《大学英语考点翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语考点翻译（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语翻译课内阅读参考译文新的开端1 当我父母开车离去，留下我可怜巴巴地站在停车场上时，我开始寻思我在校园里该做什么。我决定我最想做的就是平安无事地回到寝室。我感到似乎校园里的每个人都在看我。我打定主意：竖起耳朵，闭上嘴巴，但愿别人不知道我是个新生。2 第二天早上我找到了上第一堂课的教室，大步走了进去。然而，进了教室，我又碰到了一个难题。坐哪儿呢？犹豫再三，我挑了第一排边上的一个座位。3 “欢迎你们来听生物101课，”教授开始了开场白。天哪，我还以为这里是文学课！我的脖子上冒出了冷汗，摸出课程表核对了一下教室号码 我走对了教室却走错了教学楼。4 怎么办？上课期间就站起来走出去？教授会不会生气？大
2、家肯定会盯着我看。算了吧。我还是稳在座位上，尽力使自己看起来和生物专业的学生一样认真。5 下了课我觉得有点饿，便赶忙去自助食堂。我往托盘里装了些三明治就朝座位走去，就在这时，我无意中踩到了一大滩番茄酱。手中的托盘倾斜了，我失去了平衡。就在我屁股着地的刹那间，我看见自己整个人生在眼前一闪而过，然后终止在大学上课的第一天。6 摔倒后的几秒钟里，我想要是没有人看见我刚才的窘相该有多好。但是，食堂里所有的学生都站了起来，欢呼鼓掌，我知道他们不仅看见了刚才的情景，而且下决心要我永远都不会忘掉那一幕。7 接下来的三天里，我独自品尝羞辱，用以果腹的也只是没有营养的食品，是从安放在房间外的机器上买来的。到了第
3、四天，我感到自己极需补充一些真正的食物。兴许三天时间已经足以让校园里的人把我忘在脑后。于是我去了食堂。8 我好不容易地排队取了食物，踮脚走到一张桌子前坐下。突然我听到一阵熟悉的哗啦跌倒声。抬头看见一个可怜的家伙遭遇了和我原先一样的命运。当人们开始像对待我那样欢呼鼓掌的时候，我对他满怀同情。他站起身，咧嘴大笑，双手紧握高举在头顶上，做出胜利的姿势。我料想他会像我一样溜出食堂，可他却转身重新装一盘食物。就在那一刻，我意识到我对自己过于认真了。9 我是否摔了个托盘，坐在教室的哪个位置，甚至于是否走错了教室，有谁会在乎呢？没有人在乎。这不像中学。在大学里，这些都无关紧要。我完全可以按自己的意愿行事。1
4、0 一旦意识到我不必考虑别人的期望，只要自己满意就行，我感到释然。我开始把大学看作一个美妙的实验。我稍稍改变了自己的穿着，开始欣赏爵士乐，还认定自己喜欢光着脚走路。11 在以后的大学生活里，我不再试图做出什么姿态，而是顺其自然。大学，在我看来，也许是唯一一个有错误可以完全谅解的阶段（包括踩到番茄酱，摔了托盘）。于是，我利用这个机会来体验我认为自己可能会犯的所有过失。12 大学毕业已经三年了，我仍然时有过失。其中的一些过失我还得到了原谅。课外阅读 I参考译文做一个成功的学生1 你终于上了大学。你被录取了，而且已经在校园里住了一段时间。现在你开始问自己：“怎样才能成为一名成功的学生？” “成功的学
5、生有什么特点？” 要回答这些问题，你最好先牢记以下的忠告：2 自律 不要把你每周要阅读的东西留到最后一个晚上才看。要想成功，你必须约束自己（当然如果你不这样做，也不会有人责备你），并制定一个常备不懈的时间表。3 建设性地思考 你必须对自己有信心，这样你才能把可能的挫折转变成对学习有利的局面。如果你相信自己能做得更好，并且努力去做，那么，总体上你会做得更好。4 对自己所学的科目感兴趣 即便你认为某一门课无聊透顶，你也必须强迫自己对它感兴趣。选出一个小的知识点，尽可能多地阅读相关的内容，使自己成为这小部分知识的专家。这种对局部的兴趣可以使你对整个课程产生兴趣。5 做好笔记，经常复习 大学考试不多（
6、通常不超过两三次，外加期末考试），考试往往会涉及一大段时间里所学的内容。只有通过记笔记，不断复习记下来的东西，你才能有效地学习，通过考试。6 及时寻求帮助，以免贻误时机 如果你有特别的困难，就应大胆地寻求帮助。可以去找你的老师、导师，找任何你认为可以帮助你的人。重要的是，你得知道哪儿可以得到帮助。大多数学校能帮学生得到钱学生贷款、奖学金、助学金或勤工俭学的项目。先了解清楚自己学校可提供什么帮助，必要时就可以获得帮助。7 不缺课，课堂表现活跃 不缺课，按时上课是你学习态度认真的重要表现。你还应该积极参与课堂讨论，按时交作业。课堂发言能促使你认真思考讨论的内容，并且使你对它保持兴趣。8 正确对待大
7、学生活 认识清楚自己的强项和弱点，了解大学能够为你做什么，不能为你做什么。要对自己的教育负起责任来。你应该认识到，上大学给了你成功和教育的原材料 图书馆、教师、课本。然而，只有你本人才能教育你自己。好好利用你身边的资源，根据自己的需要最大程度地去利用这些资源。9 掌握成功的“秘诀” 确保自己知道如何学习、做笔记、考试以及合理地使用时间。确保你知道如何使用可供参考的资源，如图书馆。培养自己的记忆能力。与老师、同学保持良好的关系。懂得自如地表达自己，聆听他人。从经验中吸取教训。总是寻求解决问题的更好途径。10 你如果照以上的忠告去做，你也许不会必然地成为一个成功的学生，但是你肯定是走在通往成功的正
8、确道路上。课内阅读参考译文没有危险时请冒险 我们许多人从小到大一直被提醒要小心谨慎。比如，当人们分别时，常常相互叮嘱：“小心点！”倘若你认真听从这些话，很可能会妨碍你的发展。想象一下，假定你的朋友和家人对你说的是：“去冒冒险吧”，那么你的发展又会是多么的不同。 你不妨停下来想一想，你的未来会多么不同。你是否设想过，如果今后多去冒冒险，你会取得巨大的成功。或者说，你的脑海里是否出现过自己身体会受到伤害的念头？ 说到冒险，许多人常常认为它会带来危险。这是因为我们的语言常把两个概念混为一谈:危险以及冒险可能会带来的困苦或责怪。在考虑是否冒险时，有的人会这么想： “如果我不小心，他会要我的命！” “我
9、就会死！” “我会粉身碎骨！” 你会有类似的想法吗？倘若你在思想上给未来抹上惊恐的色彩，你的行动就会受到制约。而这类惊恐都是虚惊。 这些错误的想法并不意味着在你尝试某种变革时的确会发生的情况。你不可能被杀死或者粉身碎骨。假如事与愿违，也许你会经受一点轻微的困苦，仅此而已。但这点困苦却是为获取最终成功所冒的风险的一部分。 当（上述）那些过激的想法令你不安时，你就不去冒险。被“扼杀”的只能是你的主动性、你的自信和发展。 明白了冒险和危险的区别，你就能拓展事业。这两者的区别是: 当结果不确定时就有风险，而当你肉体要受到严重伤害时就有危险。 有些新想法能够获得成功，而有些则不能。有失败的风险并不意味着
10、未来很危险。大多数的变更不会使你的身体遭受严重的伤害。 对许多人来说，演讲就是一个混淆风险和危险的最典型例子。我认识一位经理，他以前一想到要面对公众演讲就十分害怕。当然，在第一次演讲前他并不知道会有怎样的结果。他没意识到演讲不过是一种冒险，把自己搞得过分地紧张，犹如大敌当前。他想象着听众会向他扔东西，或者愤怒地群起而攻之，尽管他知道这不太可能。 尽管他感到忐忑不安，他冒险地作了生平第一次演讲。结果发现，听众很随和地支持他。由于具备了演讲这一新技能，他成了一位更积极、更成功的领导者。尽管他在演讲时还要出点差错，但从来没有听众伤害过他。 每当做一件新的或者不同的事情时，你都会面临风险。下一次你不能
11、确定未来会怎样时，请把风险与危险区分开。如果你知道危险存在的可能性很大，那么我建议你避开险情，除非你确信自己能够对付它。 如果你断定不大会有危险，那就考虑一下将来会出现什么情况。如果看来前景是安全的，那就实施你的计划。在采取行动前，你不必对将会发生什么弄得清清楚楚。 对这种不会有危险的冒险策略你可以马上采用。下一回与朋友分别时，注意他是否嘱咐你说，“小心点。” 那你就给他一个意外，对他说，“冒冒险吧！”After-Class ReadingPASSAGE 1课外阅读参考译文两兄弟 两兄弟一起出门。中午时分，他们在森林里躺下休息。醒来时发现身边有块石头，上面写了一些字，于是他们试着看上面写的是什
12、么。 “凡发现此石头者，”他们念道，“于日出时分径直进入森林。该处会有一条河，游泳过河抵达彼岸，会在那里发现一只母熊及其幼崽。然后从熊身边将幼崽抢走，跑步上山，切勿回头观望。山顶上有一座房子，于此处可找到幸福。”他们看完石头上的文字后，弟弟说： “我们一起去吧。我们一起游到河对岸，带走熊崽，一起把它们带到山上的房子里，一起在那里找到幸福。” “我不想到森林里找熊崽，”哥哥说道，“我劝你也别去。因为，第一，谁也不知道石头上写的话到底是真是假说不定这不过是写着玩的。甚至有可能我们没有真正读懂其中的意思。其次，就算这里写的都是真的如果进了森林，天黑了，又找不到那条河，我们会迷路的。就算找到河，我们又
13、怎么游过去？要是它又宽又急呢？第三，就算我们游过河，你觉得从母熊身边带走小熊是那么容易的事情吗？她会抓住我们的，那时不但找不到幸福，还得丧命，落得一场空。第四，就算我们真的带走了熊崽，我们还不能一口气跑上山。而且最重要的是，这块石头并没有说我们在那座房子里会找到什么样的幸福。也许在那里等着我们的幸福根本就不是我们想要的那种幸福呢。” “我觉得，”弟弟说道，“你说的不对。石头上的字不会无缘无故地存在。一切都写得清清楚楚的。第一，我们试试总没什么坏处。第二，我们如果不去，别人也会看到石头上铭刻的字从而找到幸福，那我们就什么都没了。第三，你若不下功夫去试一下，那就一事无成。第四，我不应该让人家认为我
14、胆小怕事。” 哥哥回答道：“常言道：为找大幸福，小乐或尽失、双鸟在林不如一鸟在手。” 弟弟回敬道：“我也听说：山路不敢走，岂能当猎手、艺高人胆大。”? 于是弟弟出发了，而哥哥却没去。 弟弟一进森林就看到那条河，游到对岸，看到沉睡的母熊。他抓起熊崽头也不回地直奔山顶。到了山顶，人们赶着马车来迎接他，把他带到城里，拥他为王。 他在位统治了五年。第六年，另一个势力强于他的国王向他开战。城池失守，他也被驱逐出境。 弟弟又成了流浪汉了。有一天，他到了哥哥家。哥哥这时住在一个村庄里，既没变穷，也没变富。兄弟俩别后重逢，分外欣喜，立刻开始畅谈分手后发生的一切。 “你看，”哥哥说，“我是对的。我在这里过着安逸
15、的生活，而你呢，虽然做过国王，可麻烦经历了不少。” “我没有后悔进林子上山，”弟弟回答道，“我也许目前是一无所有，可我将一直拥有值得记忆的东西，而你没有任何东西值得回忆。”课内阅读参考译文快乐的圣诞节还再吃吗？帕特里克布伦顿1 你可能知道“MERRY”有两层意思：快乐和醉酒。如果你像许多英国人那样，那么你的圣诞节将会是一个喝酒的而不是宗教的节日。从十二月初直到一月份的第一周结束整个圣诞节期间，你会花很长时间与朋友、亲戚和同事喝酒。无论身处酒馆喧闹友好的气氛中，还是置身于安宁舒适的他人家里，你都会一小口一小口地喝个不停。2 如果圣诞节前夕在皮卡迪利或牛津大街上走，你就会看到大把大把的钱花在电子游戏、瓶装烈性酒、昂贵的服装、激光唱片、磁带、照相机以及大量的奢侈品上，花费之多令人难以置信。如果圣诞节前夕，到伦敦东区几个镇的主要街道上走一走，你就看不到（有人）大把大把地花钱买礼品。假如你有钱或者你不怕负债，你就会加入到圣诞节所体现的炫耀性消费的行列中去。如果你没钱，你会感到伤心失望，因为你不能给心爱的人你想给的礼物。3 圣诞节应该是对他人表示爱心和良好祝愿的时候。它应该是为那些没有我
