《沈约《别范安成》“勿言一樽酒,明日难重持”全诗翻译赏析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沈约《别范安成》“勿言一樽酒,明日难重持”全诗翻译赏析（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、沈约别范安成樽言一樽酒，明日难重持”全诗翻译赏析别范安成沈约生平少年日，分手易前期。及尔同衰暮，非复别离时。勿言一樽酒，明日难重持。梦中不识路，何以慰相思？注释易：看得轻易。前期：来日重见之期。这两句是说，他和范岫年 轻时离别，那时都把来日重逢看得很容易。衰暮：衰老之年。这两句是说，我和你现在都已衰老，不应该再 离别了。这两句是说，你不要认为眼前这一樽离别之酒不算什么，恐怕明 日离别之后就难得再有持杯共饮的机会了。这是用战国时张敏和高惠的故事。张敏和高惠是好朋友，当别后 相思之时，张敏做梦去寻高惠，但行至中途迷失了道路。这两句是说, 我和你离别之后，即使也象古人那样梦中寻访，也将迷路，怎能安慰
2、 相思之情呢？参考译文回想起来我们在少年时期，相聚的日子很多，把分别后的再相会看得 很容易。谁能想到，今日相见俱已到了衰老之年，已不是昔日别离之 时了。请不要说这一杯饯别之酒太微薄，太平淡，须知今日一别，恐 怕今生今世难有把酒相逢的机会了。 分别之后，即使在梦中也难以相 见，那用什么来聊慰你我一腔相思之情呢？创作背景这是一首离别诗，当为沈约于萧齐时期之作。送别对象是当时安成内 史范岫。范安成，名范岫，字懋宾。他在萧齐时曾为安成内史，故称 范安成。据史传记载，沈约与范岫有相当深厚的交谊。他们两人都是 幼年丧父，身世相同，心性相通。刘宋时，他们共同受到安西将军刘 兴宗的礼遇，沈约为参军兼记室，范岫
3、为主簿。入齐后，又都同游于 竟陵王萧子良门下，同在文惠太子的东宫以文才见引。赏析别范安成是南朝文学家沈约创作的送别诗。 此诗前四句写少年离 别之易”，后四句写老年离别之 难”，在离别的哀愁之中，还含有对人生进行反思的意味 此诗第一联说 生平少年日，分手易前期”，可见他们少年时代就已相 知相识了。那时候，他们青春年少，踌躇满志，满以为一次离别算不 了什么，天长日久，相聚的日子多得很。前期”，即别后预定再会的日子；易前期”，把分别后的再会看得很容易。这可真是 少年不识愁滋味”了，少年不识离别的滋味。想不到 岁月蹉跪，世事蹭蹬，人生如过眼烟云，倏忽就是几十年。昔日风华 正茂的青年好友，今天把酒相逢之
4、时，已是垂垂老暮、须髯尽白了。及尔同衰暮，非复别离时”，虽是寻常语，家常话，但蕴涵却甚丰富、 复杂。沈约历仕宋、齐、梁三代，眼看朝代兴衰，更替无常，无数亲 朋好友，纷纷谢世，鲜有善终世事苍茫，人生多蹇，今日把手相逢，已非昔日相离相别之时了，真 有 而今识尽愁滋味”之慨！寻常诗句，包涵了多少人生的感喟啊！惟 其如此，诗人才更加珍惜这次短暂的相逢。不久以后，他们又将分别 了。少年之别，转眼已届耄耋之年；那么，老年之别呢？诗人的心情 更加沉重了：勿言一樽酒，明日难重持！亲爱的朋友，请不要以为这 一杯饯别之酒太微薄，微不足道，须知今日离别之后，恐怕今生今世 难有把酒相逢的机会了！据韩非子载，战国时人张
5、敏与高惠友善， 张想念高，梦中往寻，中途迷路而返。最后二句即用此典，意谓分别 以后，即使在梦中也难以相会，那么用什么来聊慰我的一腔相思之情 呢？ 一言既出，依依惜别之情油然而生，令人不胜感慨之至。沈约曾提出作诗 三易”的原则，其中之一就是 用事易”。这诗最后一联用典， 巧妙贴切而不露斧凿之痕，言若己出，确实体现了 用事易”的原则。 此诗抒情线索上有着鲜明特征。前四句写少年离别之 易”，后四句写 老年离别之 难”，而络绎奔流在诗的底蕴的，则是 难”的深沉慨叹。 诗人以 明日难重持”为感情枢纽，往前推移念及少年意气的 易前期”，不由充满了追悔和遗恨；往后瞻望遥想别后的相思，更增惆怅和哀伤之感。而且，惟有少年之易”，才反衬、加重了老年之 难”的伤感；也惟有老年之 难”，才写尽说透少 年之 易”的轻率。在这 易”与 难”的纷纭交错之中，一缕缕充满人生 感喟的情丝，脉脉吐出，全诗也因而具有了丰富的涵载容量。因此，此诗在离别的哀愁之中，还含有对人生进行反思的意味，它之所以超 越一般的离别之作、能够千年来被传诵不衰，其奥秘大概也正在于此 吧。
