《英有中无汉译英练习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英有中无汉译英练习.docx（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英有中无 汉译英练习翻译练习一(冠词，名词)在做此练习时，请注意英语有而中文无的冠词，名词单复数以及可数与不可数问题。1. 孩子们常问我们许多问题。2. 孩子们常问父母们许多问题。3. 我和哥哥是解放军（PLA men）。 4. 警察要这个人出示证件。4. Tom 是两个人里面较高的一个。 6. 看那边的两个男孩，左边的那个是我弟弟，右边的是我的一个同学。 7. John的父亲是工人。 8. 牛是有用的动物。 9. 他住在学校附近10. 昨天他感冒了。11. 下午三时，全体学生在校门口集合，欢迎美国学生。12. 美国学生将参观图书馆，校办厂，实验楼，教学楼和游泳池。13. 学生会将举办晚会来欢
2、迎美国朋友。14. 讲座内容是“美国教育”。15. 除英语外，我的其他功课也很好。16. 美籍教师 Black 夫妇将来班里与学生座谈。17. Alice 买了些蔬菜，但她没买水果。18. 再来点咖啡好吗？19. 你能给我提些建议吗？20. 我需要一些信息。21. 我父亲是英语教师，我母亲是打字员。翻译练习二(代词)中文的我，你，他可没有“格”的变化，但英语的我，你，他有主格，宾格，反身等形式，还有名词性物主代词和形容词性物主代词之分。写英语句子时你可得小心呀。再有，英语的一些不定代词的用法也是很麻烦的，处处都要留神。22. 她是个好医生，我们都喜欢她。23. 谁教你们英语？ 你们英语老师不在
3、这里。24. 这是一本字典，我昨天买的。25. 他们学校没有我们的大。26. 这个钱包是他的。这个钱包是属于他的。27. 邮局在这条街的那一边。28. 他们每隔一年去一次美国。29. 其它照片在哪里？30. 你有其它有关这个问题的书吗？31. 有些是红色的，另有一些是褐色的。32. 有些是红色的，其它的都是褐色的。33. 她在自学英语。34. 我们当中几乎没有人认识他。翻译练习三 (形容词，副词)汉语中修饰名词的“好”与修饰动词的“好”写法一样。但在英语中一个要用good, 而另一个要用 well。汉语的“比较好”，英语要说better, “最好”是best。 这又是我们写英语句子时容易出错之
4、处，因为英语中的这种区分，我们汉语没有，我们没有这种习惯。35. 她是个好的钢琴演奏者，她钢琴弹得很好。36. 他很仔细认真。 他总是仔细认真地做作业。37. 这个练习很容易，你可以容易地做完。38. 这个孩子选了两个玩具中较贵的那个。39. 上海是亚洲最大的城市之一。40. 这本书比那一本更有趣。41. 我的书包比你的重。42. 他跑得越来越快。43. 我越想越高兴。44. 冬天北方比南方冷。45. 李平说话不象你那样快。46. 历史和地理一样有趣，但比地理难。47. 我们对英语越来越感兴趣。翻译练习四(动词) 英语中动词的诸多变化是我们中文所没有的。从初一年级的 I am, you are
5、, he is,she is, we are, you are, they are 到后来的动词的时态，语态， 助动词，疑问句式，以至于到高中的语气，非谓语动词等，都是中文里没有的语言现象。我们与英语动词整整纠缠了六年，到现在还能见到全篇都是原形动词的作文。这全因为我们没有要重视动词形式的意识，没养成正确的表达习惯。让我们在高考前赶快补上这一课吧。49. 桌子上有四本书。50. 他天天洗衣服吗？ 不，他通常隔天洗衣服。51. 这几天我在看一本有趣的小说。52. 他从来不说谎。53. 我们每周上四节英语课。现在我们正在上英语课。54. 你们上星期忙吗？ 不，不忙。55. 昨天下午妈妈跟我的英语老
6、师谈了话。56. 上周三几位外国朋友来我校，他们与我们班每个人握了手。57. 今天下午我们将有节地理课。58. 我放学后要去看一部新影片。59. 五十七年前毛主席在这个房间里住过。60. 学生们在哪里？ 他们都去游泳了。61. 从早晨起我就没吃过东西。62. 这个电影你看过没有？ 我看过了，是在南京看的。63.上海是1949年5月解放的。64. 病人应立即送医院。65. 约翰问我是否收到他的信了。66. 他没告诉我他住在什麽地方。67. 假如下雨的话，我们不去公园。68. 他年轻时游泳游得很好。69. 小红到苏州去了。你到过苏州吗？70. 他一回来，我就告诉他这个消息。71. 你结婚了吗？72
7、. 昨天冷吗？73. 明天他们去博物馆吗？ 74. 你的名字是什麽？75. Jim 在哪里？76. 你住在哪里？77. Jim 不是从英国来的。78. Mary 昨天做家庭作业了吗？79. Peter 昨天晚上没看电视。80. 昨夜我等了你好长时间。81. 有人在敲门。82. 这本字典我已经买了两年了。83. 我两年前买的这本字典。84. 这里可以修理这台收音机吗？85. 在澳大利亚也说英语。86. 小偷已被学生们抓住了。翻译练习五(主谓一致)英语要求句子的主语和谓语在人称与数量上保持一致，即主谓一致。而中文没有这要求，中国人没有这种习惯。这正是我们讲英语，写英语时要注意的地方。87. 他们一
8、家人身体都很健康。88. 房间里除了两把椅子外，没找到别的东西。89. 一半的马匹跑掉了。90. 已经过去了一半的时间。91. 昨天，王先生和我都迟到了。92. 昨天，不是王先生就是我，有一个人错了。93. 刚才你是在邮局吗？ 不，我在公园。94. 我父亲在一家书店工作，他不在工厂工作。95. 已经有两周时间没下雨了。96. 我们尚未完成作业。97. 他的家庭是个幸福的家庭。98. 花园里仍有许多雪。 那里有许多姑娘。翻译练习六(非谓语动词)动词不定式，动名词，分词等英语当中的非谓语动词形式，更是中国人不习惯的东西。其中许多用法在英语中就是固定搭配，习惯用法，我们只有多记，多练，才能形成习惯，
9、避免错误。99. 我想借一本书。100. 他忘记把那些工具带来了。101. 医生叫你别抽烟。102. 他答应不再迟到。103. 他在一家儿童医院工作，他的工作是为孩子准备饭食。104. 今天下午我有许多事情要做。105. 这孩子已到了上学年龄。106. 英语并不容易学。107. 这桌子需要修理。108. 他非常喜欢游泳。109. 她建议放学后打扫教室。110. 我不介意坐后座。111. 他的报告激动人心。 我们激动极了。112. 听到铃声，我们立即走进教室。113. 站在校门口，他们看到一辆公共汽车开过来了。114. 她对这项 工作很感兴趣。115. 他们对你的报告很满意。116. 他看见一个
10、人被汽车撞倒了。117. 我们停下来休息一下吧。118. 我不能决定借那本书。119. 我不知道怎样回答这个问题。120. 我们要请人把机器修好。121. 那老板让工人们整天不停地干活。122. 那位老人请一位年轻人扶他上公共汽车。123. 他们围桌而坐，又说又笑。124. 我有几封信要写。125. 我常听那女孩唱英语歌。我看见那孩子正在爬树。翻译练习七(联词)英语关联词的正确使用能使短文增色不少。但由于中英文习惯的不同，这里也是容易出错的地方。126. 他看过书了，还做了许多笔记。127. 我坐下来，开始做家庭作业。128. John 会讲德语，Mary 也会讲。129. 老师问了我一个问题
11、，我不会回答。130. 我没出去，呆在家里看书。131. 他不抽烟，不喝酒。132. 他整日玩，什麽也不干。133. 她什麽也不要，只要一辆小汽车。134. 他不仅是个战士，而且还是个诗人。135. 我不仅喜爱运动，而且还喜欢音乐。136. 不是你疯了，就是我疯了。137. 你可以坐火车去，也可以乘飞机去。138. 我直到半夜才睡着。139. 我一直睡到中午。140. 我还没停下来，她就开始讲上了。141. 直到我停下来，她才开始讲。142. 昨夜想必下了雨，因为路是湿的。143. 因为昨夜下了雨，所以路是湿的。144. 这个市镇虽小，却没有污染。145. 我们在温习功课，而他却在看小说。14
12、6. 我正要去睡，这时电话铃响了起来。147. 加拿大不仅说英语，而且说法语。翻译练习八 (it句there be 句)it 作虚主语，形式主语，或形式宾语的句型，以及 there be 句型，也是英语有中文无的语言现象，我们不习惯。但在书面表达中，它们非常有用。148. 和你在一起真好。149. 骑车能去吗？150. 你去与不去都没关系。151. 再怎麽解释也没用，我不感兴趣。152. 她发现与他相处很难。153. George 已经表明，他不同意。154. 现在几点钟？ 现在十点半。155. 该吃午饭了。156. 今天天气晴朗。157. 走到那儿要用半小时。158. 我认为这样做是我的职责。159. 据说他到美国去了。160. 他们肯定下周来。161. 有烟就有火，无风不起浪。162. 今晚有会。163. 解放以来，中国发生了许多巨大的变化。164. 明天有电影。165. 解放前中国没有化学工业。166. 自从我们上次见面以来已有三年了。167. 是Tom 昨晚给Jack 打了电话。168. 外面有一辆小汽车等着。169. 这时是深秋时节。170. 今天公园里一定会很好玩。
