《中英文对照合同11》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照合同11（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 采购合同 (Puchsi Ctrat) 合同编号(Cotract NO.）: 合同签订地点(Sigedt)：东营 签订时间(De)： 年 月 日 出卖人(eler）: 买受人（uyer）:鉴于:根据【中华人民共和国合同法】及相关法律法规，本着平等自愿、等价有偿、诚实诚信的原则,经双方协商一致,订立本合同。Accordingt he Conrt w othe Poples Repubic ofhia and elevant l an regutins,we coclue theontr on the basi of euali,volutainess,cmpensat o eual value
2、 ad sinceit.第一条 标的、数量、价款及交（提)货时间 Ite 1 (objt) Quanty Pricand Deliveryime物资编码名称及规格型号Cmodiycode and typ生产厂家Manufacuer计量单位 Unit数量uantit单价（元)it Pice总金额（元）Ta Amout 备注 Note不含税总金额（人民币）Totalmount(VAT exlue) 交提货时间、数量: 年 月 日至 年 月 日全部交货。 elivery te: rm to 第二条 质量标准:标准代号、编号和标准名称：GB15- Item Qali sadad: sandardcod
3、,serl number an standard na:GB508. 第三条 出卖人对质量负责的条件及期限 Itm3 Conditioad time lmts ha Sllers all be d responsbilty for 1 质量负责条件和期限按正常运行12个月止执行。 . Qulyresonsible cndtioandtmeimtsshal note valiuntil t proct asbeen untioning pory for 12 months 2. 出卖人对标的物的质量负责,产品均附质检报告单，质量保证书。如果出卖人知道或者应当知道所处卖产品存在质量缺陷,所承担的质
4、量保证期限不受前款质量负责期限的约束,应依法承担相应责任。 2.eller shll b respnie f th quaity of th marks.Theprouts shoulincludeteQuaity nsptio ReprtndQaliyGuaantee.Ifthe les knworsould nowte products ty sell ith eect in qulity,he uay asure time lmts shoul t e ubjecteprevous ulity resnibility dadl an ey hold be hue esponsibiliy
5、fo it 第四条 包装标准：标准包装,产品所需包装由出卖人合理包装,适合水运和长途内陆运输,防潮,防湿，防锈,防震。 tem 4 Pacging stndrd: Stndardpackaig, the sellers shold acage he product properly，ithole sitablefr shipment n loistnc nand trnsportation. he ackaging ftheprucsshoul be reita f daps,mostre，ust and shoc. 第五条 随机的必备品、配件、技术资料、工具数量及供应方法：随设备交货一起交齐
6、。 tem 5 Theacompanied necessaryteial， acessores, tchnicl iformai ,quanity o tol ad supply metho:Delverywth th eqipt togther 第六条 合理损耗标准及计算方法Itm 6 Reasonabeoss standr ad aulain metho 以双方共同确定的法定计量为准,合理损耗为无。出卖人向买受人实际所交付的产品数量在本合同约定的误差范围内，出卖人不承担违约责任,甲乙双方也不互补差价。 Tnhe mual grement of legalmetroogy as the yr
7、dstick, ter ino eaoalelos standard. If th quantyof the godsdelived y the ellers re in he cope ohe e ,e selersoul not bear th resoiblit fo beaching te cnract ad bot ati shold otpythe price differce. 第七条 标的物的风险及所有权的转移 Ie7 ansferring the ik n ownrhof th masad thngs 1. 标的物的风险及所有权自交付之时转移至买受人,即在约定时间、约定地点交
8、付之前标的物的风险由出卖人承担,交付之后标的物的风险由买受人承担。 1. The rsk and onershipofthe mr wl b tranerre o the byer t the deiverin moment, tha is say, thselers undke he isks of th mars before thedivery teprscrbd ce and ie，hoever, fe the elivery, the i i tranfred th buyers. 2. 迟延交付的，由造成迟延交付的一方承担迟延期间标的物的风险责任。 . If the deivery
9、 is ospond, henh ide ostponing th dliveyshold unerake the risks of the marks . 第八条 交(提)货方式、地点：买受人在出卖方产地自行提货。 Item 8 Delvery mehod anae：T buyers pick up the gds at theelles lace of origin b thmselves. 第九条 运输方式及费用负担 Ite 9 Tansprttin ethod nd pense burde 第十条 检验标准、方法、地点及期限 e10 Tsting sandrd, mthd,placea
10、nd i it . 检验标准:按本合同第二条质量标准进行检验。 1. Testngsandar:Tdo the test acding o contract Item 2 2. 验收方式：买受人自行提货的，在出卖人交付产品时，双方按规定提取产品样品，共同封存样品，以备检验。买受人如有异议，应在交付后的5个工作日内书面提出。 2 ceptance mhod: Thebyers pikp h odsbythemslves， ath delivngie, h ides pckpth product samplesaccordig to t ruead eee the ampes toeherfor
11、tesin I the burshav diffeentieas,they shuld putrwarte pobems tin 5 days in written frm af th delivery, 第十一条 成套设备的安装与调试 Iem 1 The instlationa comissioing of seoeqipment 第十二条 结算方式、时间及地点 Itm2 wa f Settlemet, timeandplace 分期支付:预付款为合同总价的30%，在本合同生效后的3个工作日内支付,产品经买受人验收合格后买受人将合同总价款的0%(即元人民币），支付给出卖人。买受人在收到出卖人
12、开具的增值税发票后,支付该款项。 Insallmnt aymet:Prepayen i 0% ofthe cotat otal amont, ishold be paidith orng days ethe ontrcttake effct. Ate the estig of the produs, teues ay the her 7% othe cnra oalmount.Pynt wll bemaefrom the rceptoft invic from eelers. 第十三条 担保方式:无 Itm 13 Therein garnteeay 第十四条 不可抗力 Itm 4 Fce er 1 “不可抗力”是指不能预见、不能
