《朝永振一郎的物理课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《朝永振一郎的物理课.docx（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、朝永振一郎的物理课虽然物理是很多人学生时代永远挥散不去的记忆，但事实上物理却在我们的日常生活中随处可见。而这本物理是什么，从1979年出版以来，长销38年，重印58次，已然创造了一个神话。1.长销38年笔者近日采访本书中文版译者周自恒，他告诉笔者，自己手上的日本版本就是第57次印刷、2022年的版本。“初看到这个数字我也觉得十分惊叹。”周自恒分析说，在自己看来，这本书之所以如此长销的原因有以下几个。首先，朝永振一郎是继汤川秀树之后，第二位获得诺贝尔自然科学奖的日本科学家。朝永和汤川在大学时代是同学，尽管获奖有先后，但作为同一时代的物理学家，他们在日本科学家以及民众心目中的地位都非常高。其次，朝
2、永振一郎在退休后的10年间，花了大量的精力从事物理学的教育和科普，在日本各地进行了数十场针对普通民众的科普，而这本书正是这些演讲所积累和沉淀下来的精华，也是在那个年代并不多见的物理学启蒙科普作品之一。“在出版后的第二年，也就是1980年，这本书获得了朝日新闻社主办的大佛次郎奖，获得这个奖的作品都是对人类精神具有敏锐洞察的作品，以及在历史、现代文明的批判方面具有重大意义的作品，可见对这本书的评价是相当高的。”最后，这本书虽然写于40年前，但其中的内容到现在也完全不过时，而且即便放到现在来看，依然是类似题材之中的翘楚之作。2.灵感乍现与辛苦耕耘物理是什么一书分为3个章节，从开普勒、伽利略讲到瓦特和
3、熵，再到近代原子论以及热的分子运动论。3个篇章未免有些仓促，而这也正是周自恒感到遗憾的地方。他告诉笔者，“物理是什么一书作为朝永先生的遗作，其实并没有写完。第三章最后一节的内容是朝永先生在病房中口述的，而我斗胆猜想，第三章之后，朝永先生一定还打算讲讲相对论和量子力学，可惜他已经再也无法为我们讲述这些内容了。”而关于灵感乍现以及辛苦耕耘之间的关系，则是他在翻译本书过程中感受最为深刻之处。“通过翻译这本书，我重新认识了物理学发展的脚步，体验了物理学家们的心路历程，以及每一个理论进步过程中所经历的艰辛和坎坷。很多物理学理论起初都是一个一闪即逝的思想火花，但要将这个思想火花变成扎实的理论，并将其整合到
4、现有理论体系中去，往往需要付出几十年的努力。”在评价自己的贡献时他曾经说过，自己的想法也是来自“偶然闪现的火花”，但也是经过几十年的艰苦工作才得以完成这一理论。“作为一位物理学家，朝永先生对开普勒、伽利略、牛顿等物理学先驱者的心路历程一定有着深刻的共鸣，可能正是因为如此，他才花了大量的笔墨来描绘他们的苦恼和挣扎，而这些内容对于我们这些并未从事科研工作的普通人来说，是十分新鲜和珍贵的。”周自恒说道。3.科学与文明周自恒介绍说，物理是什么一书在整理出版的时候，最末附上了朝永振一郎1976年的一篇演讲稿科学与文明，该讲稿正是朝永振一郎后来决定探讨“物理是什么”这个话题的出发点。“在这篇讲稿中，朝永先
5、生还谈及了对科学发展的反思。作为经历过空投原子弹以及冷战核军备竞赛时代的物理学家，朝永先生反思科学的视角在今天的我们看来也是十分值得深思的，也能够帮助我们了解和感受核武器对那个年代物理学家的心灵到底带来了何等程度的震撼和创伤。”从2022年开始从事技术图书翻译工作至今，周自恒已经出版了11本译作，其中大部分都是日本计算机技术方面的书。“我十分热爱翻译这个工作，同时又十分热爱科学和技术。语言是思维的载体，而翻译则是在不同的思维方式之间寻求映射和共鸣的工作，这种感觉是非常奇妙的。”除了翻译工作之外，他还是一位专栏作家、科学记者，同时也从事软件开发等方面的活動。而翻译工作则是他认为可以逼自己读懂、读透一本书的最好方法，因为读懂、读透原书是进行翻译的必要条件。“大部分科学技术类图书多多少少都会涉及一些比较难懂的话题，和读通俗娱乐类图书的感觉完全不同。在现在这个快餐阅读时代，人们很难静下心来读懂、读透这样的书，因此对于我来说，借助翻译这个机会，能够让自己深入阅读一些好书，同时还能够把这些优秀的内容用自己的力量传播给更多的读者，这对我来说是一件非常快乐的事。”
