《乐府诗文集：《将进酒》原文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乐府诗文集：《将进酒》原文译文.docx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 乐府诗文集：将进酒原文译文 将进酒 唐李白 【原文】 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回！君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉缺乏贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆孤独，唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。仆人何为言少钱？径须沽取对君酌。五花马，千金裘。呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。 【解释】 天上来：黄河发源于青海，因那里地势极高，故云“天上来”。“高堂”两句：意思是岁月易逝，愁催人老。得意：有兴致的时候。金樽
2、：金杯，指华美的酒器。且为乐：姑且作乐。会须：应当。岑夫子，丹丘生：即岑勋和元丹丘，两人都是李白的好友。将：请。钟鼓馔（zhun）玉：功名富贵的代称。钟鼓，即权贵人家的钟鸣鼎食。馔玉，以玉为馔，形容饮食精致。饮者：饮酒的人。“陈王”两句：意思是陈王曹植从前在平乐观进行宴会。出自曹植名都篇：“归来宴平乐，美酒斗十千。”陈王，即曹植，因封于陈（今河南淮阳一带），死后谥“思”，世称陈王或陈思王。仆人：李白自称。沽：通“酤”，买或卖，这里指买。五花马：毛色呈五种颜色的马，这里指珍贵的马。千金裘：价值千金的狐裘。万古愁：形容愁苦之多。 【译文】 你莫非没有观察，汹涌奔腾的黄河之水，有如从天上倾泻而来？它
3、滚滚东去，奔向东海，永久不会回还。你莫非没有观察，在高堂上面对明镜，肤浅悲叹那一头白发？早晨还是满头青丝，黄昏却变得如雪一般。人生在世每逢得意之时，理应尽情欢快，切莫让金杯空对皎洁的明月。既然老天造就了我这栋梁之才，就肯定会有用武之地，即使散尽了千两黄金，也会重新得到。烹羊宰牛姑且尽情享乐，今日相逢，我们真要干杯三百。岑夫子，丹丘生，请快喝不要停，我为你唱一首歌，请你们侧耳为我细细听。在钟鼓齐鸣中享受丰美食物的豪华生活并不值得宝贵，但愿永久沉醉不愿糊涂。自古以来那些圣贤无不感到孤独孤独，唯有寄情美酒的人才能留下美名。陈王曹植过去曾在平乐观大摆酒宴，即使一斗酒价值十千也在所不惜，恣意畅饮。仆人啊
4、，你为什么说钱已经不多，快快去买酒来让我们一起喝个够。牵来珍贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，统统用来换美酒，让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁！ 【赏析】 将进酒原是汉乐府短箫铙歌的曲调，题目意即“劝酒歌”，故古词有“将进酒，乘大白”云。这首“填之以申己意”（萧士赟分类补注李太白诗）的名篇，约作于天宝十一年（752），他当时与友人岑勋在嵩山另一好友元丹丘的颍阳山居为客，三人尝登高饮宴酬岑勋见寻就元丹丘对酒相待以诗见招：“不以千里遥，命驾来相招。中逢元丹丘，登岭宴碧霄。对酒忽思我，长啸临清飙。”）。人生快事莫若置酒会友，又正值“抱用世之才而不遇合”之际，于是满腔不合时宜借酒兴诗情，来了一次淋漓尽致的抒发。
