reference: 人们会发现这个网站很有价值，因为我们投入了大量时间准备网站的信息。
