《Unit-3-教参-杜桂敏》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit-3-教参-杜桂敏（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、教材更正：Text B 1、 第28段第二行“If a national criticizes”改为“If a nation criticizes”2、 练习汉译英部分第一段第5行“新郎在右，新娘在左”改为“新郎在左，新娘在右”教参Text A 美国人生活价值观1 大多数美国人在谈起其赖以生存的价值观时会感到力不从心。他们从未仔细考虑过价值观这个问题。2 即使美国人考虑过这个问题，最后，他们给出的答案也很可能不是什么明确的价值观。做这个决定的原因是它本身就是一个非常美国式的价值观他们相信每个个体都是独一无二的，相同的价值观不能适用于所有的美国公民，甚至不能适用于大多数公民。3 尽管美国人可能认
2、为他们自己比实际看上去更加变幻莫测，重要的是他们有这种想法。美国人普遍认为他们受家庭、教会或学校影响很轻微。最后，每个人都认为“我要选择自我生活所依赖的价值观”。4 一个特定民族的行为和文化之所以有意义，是因为人们站在该民族的基本信仰、观念的角度去看待问题。在美国，如果某一个行为或某一句话使你感到吃惊，那么你可以将其与下面罗列的价值观对号入座。5 在切入正题之前，有必要指出美国人认为这些价值观是充满正能量的。他们没有意识到某些第三世界国家的人可能认为其中一些价值观是消极可怕的。事实上，许多外国人认为美国人的这些价值观充满负能量、不受欢迎。因此，仅仅熟悉这些价值观是不够的，应该以自己的经历和文化
3、认同为基础尽力不戴有色眼镜去看待这些价值观。对环境的自我把握6 美国人不再相信命运的力量，那些相信此道的人被认为是落后、原始和幼稚可笑的。在美国语境下，“宿命论者”是对一个人最糟糕的评价之一；对美国人来说，这一评价意味着这个人迷信、懒惰，而且不思进取。7 在美国，人们认为人定胜天，而非受制于自然。更确切的说，人们相信每个人都应该能够控制周围环境中可能影响自己的因素。一个人追求美好生活中出现挫折不是因为运气不好，而只能归咎于自己没有尽最大的努力。另外，人们认为如果一个人把追寻个人利益放在第一位，那也是非常正常的事情。把握时间8 对大多数美国人来说，时间至关重要。在外国人看来，美国人似乎更重视按时
4、（根据预定的日程表）完成任务而不是发展深层人际关系。美国人认为，哪怕最小的细节也必须在日程安排中列出来并付诸实施。9 你或许会觉得美国人完全被戴在手腕上的那个小玩意所控制着，为了能准时赴下一个约会，他们会突然打断谈话。10 美国人的日常用语中充斥着时间的指示词，这也暗示出时间对于他们的重要性。人们可以守时、准时、惜时、省时、利用或度过时间，也可以浪费时间 、失去时间、赢得时间、计划时间、给予时间，充分利用时间，甚至消磨时间。11 外国人很快就会发现，与美国人约会时，只迟到 10 分钟也会被认为是很不礼貌的行为。如果实在无法准时到达，你也必须事先打个电话告诉别人你被什么事情耽搁了，将迟到半小时或
5、迟到多久。平等12 平等是美国人民最珍视的价值理念之一，美国人赋予这一理念以宗教意义来巩固它的重要地位。他们说人“生来平等”。大多数美国人相信上帝会平等地看待每一个人，而不计较他们在智力、体力或经济状况上的差异。通俗地说，每个人都有平等获得成功的机会。美国人在如何把理想转化成现实上会有分歧，但人们一致认为平等是公民和社会共同追求的重要目标。13 外国人会认为美国的平等理念不可思议，十之八九的外国人不会认同美国人的平等理念。对他们来说，社会等级、地位和权力是人所共求的哪怕他们突然发现自己接近社会次序的底层。等级和权力好像给这些其他国家的人一种安全感和确定感。美国以外的人认为一个人从刚一出生就应该
6、知道他们是谁、属于被称之为“社会”的复杂的体系的哪个阶层。14 很多到美国来的外国权贵会被美国服务人员（例如餐厅里的侍者、商店里的店员和出租车司机）对待他们的态度所触怒。美国人不喜欢以一种恭敬的态度对待有权势的人；相反，那些身份不高的人常常会感到自己在美国很受尊重。初到美国的人应该体会到这种对身份地位的漠然中并不包含任何私人恩怨。外国人要做好被当做“和其他人一样”的普通人看待的心理准备。个人主义和隐私15 美国人认为自己在思想和行动上都是高度个人主义的。他们抗拒担任任何同质组织的典型代表。他们的确会加入一个群体（亦或许多群体），但他们相信他们与众不同、独一无二，与其他团体成员总有区别。而且他们
7、可以随时加入或退出某个团体。16 外国人也许更难理解个人主义的终极产物隐私。在许多语言中甚至不存在“隐私”这个字眼。即使有，也可能带有强烈的贬义，暗示孤独寂寞或与其他群体成员格格不入。而在美国，隐私不仅被看做一个非常积极的状态，而且被看成一个必需品，人们普遍认为其不可或缺、令人向往。难怪美国人会有这样一种说法：“如果每天我没有至少半个小时留给自己，我将会彻底疯掉”。工作至上17 一句典型的美国忠告：“不要光说不练，做点什么！”虽然这句话通常用在危机状况中，但在一定意义上说明了美国人积极的生活方式。在美国人的生活中，认为活动任何活动都比不作为要好。18 美国人的一天通常会安排得很紧凑。任何放松消
8、遣都必须限制在一定时间内，而且这也是为了“更好地工作”，因此一旦他们结束“放松”之后他们会更加努力地工作。美国人认为休闲活动应该只占人生的一小部分。人们认为“浪费时间”、“无所事事”或“白日做梦”是“大逆不道的”。19 这样一个“不做无意义的事”的人生态度造就了一大批被称作“工作狂”的人他们沉醉于，甚至常常全身心投入到他们的工作或职业当中。他们一心扑在工作上，一旦离开工作，就会感到身心受挫。因此，晚上下班后或周末不上班他们会感到不自在。20 相应地，这种对工作的狂热使美国人完全把自己和职业划上等号。在美国，见面问到的第一个问题一般都与工作有关：“在哪里发财？”或者“在哪个单位上班？”21 这种
9、人如果去度假，他们会提前做出假期周密计划，使假期过得紧凑而有趣。22 美国可能是世界上仅有的几个人们认为体力劳动光荣的国家。即使是公司老总也会时不时参加体力劳动，而且在这种情况下，会得到别人的尊重而不是鄙视。不拘小节23 如果你来自一个更遵守礼仪的国家，你可能会觉得美国人极端不拘礼节，甚至有点目无尊长。即使与其近邻西欧相比，美国也称得上是世界上最随便的民族之一。24 举例说来，美国老板常要求他们的雇员直呼其名。如果以“某某先生”或“某某夫人”相称，他们会感到全身不自在。25 美国人的这一风格在衣着方面体现得淋漓尽致，甚至令人叹为观止。如果你走进当今美国大都市的交响音乐会，便会发现，观众中有很多
10、人都穿着牛仔裤，着短袖衫且不系领带。26 这种不拘小节的做法在同人打招呼时也可见一斑：较正式的问候“你好”已被更为随意的“嘿”所代替，不管对方是自己的顶头上司还是亲密好友。27 如果你是一个位高权重之人，一开始你可能无法容忍这种不拘小节。而美国人却将其看作是一种恭维与赞誉。当然这种不拘小节绝非有意冒犯。直接、率真、诚实28 很多美国以外的国家都积累了委婉的、有时是高度程式化的语言来传达不好的消息，可美国人永远最爱最直接的方式。他们在表达自己的负面看法时绝对诚实。如果在你的国家人们用间接委婉的方式来传达坏消息或负面评价，美国人的直率简直会令习惯隐喻的你大惊失色！29 如果你认为“要面子”很重要，
11、那么请相信美国人的直率并不是存心让你大丢面子。而且你要明白美国人也不会因此而丢面子。不管怎样，一旦你来到美国，学会入乡随俗是你必备功课。如果你不习惯，对不起，没有办法缓和这种直接和率真的风气，只能说，你来到这里，习惯已经改了。美国人正试图敦促自己的同胞更加直率和开放。从 70 年代末开始大量涌现的“自信培训班”是这一趋势的鲜明写照。30 美国人认为如果说话做事不直截了当就是缺乏诚意，他们不会信任那些有话不直说而专爱拐弯抹角之人。31 在美国，人们通常给那些说话拐弯抹角的人扣上一顶“世故圆滑、不可信任”的帽子。务实和效率32 美国人被公认是务实和讲效率的。人们在做出重大决定时，往往首先便会考虑这
12、样做是否行之有效。美国人为自己不是很哲学化或理论化而感到自豪。如果说美国人也会承认他们尊崇一派哲学，那便只可能是实用主义哲学了。“这样做能挣钱吗？”。“最坏会是什么结果？”、“我能从中得到什么？”这些都是美国人在决策之前最常问的问题，而不是诸如“这样做体面吗？”、“有趣吗？”、“能推进知识的发展吗？”之类。这种务实倾向使得美国人在发明创新上胜过其他世界各国。这种务实倾向也导致了美国人的职业取向：管理和经济在美国比哲学和人类学吃香，同样法律和医学比艺术更受重视。美国人鄙视主观感性，偏爱客观理性。美国人在做决定时绝对不会感情用事。他们一定会就事论事，因事而异。Keys to exercisesII
13、. Word Study1. (1) encountered (2) had been detained (3) make sense (4) be addicted to (5) without regard to (6) first and foremost (7) is superior to (8) consuming(9) identitywith (10)been replaced2. (1) superstitious: showing ignorance or the laws of nature and faith in magic or chance Eg. Even if
14、 the occupants of the building harbour no superstitious beliefs, customers can be lost and predictions of bad luck and misfortune can result by neglecting the demands of feng shui. (2) virtually: in essence or effect but not in fact Eg. The sound is virtually undetectable to the human ear. (3) take
15、the initiative in: make the first move to something Eg. He is shy and does not take the initiative in making acquaintances.(4) have an aversion to: dislike stronglyEg. He has a strong aversion to getting up early.(5) conversely: with the terms of the relation reversedEg. In real life, nobody was all bad, nor, conversely, all good.(6) stark: completelyEg. He stood there, startled, with his mouth stark open.(7) be addicted to: be given to, habitually or compulsivelyEg. We think he will not be addicted to computer games any longer.(8) belittle: lessen th
