《翻译步骤及技巧(精)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译步骤及技巧(精)（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、翻译步骤及技巧：一.扫一遍句子，理解大致意思。二.细致看句子，找出句子中的关键词和短语。E.g. 依据警方的说法，犯罪嫌疑人谋杀了被害人。（according to）依据according to 犯罪嫌疑人the suspect 被害人 the victim三.分析句子结构，找出主干，理清先后依次。简洁句辨别主谓宾，分清定语，同位语，状语。E.g.他很有可能通过自己的努力拿到驾驶执照。（likely）句子主干他（主语）拿到（谓语）驾驶执照（宾语）。He gets the driving license.He is likely to get the driving license with h
2、is own efforts.复合句定语从句，名词性从句，状语从句。E.g.遇到困难的时候，我们须要的不是彼此埋怨，而是相互帮助。（notbut.）复合句when引导的状语从句，what引导的主语从句notbut结构When we are in difficulty/ When we meet difficulties/ When we have difficulties四.选择合适的连词，连词成句。常见的表示语义引申的并列连词有：1.and Justice is on your side. And justice will triumph over injustice. 正义在你们一边，而正
3、义是会战胜非正义的。 2. neither. nor She could neither speak the language nor write it. 这种语言她既不会说，也不会写。 3. both. and A man should have both courage and perseverance.一个人既要有志气又要有毅力。 4. not only. but also We should not only be bold, but also be cautious. 我们不仅要大胆，而且要谨慎。 5. as well as I have read one of his novels
4、 as well as a few of his plays. 我读过他的一本小说和几个剧本。 表示选择的并列连词有： 1. or You may do it yourself, or ask someone else to do it. 你可以自己做或者让别人做。 2. either. or I left it either on the table or in the drawer. 我不是把它放在桌子上了，就是放在抽屉里了。 除了表示选择外，or和either. or还可以表示否定的条件： 1) Now I must go or (if not) I shall be late for
5、the party. 我现在得走了，否则晚会我就要迟到了。 2) Youll either behave yourself, or youll never go out with me. 你要么醇厚点，要么就恒久不能跟我一起出去。 表示转折或对比的并列连词有： 1. but He tried hard but he was unsuccessful. 他做了很大努力但没有胜利。 2. yet The car was old, yet it was in excellent condition. 这辆车子很旧，但仍处于良好的状态。 3. however She felt ill. She wen
6、t to work, however, and tried to concentrate. 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 4. nevertheless I dont know anything against that man; nevertheless I dont trust him. 我对那个人没有什么不良的看法，但我不能信任他。 表示因果关系的并列连词有： 1. for Youd better put on your sweater, for its rather cold outside. 你最好把毛衣穿上，外边相当冷。 2. so My sister is e
7、xpecting me，so I must be off now. 姐姐在等我，因此我得走了。 3. therefore You are right, therefore we should support you. 你是对的，所以我们应当支持你。 4. hence I fell off my bike yesterdayhence the bruises. 我昨天骑自行车摔倒了所以青一块、紫一块的。 从属连词是用来引导从句的。 引导时间状语从句的从属连词有： 1. when There was prolonged applause when he began to speak. 他起先讲话时
8、响起了经久不息的掌声。 2. while We should strike while the iron is hot. 我们要趁热打铁。 3. as As (When) he entered, the hall burst into thunderous applause. 当他进来时，全场发出雷鸣般的掌声。 4. after After I visit Shanghai Ill travel up the Yangtze. 访问上海之后，我将溯长江而上。 5. before It would be months before he was fit for the work. 要过好几个月他
9、才能适应工作。 6. since It is just a week since we arrived here. 我们到这里才一个星期。 7. until (till) I shall stay here until (till) Ive completed my studies. 我要在这里待到学习结束为止。 8. as soon as As soon as he got well, he went back to work. 他病一好就回去上班了。 9. once Once he said that, I knew he was lying. 他一说这话我就知道他在撒谎。 引导缘由状语从
10、句的从属连词有： 1. because He failed because he was too careless. 因为他太马虎，所以失败了。 2. as As it was already rather dark, we decided to stop at the temple for the night. 因为已经相当晚了，我们确定在庙里待一夜。 3. since Since you dont want to go, we wont force you to. 既然你不情愿去，我们也不牵强你。 4. now that Now that you are all back, wed bet
11、ter start the work right away. 你们既然都回来了，我们最好立刻就起先工作。 5. considering (that) They did the job quite well considering (that) they had no experience. 考虑到他们没有什么阅历，这项工作他们已经干得不错了。 6. seeing that Seeing that (Since) nobody was very enthusiastic about it, they decided to cancel the trip. 由于都没有很高的热忱，他们确定取消这次旅
12、行。 引导条件状语从句的从属连词有： 1. if If you can do it, so can I. 你要是能办到，我也能办到。 2. even if We wouldnt lose heart even if we should fail ten times. 我们就是失败十次也不灰心。 3. unless I wont go unless you want me to. 除非你要我去，否则我是不会去的。 4. in case Wed better take our raincoats in case it should rain (rains). 我们最好把雨衣带着以防下雨。 5. p
13、rovided /providing (that) Ill come provided (providing) (that) you let me know in good time. 你要是刚好通知我是会来的。 6. suppose/supposing (that) Suppose (Supposing) (that) he wont agree, what shall we do? 假如他不同意，我们怎么办？ 7. as (so) long as You may use the room as long as you keep it clean. 只要保持清洁你可以用这个房间。 8. on
14、 condition (that) Ill lend you the book on condition (that) you return it on Monday. 只要你能在星期一还我，这本书我就借给你。 引导让步状语从句的从属连词有： 1. although / though Everybody worked with great enthusiasm although/though the weather was extremely cold. 虽然天气很冷，大家工作得特别起劲。 2. even if (though) Even if I have to walk all the w
15、ay Ill get there. 即使我得一路走着去，我也要去那里。 引导比较状语从句的从属连词有： 1. than We have produced 20% more cotton this year than we did last year. 我们今年棉花产量比去年高百分之二十。 2. as (so).as He doesnt play half as well as his sister. 他演奏的水平不及他姐姐的一半。 引导目的状语从句的从属连词有： 1. lest She explained again and again lest people should misunderstand her. 她一再说明生怕人们误会。 2. so that Speak clearly so that we may understand you. 讲话要清晰，以便我们能听明白。 3. in order that He assigned us some books to read at home in order that (so that) we might have a deeper understanding
