《飞行记录本英译常用词句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《飞行记录本英译常用词句（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、飞行记录本英译常用词句飞机AC（是aircrft 的英文缩写形式）航前检查 prefliht check航后检查 pstliht check短停检查 trnitchec定检 heuled mainna发现 oun或reveal(注：对已发生事情的描述常用过去式）故障 troule 或 aiue或fault失效 fail 或 malfunctn不工作ineratv缩写 IOP工作不稳定rugh工作稳定smoohly排故 trubleshoing为了排故fr trobleshooting不能 failo或cant根据efer 或per to或 acodng to；维护手册MM更换replaed件号
2、 partbr 缩写P/N时控件 tim conolar拆下 rove安装 nsald上件 arton下件 ar off放行标准DDG（是dispatch dviation gude的英文缩写形式）最低设备清单 MEL（是mnmum equpment lit的缩写形式）南航传真 CSN fx同意放行 dispatch apprved 或 rlasd因为 e 或 beause因停场时间不足 tishort没有备件 lack arts 或 nosare patsavaiale 或 nprts in tock待件wait r ts申请保留appy for rservton保留故障derdefc保留项
3、目defer item保留期限 e tim关闭保留项目 closedefrreditem撤消保留项目 recinddeerre im前部 foad 缩写fwd后部 after 缩写af左 eft缩写L或 LH右 riht 缩写R 或 H上面 pe下面 ower内侧 inard 缩写 I外侧 outod 缩写O/内侧发动机nbard ngi外侧发动机oveard engin起落架 lnding gar 缩写 LG主轮 ain wheel前轮 nose whel测试tst通电测试 poweron tet安装测试tes for instlaon操作测试 oprational tes系统测试t for
4、 ste正常 rm 或 OK异常abrmal在空中 in fligt在地面 on gron地面检查GND check试车检查 runnngup est(同机)对串件terchngedwith(不同机间）对串件excaneith 或 rbbedfrom更新数据库 pdatedtabase开关sic电门swth正常位NOR备用位 ATN人工 mual自动 aut选择seect（注:通常也用缩写形式E）按钮 bttn旋钮knob按压pres把住 old释放 eese顺时针lockwis逆时针countcokise预置 reet重新设置 eset一致 gre不一致 isaree不对称 asymetri
5、卡阻ammed杆levr 或 ic 或column操纵杆 conrl omn控制面板 cnropanel手柄 hndle方向盘 steerig whee放电刷 stdischarge wic遮光板 garshield风挡 windscreen 或 widshiel雨刷wier调整 djust 或 reulate重新调整eadj销子pin 例如 安全销fe pn插头 plug插座 ocket插针in电阻 resisor线路wir在之间 betenan引线 lead跳开关cirut breaker继电器 la螺帽 t螺栓 bolt螺钉cr松动 loose脱落 a f拧紧 tighte丢失lst 或
6、 ising鸟击bidtik凹坑 n损坏 aaged烧蚀 burnhug烧坏 burnout扎伤 punctured磨损 waring或 won在范围内 withn lit超标out f lim见线 exsedthras油箱tank燃油 fuel滑油 oil液压油 ydauicflud泄露eak（注：也常用名词leaage)是an的简写符号，表示“和”，“又等意思No。 是numbr的缩写，表示号码，例如号为No。1机长 cptan副驾驶 fr ofe 缩写FO观察员oserver乘务员 attendant飞机大概机头 ns机腹 ly蒙皮 skin机身 aifam翼肋 rb翼梁 spar机翼
7、wg翼尖 wig ip前缘 leaing dge后缘trailig edge操纵面control surae客舱 cabin或 psenger comprtet座位 sat排 ro(如：第5排译作row 5）过道 ail地板 floor天花板 iig隔板 pattion厨房 alley厕所toe驾驶舱 cckpt货舱 carg轮舱 wh wel缩写W/W设备舱 bayATA 2空调空调aircitionn 缩写a/c空调舱 irodiining ak自动驾驶autpo冲压空气作动器 airctuto出气活门 airoutlet vale排气活门 exhust vale温度控制活门TEMP CO
8、NT vale引气leed air自动 automtic缩写ATO人工 manul正常 nrml缩写NORM备用aternte 缩写ALTN设备冷却 equpmntooling排气扇 haust fn供气扇 supy fan低流量 lo low头顶分配管ovehd ditriution dut进气管 nt uct主热交换器 riary hatxchangr次热交换器 secodary heatexchanger增压室 plenum增压 puriation加热 heatng压力控制 pressr otol滤网lter温度指示器 tmture dcat客舱高度 bin altiud压差指示器 ff
9、erentialprsindicatr客舱爬升率 abi rate of imb空气循环机 air clemachine 缩写AC主分配管mainiriuion anifod客舱压力控制组件 cabnpress contol mdue水分离器 watereparato压力选择面板 pres scor pane控制继电器 control relay人工超控继电器manal verrid ely传感器 sesor过热电门 overet sic压气机出口过热电门 mpressor outlet oveheat switc外溢活门outflow valve单向活门 chck vale关断活门huof
10、a释压活门 rlief l配平调节活门rim modulating vle风挡wnhdATA22 自动驾驶自动驾驶 autoit液压 hydraulic缩写 HYD副翼 aieron襟翼 fap缝翼 slat安定面 stlie方向舵 ruer升降舵evator扰流板 soier减速板 airbrak传感器 tansducr发射机 trnsttr马赫配平作动器 mcim autor自动油门 auo-thrttl偏航阻尼器 aw amper失速管理stalanage机长 aptain副驾驶 first offcer 缩写 O观察员 obsever伺服马达 so motor速度配平 sped trim巡航cruise起飞/复飞电门 tkoff/go ond witc俯仰 pich横滚 roll驱动组件 rie uni跳开关circut reakrTA3 通信通信 ommunicatin旅客广播 paenger addres 缩写PA天线 antenna选呼 select al缩写SELL娱乐系统 enteainnt t磁带机 tapreprodcr内话 inrphone语音记录器 vic recoder天线偶合器
