《[优]变电站电气设备的设计和性能规定（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[优]变电站电气设备的设计和性能规定（中英文对照）.docx（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、变电站电气设备的设计和性能规定（中英文对照）12.1 简介所有电气设备的具体设计和性能要求，在这部分的规格。承包商应充分满足指定要求的。如遇任何偏差，承包商应指出特别是在“附表偏差相同要求”。12.2.1The scope of works for STP includes design, manufacture, testing at works, supply and delivery atsite, unloading and storing the equipment at site of installation, testing and commissioning of thefo
2、llowing equipment at site:-对于STP的工程范围包括工程，供应和运送在设计，制造，测试，装卸和存储设备在安装现场，测试和调试现场设备：11kV/0.433kV transformers, 11kV Metal enclosed Switchboards, 415V Metal enclosed switchboards/distribution boards/motor control centres, 415V capacitor banks with APFCR panel,Diesel Generator Sets, Battery , Battery char
3、ger ,DC Distribution board, Variable Frequency drives, Non segregated bus ducts, Lighting system, Power &control cables, H.T cables, L.T cables, Cable carrier system, Earthing & Lightning protection system.11kV/0.433kV变压器，11千伏金属封闭交换机，415V金属封闭交换机/配电箱/马达控制中心，APFCR面板的415V电容银行，柴油发电机组，电池，电池充电器，直流配电板，变频驱动
4、器 ，非隔离母线槽，照明系统，电源及控制电缆，高温电缆，LT电缆，电缆载波系统，接地及防雷系统。All equipment/items have to be of makes as specified in the list of preferred makes. Various equipment /items shall conform to latest applicable standards specified. In case of Conflict between standards and this specification, this specification shall
5、 govern.所有设备/项目必须让首选使得列表中指定的。各种设备/项目应符合最新的指定适用的标准。在之间的冲突的情况下标准和本规范，以本规范为准。12.2.2 The scope of works for ISPS includes design, manufacture, testing at works, supply and delivery at site, unloading and storing the equipment at site of installation, testing and commissioning of the following equipment
6、at site:-互联网服务供应商的工程范围包括工程，供应和运送在设计，制造，测试，装卸和存储设备在安装现场，测试和调试现场设备：11kV/0.433kV transformers, 11kV Metal enclosed Switchboards, 415V Metal enclosed switchboards/distribution boards/motor control centres, 415V capacitor banks with APFCR panel,Diesel Generator Sets, Battery , Battery charger ,DC Distrib
7、ution board, Variable Frequency drives ,Non segregated bus ducts, Lighting system, Power &control cables, H.T cables, L.T cables, Cable carrier system, Earthing & Lightning protection system.11kV/0.433kV变压器，11千伏金属封闭交换机，415V金属封闭交换机/配电箱/马达控制中心，APFCR面板的415V电容银行，柴油发电机组，电池，电池充电器，直流配电板，变频驱动器，非隔离母线槽，照明系统，电
8、源及控制电缆，高温电缆，LT电缆，电缆载波系统，接地及防雷系统。All equipment/items have to be of makes as specified in the list of preferred makes. Various equipment /items shall conform to latest applicable standards specified. In case of Conflict between standards and this specification, this specification shall govern.所有设备/项目必
9、须让首选使得列表中指定的。各种设备/项目应符合最新的指定适用的标准。在之间的冲突的情况下标准和本规范，本规范为准。The Contractors scope for this contract also includes relocation of the existing Outdoor Substation which is serving the existing ISPS, including two (2) 11/0.433 kV transformers, all associated pole structures, interconnecting cables, and all
10、 other associated items to the new location indicated in the drawings in Volume 4 of the bid documents. All necessary interconnections between the 11 kV switchgear (to be provided as part of this contract) and the relocated 11/0.433 kV transformers, and between the transformer secondary to the panel
11、s of existing 433 V switchgear shall be completed by the Contractor.承包本合同的范围还包括搬迁现有的户外变电站，这是服务于现有的互联网服务供应商，包括两（2）11/0.433千伏变压器，所有相关的极结构，互连电缆，和所有其他相关的项目到新的位置显示在投标文件的第4卷图纸。应当由承包商完成11千伏开关柜（被视为本合同的一部分提供）和搬迁11/0.433千伏变压器，互感器二次现有的433 V开关面板之间的所有必要的互连.12.2.3 The scope of works for ISPS includes design, manu
12、facture, testing at works, supply and delivery at site, unloading and storing the equipment at site of installation, testing and commissioning of the following equipment at site:互联网服务供应商的工程范围包括设计，制造，工程，供应和交付现场测试，装卸和储存的设备安装现场，测试及以下设备调试现场： -11kV/0.433kV transformers, 415V Metal enclosed switchboards/d
13、istribution boards/motor control centres, 415V capacitor banks with APFCR panel, Diesel Generator Sets, Battery , Battery charger ,DC Distribution board, Lighting system, Power &control cables, H.T cables, L.T cables, Cable carrier system, Earthing & Lightning protection system.11kV/0.433kV变压器，415V金
14、属封闭开关/配电板/马达控制中心，APFCR面板415V的电容器组，柴油发电机组，电池，充电器直流配电板，照明系统，电源及控制电缆，高温电缆，LT电缆，电缆载波系统，接地及防雷系统。All equipment/items have to be of makes as specified in the list of preferred makes. Various equipment /items shall conform to latest applicable standards specified. In case of Conflict between standards and t
15、his specification, this specification shall govern.所有设备/项目必须让首选使得列表中指定的。各种设备/物品，应当符合最新指定适用的标准。在标准和本规范之间的冲突的情况下，本规范为准。12.3.1 The Electrical power supply for the STP shall be derived at 11 kV ,3 phase,50 Hz from the KPTCL/BESCOMs substation, located within the same premises. The KPTCL/BESCOM will be m
16、aking necessary modification in their substation by adding extra 11kV Switchgears, Laying 11kV under ground cable up to the Double Pole structure in new STP location. Necessary double pole structure ,lightning arrestors,11 kV Isolators, CTs, PTs, interconnecting cable from double pole structure to metering unit and the metering unit will be provided by KPTCL/BESCOM. This work will be executed by KPTCL/BESCOM, the pr
