《IIIG船检规范中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IIIG船检规范中英文对照（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、船 舶 吨 位 丈 量 Section GTonnage Measurement序号 分目录 总页数No. Description Total PagesG1 吨位丈量技术文件的签发 1 Issuance of Technical Documents of Tonnage MeasurementG2 国际吨位证书(1969)(Form CIT)的填写 3 International Tonnage Certificate (1969)G3 以FormCSB-2作为吨位证书的使用 1 The Form CSB-2 Used as the Tonnage CertificateG4 1969年国际
2、吨位计算书(Form RIT-2)的填写 1 Tonnage Calculation Booklet (Form RIT-2)G5 苏伊士运河吨位证书(Form CST-2)及 2计算书(Form RST-2)的填写 Suez Canal Special Tonnage Certificate (Form CST-2) andCalculation Booklet (Form RST-2)G6 巴拿马运河吨位文件 (PC/UMS DOCUMENTATION 2OF TOTAL VOLUME) 及丈量清单（ADMEASUREMENT DADA SHEET）的填写Panama Canal Tonn
3、age Document and admeasurement data sheetCDI01-2000吨位丈量技术文件的签发 CCS Confidential Rev.3.0 99101. 吨位丈量技术文件的签发1.1. 船舶在进行1969国际吨位丈量后，执行检验的验船师应签发临时1969国际吨位证书Form CIT(CHN)（中国旗）或Form CIT（非中国旗）及1969国际吨位计算书Form RIT-2。临时证书同长期证书使用相同格式，但应在证书名称的正下方注明“INTERIM”字样，有效期5个月，由总部换发长期证书。执行检验的验船师在69国际吨位计算一经结束，不必等到建造完工，就可先将
4、临时69国际吨位证书和计算书先寄送总部，以便总部尽早换发长期证书。若总部能在船舶建造完工时将换发的长期证书寄送到执行检验单位，则执行检验可不必向申请方颁发临时69国际吨位证书，而直接向其颁发长期的证书。1.2. 应船东的申请，按相应规则进行运河吨位丈量后，应签发相应的证书和计算书或文件:1.2.1. 长期苏伊士运河吨位证书Form CST-2及吨位计算书Form RST-2；1.2.2. 巴拿马运河吨位文件PC/UMS DOCUMENTATION OF TOTAL VOLUME以及巴拿马运河吨位资料清单（ADMEASUREMENT DATA SHEET）。III-G1-1 69国际吨位丈量及其
5、证书Form CIT的填写 CCS Confidential Rev. 3.0 99102. 69年国际吨位丈量及其证书Form CIT的填写2.1. CIT(CHN)仅适用于悬挂中国旗的船舶（船长24m），其临时证书格式为CITi(CHN)。2.2. 总吨位及净吨位的最终数值应取整数，不计小数点以下的数值，但整个吨位计算过程的精度，应按照船旗国主管机关的要求执行。2.3. 证书中的长度Length Article 2(8)应依照69年吨位公约中的定义来定，当上甲板与干舷甲板是同一甲板时，吨位证书中的长度与66年载重线证书及SOLAS 74设备安全证书中的长度是一样的。当上甲板与干舷甲板不是同
6、一甲板时，前者与后两者中的长度就不一样了。因为虽然69年吨位公约与66年载重线公约及SOLAS 74公约83修正案中对长度的定义是一样的，但前者与后两者对型深的定义不一样。2.4. 处所名称（Name of space）：计入吨位的那些处所，可按计算书Form RIT-2第10页所列出的项目填写。2.5. 处所位置（Location）应以肋位号来表示，处所长度（Length）应以米（m）计。2.6. 免除处所系指按照69吨位公约附则第2条第5款Regulation 2(5)的要求，可以不计入围蔽处所容积之内的处所(不是指锚链筒，侧推器孔道等可以从总容积中除去的船体上的处所)。如果在吨位证书后附
7、的“计入吨位计算的处所（SPACES INCLUDED IN TONNAGE）”表中的处所名称（Name of Space）栏内同时包括有围蔽处所和免除处所的话，则应在免除处所的名称后边标注一星号（*）。2.7. 最初丈量的日期和地点（Date and place of original measurement）系指船舶第一次按69 年吨位公约核发吨位证书的日期的地点。最近一次的丈量日期和地点（Date and place of previous remeasurement）系指船舶已经按69 年吨位公约核发吨位证书，因某些原因，需重新按69 年吨位公约核发吨位证书的日期和地点。2.8. 以下
8、几种情况应在备注（Remark）部分中加以说明:2.8.1. 船舶换旗。如该轮原已持有国际吨位证书（1969），本社验船师可不必重新进行计算，依据原证书及吨位计算书，签发新证书。2.8.2. 因某些原因，船舶需重新核定69国际吨位并签发新的证书。2.8.3. 关于油轮压载舱的规定：2.8.3.1. 对设有符合IOPP证书附件“油船结构与设备记录”Form B中5.2 款要求的“专用压载舱”的油轮，应单独丈量专用压载水舱的吨位并在吨位证书“备注”（Remark）栏内填写下列内容:“本专用压载舱”符合1973年国际防止船舶造成污染公约及其1978年议定书附则第13条的规定，专门用于装运专用压载水的
9、舱柜的总吨位是 。计算以吨位为基础的费用的应该使用“减少后的总吨位”为 。英文为:The Segregated ballast tanks comply with regulation 13 of Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution form Ships，1973 as modified by the protocol of 1978 relating thereto，and the total tonnage of such tanks exclusively used for the
10、 carriage of segregated water ballast is _。The reduced gross tonnage which should be used for the calculation of tonnage based fees is _。2.8.3.2. 由于油船对专用压载舱的吨位进行了计算，使油船同时有了三个吨位，即：总吨位（不减除专用压载舱吨位时的值）、净吨位和专用压载舱吨位，但在吨位证书中，总吨位仍应该填写不减除专用压载舱吨位时的总吨位值，不应该填写减除专用压载舱吨位后的数值。2.8.3.3. 对于设有符合1973年国际防止船舶造成污染公约及其1978
11、年议定书附则第13条规定的清洁压载水舱的油轮，如其清洁压载水舱符合下述条件，则其容积也可以不计入吨位计算。1). 该舱不用于载货；2). 船上只持有一种国际防止油污证书（IOPP），证书内载明该船符合1973年国际防止船舶造成污染公约及其1978年议定书附则第13条的规定，是以清洁压载舱进行营运的；3). 在国际吨位证书（1969）的备注（Remark）栏内应有如下注明：“此船只持有一种国际防止油污证书（IOPP），符合1973/1978MARPOL公约附则第13条甲的规定，下列各舱专用于装载清洁压载水。”“This ship carries an IOPP Certificate in co
12、nformity with Regulation 13 A, Annex I, MARPOL 1973/78. The following tanks are dedicated solely to the carriage of clean ballast water _.”Item No. Name of space Location Length Moulded volume2.8.4. 其它需要说明的情况。2.9 对于原使用国家吨位证书，后改换69国际吨位证书的，应将其原国家吨位和丈量依据在证书的备注（Remark）栏中予以说明。2.9.1. 对于1982年7月18日以前建造的船舶，按如下要求填写：“The ship is remeasured according to article 3(2)(d) of the 1969 Tonnage Convention. The GROSS TONNAGE according
