《中国小吃的表达.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国小吃的表达.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 中国小吃的表达中式早點烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸饺Steameddumplings馒头Steamedbuns割包Steamedsandwich饭团Riceandvegetableroll蛋饼Eggcakes皮蛋100-yearegg咸鸭蛋Saltedduckegg豆浆Soybeanmilk饭类稀饭Riceporridge白饭Plainwhiterice油饭Glutinousoilrice糯米饭Glutinousrice卤肉饭Braisedporkrice蛋炒饭Friedrice
2、withegg地瓜粥Sweetpotatocongee面类馄饨面Wonton&noodles刀削面Slicednoodles麻辣面Spicyhotnoodles麻酱面Sesamepastenoodles鴨肉面Duckwithnoodles鱔魚面Eelnoodles乌龙面Seafoodnoodles榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreennoodles牡蛎细面Oysterthinnoodles板条Flatnoodles米粉Ricenoodles炒米粉Friedricenoodles冬粉Greenbeannoodle汤类鱼丸汤Fishballsoup貢丸汤Meatballsoup
3、蛋花汤Egg&vegetablesoup蛤蜊汤Clamssoup牡蛎汤Oystersoup紫菜汤Seaweedsoup酸辣汤Sweet&soursoup馄饨汤Wontonsoup猪肠汤Porkintestinesoup肉羹汤Porkthicksoup鱿鱼汤Squidsoup花枝羹Squidthicksoup第 2 楼 甜点爱玉Vegetariangelatin糖葫芦Tomatoesonsticks长寿桃LongevityPeaches芝麻球Glutinousricesesameballs麻花Hempflowers双胞胎Horsehooves冰类绵绵冰Meinmeinice麦角冰Oatmeali
4、ce地瓜冰Sweetpotatoice紅豆牛奶冰Redbeanwithmilkice八宝冰Eighttreasuresice豆花Tofupudding果汁甘蔗汁Sugarcanejuice酸梅汁Plumjuice杨桃汁Starfruitjuice青草茶Herbjuice点心牡蛎煎Oysteromelet臭豆腐Stinkytofu(Smellytofu)油豆腐Oilybeancurd麻辣豆腐Spicyhotbeancurd虾片Prawncracker虾球Shrimpballs春卷Springrolls蛋卷Chickenrolls碗糕Saltyricepudding筒仔米糕Ricetubepudd
5、ing红豆糕Redbeancake绿豆糕Beanpastecake糯米糕Glutinousricecakes萝卜糕Friedwhiteradishpatty芋头糕Tarocake肉圆TaiwaneseMeatballs水晶饺Pyramiddumplings肉丸Rice-meatdumplings豆干Driedtofu其他当归鸭Angelicaduck槟榔Betelnut火锅Hotpot第 3 楼 你知道还是不知道，有很多东西是不能翻译的，这样翻译很可能会给学习英语的小朋友带来误导，你说油条的翻译是Friedbreadstick，“油炸的面棍”那么我问你，“麻花”你怎么翻译，还不是Friedbreadstick，而且此stick才是真正的棍子形状。原来看一本中国传统民俗翻译大典，里面的那是相当东西稀烂！现在有种说法，就是音译，比如中国传统的“龙”，千万别翻译为dragon，中国的龙是神圣的代表，而西方的dragon是邪恶与残暴的象征，所以西方人搞不好会认为中国人都是“邪恶的传人”，这多恶心！所以龙的正确翻译，就是long！正好英文中有long一词，表示长，也是中国神龙的体态特征！这翻译的多好！油条的翻译就叫youtiao！水饺就叫shuijiao！比如pizza你为什么不翻译为“涂满乳酪核的难吃煎饼”（世界上能吃的东西有比这更难吃的吗？），你直接翻译为“比萨”就好了不是吗？
