《兰州理工大学留学生手册-(中英文对照)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《兰州理工大学留学生手册-(中英文对照)（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 理工大学留学生手册试行中英文本理工大学国际合作处二一一年八月目录理工大学留学生学籍管理方法LanzhouUniversity of Technology (LUT) Administrative Regulation of International Students Enrollment Status理工大学留学生凭汉语水平证书入学与毕业的规定LanzhouUniversity of Technology(LUT)International Students Admission & Graduate Regulation on Chinese Proficiency Certificate
2、 (HSK)理工大学留学生法律手续须知Notice for Applying Residence Permit, Visa, Changing Address, Travel Permit, Applying a New Passport or Residence Permit when Lost and Renting an Apartment (House) 理工大学留学生入学生活指导The Guide of Living at LUT理工大学留学生公寓管理规定Administration Regulations on Accommodation forInternational Stud
3、ent Apartment理工大学留学生学籍管理方法第一章 总 那么 第一条 本方法主要适用于在理工大学学习的来华留学本科生和研究生，语言生、预科生和短期交流生参照本方法执行。第二章录 取第二条理工大学严格按照教育部下达的录取条件和要求录取留学生。第三条 凡发现录取学生所提交材料与本人不符者，应按规定立即离境回国。第三章 注册第四条 体检1.留学生来华前要按照外国人体格检查纪录的容在本国检查身体。到校后，学校将组织留学生持外国人体格检查纪录到省出入境检验检疫局办理认证。2.无外国人体格检查纪录或个别项目不合格者，须重新在省出入境检验检疫局承受体格检查。3.留学生也可持学校介绍信、护照、照片1)
4、、本国体检材料自行去省出入境检验检疫局认证和体检。 4.体检合格或认证通过、交清学费、注册以后拥有在校学籍。5.体检不合格者，应按规定立即离境回国。第五条 留学生来华后假设发现患有精神病、麻风病、艾滋病、性病、开放性肺结核5种疾病中任何一种中国法律规定不准入境的外国人疾病者，应立即离境回国，学校不予注册报到。回国费用自理。第六条 在校留学生必须于每学期开学之前，在规定的时间凭学费付费单到所在院 (系)办公室办理注册手续，以取得本学期的学习资格。留学生因故不能如期注册者，必须履行请假手续，否那么以旷课论。未经请假逾期2周不注册的，按自动退学处理。 留学生未经注册，不得参加学校的各项教学活动。第四
5、章 教学培养第七条留学本科生的培养管理按照理工大学外国留学本科生培养管理暂行方法执行。留学研究生的学籍管理按照理工大学外国留学研究生培养管理暂行方法执行。第五章 申请变更专业第八条 凡在理工大学学习的外国留学生，原那么上不予变更专业。如有特殊原因确需调整学习专业的，留学生本人须向学校提出书面申请，国际合作处与有关院系与教学主管部门协商并签署意见，报主管校长批准。第六章 请假、休学和复学第九条 留学生在学习期间患病，应在学校医院就诊。必要时，由学校医院介绍转入指定合同医院治疗。所有留学生须在学校指定的保险公司购置医疗保险，超出医疗保险赔付金额的局部由留学生自理。第十条留学生患有严重疾病须休学回国
6、治疗。 第十一条 留学生应自觉遵守学习纪律。如因病、因事不能上学，应办理请假手续。1.因病请假，需有医生证明，并与时报告任课教师和班主任教师。因病请假，5天以，由留学生所在学院批准并报国际合作处备案。5天以上，由留学生所在学院报至国际合作处批准。2.留学生因事请假不得超过5天。因事请假，3天以，由留学生所在学院批准并报国际合作处备案。3天以上，由留学生所在学院报至国际合作处批准。 3.凡未履行有效请假手续而缺课者，均以旷课处理。4.留学生享受我国的节假日与学校的寒暑假。第十二条 留学生有以下情况之一者，应予休学，休学期限不超过1学年。1.因病经指定医院诊断，须停课治疗、休养占1学期总学时 1/
7、3以上者。2.一学期因请假缺课超过该学期总学时1/3。3.因某种特殊原因，学校认为必须休学者。 第十三条 留学生因病、因事一段时间不能继续在华学习者，学生本人持书面申请和医生证明，到国际合作处办理休学手续。经国际合作处批准后，办理离校手续，并发给休学证明。第十四条 留学生如要求在休学期间保存原住房，须将房租在离校前一次付清(其金额=单日房价50%休学天数)。如留学生不能按时复学，国际合作处将妥善处理房中物品，并将住房安排给他人使用。第十五条 因服兵役而休学的留学生，在本校学习不满2年者，不能休学；学满2年后，经本人提供相关证明，国际合作处确认后，最长可休学3年。留学生在校期间休学只限一次。 第
8、十六条 留学生休学前所获学分，自休学之日起保存1 年因服兵役而休学者可保存3年。第十七条 休学者凭休学证明按规定时间复学。复学前应申请办理X签证。返校后到国际合作处办理复学手续。 第十八条 因病休学的留学生要求复学，应在休学期满1个月前将身体恢复安康的医院证明寄国际合作处，经校医院审核后，发出复查通知书。留学生须按规定时间持复查通知书来校复查，复查合格者通知复学，不合格者须立即离境，其费用自理。 第十九条 因事休学者要求复学，须在休学期满2个月前，向所在院系提交复学申请。并经指定医院安康检查，方可复学。 第七章 转 学第二十条 参照中国政府关于留学生转学的相关规定执行。 第八章退学第二十一条
9、留学生有以下情况之一者，应予退学： 1.不管何种原因，在校学习时间超过规定学制2年者(因服兵役而休学者顺延)；2.休学期满不办理复学手续者；3.复学经体检不合格者；4.意外伤残无法继续学习者；5.本人申请退学者；6.未请假连续2周末参加学校规定的教学活动者；7.其它符合理工大学留学生教育管理规定中退学条件的。第二十二条 退学学生发给退学证明，并根据学习年限发给肄业证书至少学满1年；未经学校批准，擅自离校的学生不发给肄业证书和退学证明。第二十三条 退学学生一经批准须在2周办理相关手续离开学校。第二十四条 对退学处理有异议，可在接到学校退学通知之日起5个工作日向学校提出书面申诉。第九章毕业第二十五
10、条 符合理工大学外国留学本科生培养管理暂行方法和理工大学外国留学研究生培养管理暂行方法条件的留学生允许按期毕业。第二十六条 允许学生在修满学分后提前毕业。允许学生因特殊原因滞后毕业，滞后时长不得超过2年 因服兵役而休学者顺延。第十章 附那么第二十七条 本方法由国际合作处负责解释。LanzhouUniversity of Technology (LUT) Administrative Regulation of International Students Enrollment StatusChapter1 General RuleArticle 1 This regulation is mai
11、nly applied in the international undergraduate and graduate students who study at Lanzhou University of Technology. Students who learn Chinese, preparatory students and short-term exchange students can refer to this regulation.Chapter 2 AdmissionArticle 2Lanzhou University of Technology admits Inter
12、national students according to admission conditions and requirement made by the Ministry of Education of the Peoples Republic of China. Article 3An international student whose application materials are found inconsistent with the truth will be required to leave China within a time limit.Chapter 3 En
13、rollmentArticle 4 Physical Examination 1. International student shall take physical examination according to Physical Examination Report for Foreigner in his own country before entering China. The university will organize International students to verify the results in Entry and Exit Inspection and
14、Quarantine Bureau of Gansu Province after they enter LUT.2. The student without Physical Examination Report for Foreigner or is unqualified on some items shall retake physical examination in Entry and Exit Inspection and Quarantine Bureau of Gansu Province. 3. International student may take physical
15、 examination or verify the result in Entry and Exit Inspection and Quarantine Bureau of Gansu Province by himself with certification, passport and photo. 4. After paying off the tuition and finishing the enrollment, the student who is qualified with Physical Examination can get LUT students status.5. Internati
