《TORFL听力速记法则.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TORFL听力速记法则.doc（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、口译&TOEFL听力都需要的速记法则！（一） 长期的应试教学使我认识到：无论是在中高级口译考试的笔试还是口试中，伊或是在TOEFL iBT网考的听力部分还是口语部分的第4到第6题，出题者想方设法给我们的考生制造各种各样的听力障碍，其中，听后给出的极短的反应时间让很多考生抓耳挠腮、无所适从。因而许多学员在课后向我咨询处理这种问题的方法。在这里，我不得不提醒大家：在口译和TOEFL iBT的听力考试中，克服这一障碍的最好方法就是通过“速记”的方法解决。提起速记，大家会立即联想到同声翻译。是的，我在这里要讲的正式一名译员所应具备的速记素质。新东方的口译教研组里，有60%以上的成员都是国内外的高级特聘
2、同传和交传。他们在口译课堂上结合在联合国、欧盟、美国/加拿大政府、世界五百强企业和我国政府的大型同传会议的经历，系统介绍和讲授了大量高级译员的速记手法，受到广大口译考生的普遍欢迎，也对攻克各种听力考试带来巨大帮助！那么在TOEFL iBT考试中，我们又何尝不能借用这种最高级的英语速记手法，从而完成成功捕捉长篇听力信息的目的呢?下面在具体介绍常用的速记方法之前，我们有必要首先明确一下速记的三大原则：原则一 ：脑记为主，笔记为辅！简写符号和速记技巧只是帮助考生记忆和理解原文信息，但不能喧宾夺主，完全依赖简写符号进行记忆。我们应该时刻谨记：理解逻辑关系，速记内容细节！原则二 ：实用，快速，个性化！简
3、写符号因人而异，中英文兼可，只要能便于记忆和书写，最高境界就是寥寥几笔，能最大程度的提醒自己相关信息。原则三：坚持训练，产生条件反射！开始尝试速记的考生往往还是抑制不住把单词写全的冲动。只有多加练习，才会熟能生巧。所谓“擒贼先擒王！”，考生们在听题时，应把速记的注意力放在以下几个细节上面：l 数量：考生需要对于数字有敏锐的感觉，并能及时转换千位以上的数字；l 地点：明确表示方位地名；l 身份：人物的名字可能不会忘，但千万不要忘了身份，例如old headmaster, chairman of the board,等等l 唯一性及强调：例如the only one, the most, no m
4、ore这样的词，都需要进行纪录，以便理解时准确体现。还有表示强调的forever, always, usually等等。l 形容词：在句中出现的重要形容词，也要适时记录，特别是在句中唯一出现的修饰成分，例如：fast and growing, important and interesting, difficult and challenging 等等。口译&TOEFL听力都需要的速记法则！（二） 上篇，我写到速记的三大原则，那么，口译考生和新托福考生在考试时，具体应该怎样速记呢？下面我以时间为例，帮助大家逐渐掌握并发掘适合自己的方法。1固定时间的表示：固定的缩写可以表示时间的单位，例如wkw
5、eek, mmonth, yryear, hrhour等等2时间区间的表示：遇到需要表示一段时间的时候，例如可以使用（2m）表示for 2 months, since 2 months ago等等。3时间先后的表示：考生可以使用“.”在表示时间的缩写前后来表示，例如 2 weeks ago可以写为 “.2wk”, 而相对的，2 weeks after就是 “2wk”. 用这样的方式，既节约时间，又能清楚表示听到的信息，何乐而不为呢？邱邱的“六大速记符号汇编”（适用于中高级口译考试和TOEFL考试）I常用速记缩略词汇编：缩略词原词APTApartmentACCAccountantACDGAcco
6、rdingACPTAcceptADAdvertisementADSAddressADVAdviceAMAPAs much/many as possibleAMTAmountAPVApproveASAPAs soon as possibleBALBalanceBLDGBuildingCERTCertificateCFMConformCNCLCancelCNFConferenceCMICommissionCMPCompleteCMPECompete/competitiveCMUCommunicationCONCConcern/concerning/concernedCONDConditionCO.
7、CompanyDEPTDepartmentDISCDiscountDPTDepartureEXCHExchangeEXPLNExplainEXTExtentFLTFlightFNTFinalFRTFreight fret运费FYRFor your referenceGDGoodGUARGuaranteeH.O.Home officeINFOInformationIMPSImpossibleIMP(T)ImportantINCDIncludeINDIVIndividualINSInsuranceINTSTInterestedI/OIn stead ofIOUI owe youIVOIn view
8、 ofMANUFManufactureMDLModelMEMOMemorandum（pl. memoranda; pl. memorandums）MGRMangerMINMinimumMKTMarketMSGMessageNCRYNecessaryNLTNo later thanOBSObserveOBTObtainORDOrdinaryPATPatentPCPiecePKGPackingPLPeoplePLSPleasePOSNPositionPOSS(BL)PossiblePRODProductQLTYQualityQUTYQuantityRCVReceiveREFReferenceREG
9、LRegularREPRepresentativeRESNReservationRPTRepeatRESPONResponsibleSECSectionSITNSituationSTDStandardTELTelephoneTEMPTemporaryTGMTelegraphTHOThoughTKSThanksTRDTradeTRFTrafficTTLTotalUYouURYourWKWeekWLWillWTWeightXLExtra large那么，口译考生和新TOEFL考生在考试时，还有哪些系列的速记符号呢?一共有六大系列速记符号,来总结一下 常用速记字母/图像系列! 常用速记字母/图像汇编
10、： Z表示“人”people/person，因为“Z”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。C表示政府，统治：government，govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ P表示政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZE表示总数：total, totally, entire, entirely, on th
11、e whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。G表示效率：efficient, effective。G为效率符号。Q表示“通货膨胀”：inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。A表示农业: agriculture. agriculture经常用到，所以用首字母代替。B表示商业：business。C表示冲突，矛盾：conflict，confrontation“C”中的“”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。W表示工作，职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以W
12、Z就可以用来表示worker, 而W(Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。i表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。O表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表示出口这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc. 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，confere
13、nce， negotiation，seminar，discussion，symposium（ pl. symposiums, symposia）k这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。O圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.J表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.L表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.EO表示听到、总所周之：
14、as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.那么，口译考生和新TOEFL考生在考试时，还有哪些系列的速记符号呢?今天让我来为大家总结一下常用速记箭头和常用速记数学符号: 常用速记箭头汇编：g1表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to etc.2表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.3表示屈服：submit tof1表示来自于：be/come from，return，receive from, etc.2表示追溯到：come/go back to，originateh1表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.2表示
