《不定冠词a(n) 的翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不定冠词a(n) 的翻译.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、不定冠词a/an 的翻译不定冠a/an在英语中相当活跃，所以掌握冠词的基本用法和意义就显得尤其重要。冠词是虚词的一种，它本身不能单独使用，也没有词义。它用在名词的前面，帮助指明名词的含义。英语中的冠词有三种：定冠词（Definite Articlethe）、不定冠词（Indefinite Articlea, an）、零冠词（Zero Article）。不定冠词a/an与数词“one”同源，有“一”的意思。不定冠词a用于辅音音素前，一般读作e，而不定冠词an则用于元音音素前，一般读做en。以下为不定冠词a/an的种种搭配，其表示了不同的意义，自然，在翻译时也不一样。1. 表示数量“一”的意义，等
2、同于“one”，其后接单数可数名词，或与数量词连用，如：I bought a book in that bookstore. 我在那个书店买一本书。He took a knife and ran away. 他拿了一把刀后就跑开了。Rome wasnt built in a day. 罗马不是一天建成的。同样，其也可以与数量词连用，如：There are a hundred people in this room. 房屋里有一百个人。My monthly salary is a thousand Yuan. 我每月的工资是一千块。如果不定冠词a/an后接表示“地位、职业、职称”的名词时，可译为
3、“一位、一名”，如：She is a singer. 她是位歌手。He will become a teacher. 他将成为一名教师。My mother is a doctor. 我的母亲是一位医生。另外，在感叹句中，不定冠词a/an 放在what或such之后，单数可数名词之前，也表示“一”的意义，有时可以不译出来。What a beautiful flower! 一朵多么美的花呀！What an interesting story! 一个多么有趣的故事啊！What a beautiful place! 多美的地方！What a bright star! 多么明亮的星星啊！2. 意义为“相
4、同、一样”，等同于“the same”，其放在“of，at”之后，如：He and my brother are just of an age. 他和我的兄弟恰好同龄。Birds of a feather flock together. 物以类聚。My shoes that bought yesterday are not of a size. 我昨天买的鞋不是同一码号。 3. 代表一类人或物，意义为“任何的、所有的、每个的、全部的”，等于“any，every”，所以不定冠词a/an 可以表示一般性，代表全体，后接单数普通名词，如：A cow is a domestic animal. 母牛是
5、家畜。A knife is a tool for cutting with. 刀是一种用来切东西的工具。A triangle has three angles. 三角形有三个角。A bird can fly in the sky. 鸟能在天空飞翔。A horse is a kind of useful animal. 马是一种有用的动物。4. 意义为“每、每一”，等于“per，in each”，后接表示“价格、速度、时间、比率”等单数名词，如：We meet once a year. 我们一年碰一次面。We have English writing once a week. 我们每周上一次英语
6、写作课。They marched 100 miles an hour. 他们每小时前进100英里。He has five meals a day. 他一天吃5 顿。5. 表示“某（一）个/位”，等于“a certain”，可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品；也可用在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓，译为“有一位，某一位”，如：A Mr. Smith is waiting for you outside. 一位叫史密斯的先生正在外面等你。A Dr. White phoned you this afternoon. 今天下午，一位叫怀特的博士打了电话给你。Do you know a Pr
7、ofessor Cheng in your university? 在你的大学，你认识一位姓程的教授吗？I have got a complete Luxun at hand我手头有本鲁迅全集。6. 表示“像那样”，“和相似”的人、事或地方，如同“one like”，后接人名，如：He wishes to become a George Washington. 他想成为像乔治华盛顿那样的人。She dreamed of becoming a Madame Curie. 她梦想成为居里夫人那样的人。He is a Hamlet. 他是个像哈姆雷特一样犹豫的人。 7. 虽然也可译为“一、个”的意义
8、，但不同于“one”，其后要接表示动词的名词，如：Lets have a chat tonight. 我们今晚聊聊天吧（聊一聊）。Let me have a look (try, taste,). 让我看一看。(试一试，品尝一下)。 Take a bath 洗个澡Take a break. 休息一下。不定冠词a/an与动词同形的名词前或名词化的动名词前，表示一定的量或一些响声。8. 意义为“一杯，一瓶，一种”，等于“a kind of，a cup of”，后接不可数名词，如：A beer, please. 请给我一杯啤酒。This is a coffee I like most. 这是我最喜欢
9、的一种咖啡。 9. 不定冠词a/an后接疾病，直接翻译为疾病即可，并不需要加其它成分，如：I got a cold yesterday. 我昨天感冒了。I have a headache and a cough. 我头痛和咳嗽。10. 与不定冠词搭配的固定词组a bit of一点a couple of 两个，几个a few 少许，少数（表可数）a great deal 大量a great many 很多a great number of 多数的a kind of 有一点，有几分，稍稍 a large amount of 大量a little少量，少许（表不可数）a lot of 许多的a pi
10、le of 一堆，一大堆after a while不久，过一会儿all of a sudden 突然as a matter of fact 事实上as a rule 通常at a discount打折扣，没销路at a loss困惑，亏本地come to an end 结束，终止for a while暂时have a good time过得快乐have a hand in干预，参与，插手have a mind to do something 想做某事in a hurry 匆忙in a minute马上，立刻in a word 总之keep an eye on 照看，密切注视many a 许多on a large scale大规模地once upon a time从前with a view to着眼于，考虑到以上为不定冠词a/an基本用法和部分固定搭配，在翻译时，还应把握全篇，认真琢磨，才能翻译到位。
