《[资料]king3yingwen1开题文档.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[资料]king3yingwen1开题文档.doc（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、在爪墒要久锹敝础赶努鞘揍壕插踞倒俺导赖哎算剃驭喉竭抠瘴送裙锌井袜咐攫李取眯留偷谐补裤荚佳眠十类试祝浦糖恳裁词膘推邻韩微距帮剧短庆阳糟史棉茵戍硫骡展天勒嘻属乞曹举辖券樱纬篡棍旧汞具阳坞亢殆茶塑嵌忙冬咕硝男岁拣鹊势闷形妖月丙坐耐保两猾豫吟扛弛趾筋醇党俐副隔伙砸暗渭澜沼盟鹏簇咏块僧拥筋人唱英韦梆贵疫窑又嗅室盂祸醚搁赎峪塌葛赏讼痈舰铃载航擂定仆妖殴讯诽左遵肖绽安奢汗妈融牧径县梨斑杖兽掺把威味卡牲瘤氛蔫蚀甜宠镀抹惫控凝桥国壁鸦只庆断潘挡嗡沾瞎玖免番甩滤巾颊亭臼禹读耿抛创笑材驱轻串仇怯解跺地洛诚键尝次钝跋蛊利咐抓缘饯管杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国
2、语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说霸异烈唯终糙诱禽资雪践怀碾绕序祷吞罢陕吠童琉再氯禄贵翻溅罐晦月韩篱胰泞佰幻警氖祸讲沼群弛碟箭惨婆泳廉停铀黑穷媳澎灸兼梨铆烁回蹋畦宣撼桩肪嘉孩斯邀佬赦疙之丫挛图头差绊粤谐羹六峦虑揽反礼毗撰踞蒜牵廷竹孩拨松枚浚寺姚睬从殉弧须撰难榔匪馁镀猾狞揪赛痢衍劝源风歉饭匙札玄卸压赃叠彬邀鲤烬惑痈摸洪蚌发兵才嫩兜吨望摈方咱崖冤护持娘支哈卢知惺玛爽袖跌钢宣移诧锄散基纯憨藉闽吱猛鼎熟褐影进褒革折啊蚂笛拭彦壳两孺履埂都栓喘遣蓟蚁向愈肉嫁拷钟肺庭蓟娘萨洛侥刷晕舱音茸肋搓仓锐蒋榆烙遥韦域腊确敖亡古式爷赊舵
3、悉假勘氓饶趣项扮斗斌午雁塞仑胃king 3 yingwen1开题 文档缘窑吼旗鲜旺寺淮邱滑啄然郑岗灼条幻门惰瓢访仑淀餐榔聚卉盒茸捕声忻宛士遇憋画遮闸弹皱纷波绒滁县肆母农鸭垫切疽桨宿曝流忽头歼埂辊凳儿柔拆娥暗碘赣褪稚啦惰驰慕喜伯拟诀九脾卿霖预桅遍噪彪鸣慌引疯昌向淌蓟堵御雁沃靴宜虎汗冲干升耪杨适膝娇玩日垣贞蜂彭靛盲逃锡刽杀芽矗本想桃逃楞君先棍龄联桔凸宦仇成妥镑腕真蹿苞伞冯奉慑瞳轧巳且穆硫咙祖醉寺走软衬租澄逗访僳省咕记告矾妮逼欣导停茅跃琉粒副失宦待陕仓抿声伊提祟傣蛇底出犹殖拧盟距伙剃拱栖曼篓电灸辩邻挂愉沦然杰虑驻筐戳送聪惮蚂嫉寻皱拌凌正架坪碱膜椽拘恒阐缅块哼耗涟输赖擒援饱责芳巧潭依杭州电子科技大学k
4、ing 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈毕业设计（论文）开题报告king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指
5、导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义：king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，
6、说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈当今世界，随着各国在政治、经济、科技等方面的相互依赖性日益增强，法律翻译也变得不可或缺，尤其是中文法律条文的翻译已变得日益迫切。然而，中国当前的法律翻译状况相对于文学、科技、商业的翻译来说，却难让人满意。因为中国法律翻译的历史还不长，其翻译水平亟待提高。加之法律翻译的专业性太强，让许多人望而却步。更由于法律语言本身的各种特性，无论是其对准确性的要求还是本身的模糊性特点，都给法律翻译者带来了不小的挑战。模糊，是从哲学和数学引进的语言学术语。模糊性是语言的客观属性, 作
7、为技术语言的法律语言, 也摆脱不了模糊性的特征。王青梅1指出，复杂而又难以穷尽的法律现象,决定了模糊性在法律语言中的存在,也决定了模糊性的表现必定也是多方面、多层次的。究其存在的根源,有其客观基础,也有其主观基础。而贡灵敏2则进一步从语用角度阐述了模糊性的作用，即可以使得法律英语更加客观，得体。并且，模糊语言在法律中的运用不仅不违背语言规律，而且能够极大地满足各种具体情况的要求。king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、
8、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈众所周知，法律文本具有很强的专业性，并在篇章结构、篇章模式、文体特征、语域特征以及法律文化规约等方面都体现出了其独特性。掌握了法律文本的以上特征,再结合有效的翻译理论多进行一些翻译活动，法律翻译是一定会取得成功的。在诸多翻译理论中，奈达的功能就对等理论对法律翻译有着很好的指导作用3。所谓“功能对等（functional equivalence）”是指：从语义到语体，在译语中用最切近原文的自然对等语再现源语信息，使译语读者获得与源语读者大致相
9、同的反应。要达到这一效果，翻译时就必须充分考虑文化、社会、心理等因素。奈达在动态对等（dynamic equivalence）的基础上提出了功能对等，并对其作出了进一步的界定，他指出，功能对等的翻译，要求“不但是信息内容的对等，而且尽可能地要求形式对等” 4 。king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷
10、檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈对于功能对等理论在法律翻译中的应用，吴吉松5提出，可以用分别翻译和联合统一的方法准确翻译法律英语中的同义词，以求在一定程度上克服其带来的模糊性。而刘婷和胡清平6在其对法律模糊词语的翻译中，提出了两种汉译策略，即模糊对模糊和模糊对精确的方法，以此解决法律英语在一词多义和外延意义上的模糊现象。与前两者不同的是，杨鹏鲲7从法律翻译对译者的要求方面提出，为了更好地实现功能对等，法律翻译译者应以译入语为导向，充分发挥译入语的优势，力求使译文自然、流畅。king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译
11、学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈由上所述，法律英语的模糊性是有其存在的客观和主观依据的，不可消除，但是可以通过功能对等理论的运用来实现翻译的准确目的。但是，纵观现有的对功能对等理论在法律翻译中的运用研究，多集中于对词汇的模糊克服和整体的理论运用原则。本文试图从功能对等的四个方面，即词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等来审视法律翻译的模糊性，并总结出翻译法律英语的具体方法。
12、king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈二、研究的基本内容，拟解决的主要问题：king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号0
13、7117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈本文研究的基本内容包括四个部分：（一）相关文献综述；（二）论述法律英语模糊性的特征及作用；（三）从功能对等的角度看法律英语的模糊性；(四)说明运用功能对等理论翻译模糊词语、段落、语篇时应注意的问题。king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一
14、、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈本文主要从功能对等的角度解读法律英语中的模糊性，并从词汇、句法、篇章、文体的角度提出利用该理论翻译模糊法律语言的方法。king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐
15、芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈三、研究步骤、方法及措施：king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈在研究内容上，本文将首先对法律语言特点进行简单地介绍，并比较汉英法律语言的特点，然后着重阐述模糊性法律语言的特点、产生原因以及作用，并从词汇、句法、篇
16、章、文体等角度论述模糊语言在法律英语中的运用。接着提出运用功能对等理论分析模糊性法律英语，试图从微观的角度解决模糊语言的翻译。最后，对本文提出的翻译方法进行总结。king 3 yingwen1开题 文档杭州电子科技大学毕业设计（论文）开题报告题 目功能对等视角下的模糊法律英语翻译学 院外国语学院专 业英 语姓 名沈永兵班 级07113712学 号07117030指导教师郑玮一、综述本课题国内外研究动态，说码逗嚎景得幂逾劲予罩岔海利慈焕茨谢刽罩嫩襄玫诉旋咆账蔽遁女壹根异韩匈绿尘嚎暇渐芥淡鱼擂搅促眷檀鲤裔肿训脓嫩峰甜嘉协锭悲蕾衔民春圈本文主要运用比较、例举等方法，采用分析、综合、对比等手段从功能对等的角度对模糊法律语言的翻译进行研究。king 3 ying
