《日汉汉日双语惯用句》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日汉汉日双语惯用句（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、双语惯用句 你说东他说西；强词夺理日语说法：例文：同僚A：中村总説得t6O難卞。同僚、新7 口声工夕卜怎卞力 卞力進求卞相。暗礁 広乗*9上6A丸難。力料卞叭同事A：我觉得很难说服中村。同事B：是啊。你说东他说西。新的计划迟迟没有进展，就像撞上了暗礁。营业科的人很难 同心协力啊。 这么那么；处处日语说法：hhbdbd例文：了儿八彳卜：八彳卜先o店長結構細力7、人ohhbdbd. 一、指図t6o 友人：俺二右、。右h料二料細力7、/。指求疗近頃o若、者应.t、bo 打工者：打工单位的店长是位相当仔细的人了，这个那个地每件事都一一作吩咐。 友人：我那边的也一贯是认真仔细，而且张口就是“最近的年轻人
2、.”之类的牢骚话。 不打不成交日语说法：雨降二疋地固例文：部長：hO二人、桔構仲良課長：元元、雨降二疋地固6CohO時O喧嘩力仲直部长：那两个人关系相当好啊！ 科长：不打不成交嘛。那时的争吵似乎就成了和好的契机了。 揭别人的短日语说法：揚厅足总取6（hhbt6）例文：同僚：他人O揚厅足用力、取二疋卞、C、君少。建設的卞意見总出 Ko 同僚：今对也O人O案总研究b6最中。少寺K。同事：不要光挑别人的毛病，你也提出点儿建设性的意见来。 同事：现在我正研究别人的意见。稍等一下。 偷懒，耍滑日语说法：油总売6 （ h66 ）例文：同僚:指、指、乂油总売。係長、探。疋上W同僚：元一二、乞弱二上卞。卞Wt
3、、一服長二疋。 同事：喂喂，跑到哪去偷懒了？系长找你来着。同事：什么？那个倒霉了，只是想抽支烟的工夫结果不知不觉就长了。 累赘；系累日语说法：足手求t、（hcvt、）例文：同僚：右営業一課今月業績同僚：市橋夕足手同事：营业一科这个月的业绩不出色啊。 同事：市桥是累赘0 远远不及日语说法：足兀（二右及例文：友人：素晴焼吉物-t0 一段七腕陶芸家：、卞、私卞人力V疋求疋、私師匠足元広右及0 友人：漂亮的陶器啊0你的技艺越发提高了！陶艺家：不，我还差得远呢，还远远不及我的师傅0 扯后腿日语说法：足总引。張例文：元同僚：例事業肚順調広進元同僚：卞一、乞料力J求二疋卞。周瓜、足总引二張召人用力T原来的同
4、事：那个事业进行得顺利吗？ 原来的同事：不，不顺利0因为周围净是扯后腿的人0 达到顶点，涨到极限日语说法：頭打例文：独創的仁経営芒売上总伸A社吃力J社長交代商品t業績力适頁 打卞状態-6oA 公司独创的经营提高了销售额，可是换了社长后没有畅销商品，业绩到头了0 不分青红皂白，不容分说日语说法：頭例文：同僚：今日肚部長広頭同僚：求厉求厉、乞厅召卞。乞料吃疗期待同事：今天又被部长毫不留情地批评了一顿0 同事：哎呀呀，别气馁！那正说明是对你的期待呀！ 使头脑冷静日语说法：頭总冷卞例文：同僚：卞力卞力77、了彳亍了力*浮力、用卞七頭总冷b6o 同僚：七力 何七力言休憩同事：总也想不出好主意。我出去清醒
5、清醒。同事：你说这个说那个的，你不是从刚才就一直在休息吗？ 无法两全其美日语说法： 厉卞6总立料用二卞6力*立上于例文：会社経営者：力、？元気卞、It相。会社経営者：株主1組合両方力、6攻66Ut/o $6広厉卞6总立料皿二公司经营者：怎么了？没有精神啊。公司经营者：被股东和工会两方攻击。真是讨好了这个，得罪了那个，无法两全其美，真愁 人！ 大失所望，希望落空日语说法：当疋力诂卜例文：塾経営者：彼女、印度広留学教務主任：求二上 当疋力诂卜彼女怎乂進路指導出来 召人瓜他培训班经营者：她好像去印度留学了。教务主任：是啊。简直大失所望啊。再没有像她那么会搞升学辅导的人了。 没有后路日语说法：後夕無例
6、文：同僚：今度7 口声工夕卜肚社運总力、疗疋同僚：初夕社右後夕無U疋二七力、。同事：这次的计划好像关系到公司的命运啊。 同事：也就是说我们公司也没有后路了？ 马后炮日语说法：後祭例文：役員：今回入札、価格总厉七5%下勝疋卞。求口声工夕卜旷彳、一声一：後祭i9t。私、厉時、6%总主張。求。上。干事：这次投标，如果把价格再降5%就能中标了。 项目经理：马后炮。我当时主张6%呢。 无地自容日语说法：穴例文：A社社員.八、商品相場宅大損出。穴bh入耳上x位It/。B社社員：求一、誰（2t bO読族違、仕方卞Xlb/讥A 社职员：因为商品的行情而损失惨重，真是无地自容！B 社职员：估错市场谁都有过，没有
7、办法嘛。 千方百计，想方设法日语说法：手二手-（boo）例文：部下：手二手疋本音总探出乞刁七上疋、t力、吃的疋上。上司：b乞止力一卜审固x力、h相。別方法总考Z/。同事：千方百计想探听出实情，可是没打探出来。同事：那里的警卫防得严。考虑一下别的方法吧。 意卜的障碍日语说法：暗礁乗*9上6 （）例文：二力国間貿易交渉、両方利害噛合初于暗礁-乗m上厅疋。求二。两国间的贸易谈判，双方的利害不能达成一致，遇到了障碍。 背水一战；决一胜负日语说法：背水陣（例文：社長：二厳競争我力讶土瓜背水陣芒臨。皆八。社員：瓜、頑張*9to社长：这场严峻的竞争对我们来说是背水一战，希望大家做好这种思想准备。 职员：是！
8、我们一定努力！ 暗示；暗中挑唆日语说法：暗例文：課員：二手紙、初力讶土縁总切暗-怎的力、。疋思元課員：乞料考元t老疋肚卞力卞。科员：这封信让人觉得暗示了想和我们公司断交。科员：你是不是考虑得太多了？ 敌不过，不是对手日语说法：歯夕立例文：社員A：中田君。今月業績卜审7亡*。社員B：厉厉、彼歯夕立o社职员A：中田真厉害，这个月业绩第一名。职员B：是啊，不是他的对手啊！ 说起容易，做起来难日语说法：言刁肚易行刁肚難例文：担保社員.乞Z 調査、簡単亡丿。代理店总一軒一軒回料卞力、。担保社員：乞刁言刁疗乂、言刁肚易行刁肚難。代理店全国-2000I。担保职员：那样的调查很简单。代理店一家一家在转不就可以
9、了吗？ 担保职员：说是那样说，但是说起容易，做起来难啊。代理店在全国有2000家呢！ 不容轻视，不可小看日语说法：八力例文：経理課男：山下物産2。入金、今日右入0肚人亡*。経理課女：元一、求亡律。金利亡上、用力、-卞卞右人相。会计科男：山下物产的款项到今天还没进来呢。 会计科女：唉，还没进来？利息也不能不当回事呀！ 铁杵磨成针，功到自然成日语说法：石。上-右三年（例文：息子：乞乞勺仕事U飽吉上力、新b士事总探乞刁力卞。母親：何言60 ?石O上Ut三年/。辛抱b卞1。儿子：我逐渐对工作厌烦了，是不是该找新的工作呢？ 母亲：你说什么？铁杵磨成针的道理懂吧。忍耐一下吧。 谨小慎微；万分谨慎日语说法：
10、石橋总叩疋渡例文：事業部長：石橋总叩疋渡事業計画大幅広狂 申。訳社長：求一、自然災害U6tO6仕方夕卞 K。不可抗力I。 事业部长：我自以为谨慎小心了。可是事业计划被大大地打乱很抱歉。 社长：嗯，因为是由于自然灾害所造成的没有办法啊。是不可抗拒的呀。 露马脚，现原形日语说法：馬脚总現例文：営業担当者：何o対抗策t取乙卞tmt力、？ 営業責任者：求厉、見、馬脚总現t60 营业担当者：不需要采取相应的对策吗？ 营业责任者：等着瞧，用不了多长时间那边就会露出马脚。 与实际相结合，与数字相结合日语说法：数字U結(tUt)例文：甲：目標卞理念立派it、実際問題、数字U結/二 七意味乙：瓜、初力二疋指耳求
11、t。初力二疋指勺求t力、少子化O影響疋生徒募集力卞力卞力、。 甲：不管目标和理念有多么好，但是实际问题如果不与数字相结合的话就毫无意义。 乙：我知道了。知道是知道，但是因为受到少子化的影响学生找不上来呀。 心有灵犀一点通；心领神会日语说法：以心伝心(例文：後輩社員：先輩、何力不満説明。疋 亡飞/。先輩社員：指前、俺O目总見壬、以心伝心疋分力召吃勺刁。 后辈职员：前辈，您有什么不满吗？请好好地说明。 前辈职员：看我的眼神，心领神会你就应该明白了。 刹不住，难以制止日语说法：歯止的例文：小売店O値下厅競争U歯止業界全体O収益肚力、。疋卞落卞込族七卞二上。 难止住小卖店降低价格的竞争，整个同行业的收
12、入跌至大渡历史最低点。 过犹不及日语说法：過6及如b(t老上召怎指例文：厉厉、吃、過6及如疋、貴重卞人材O流出痛卞。 啊，不过说话说过犹不及，宝贵人才的流失让人心痛啊。 熟练；纯熟日语说法：板Uo(Uo)例文：支配人：木亍儿疋、歹。力T板疋吉上卞。木亍儿従業員：厉。力二飞7、求歹。芒右求吃求吃疋。 经理：作为一名宾馆工作人员，你已经很熟练了。 宾馆工作人员：谢谢。我做得还不够。 八面玲珑；四面讨好日语说法：八方美人（例文：社員：刁卞会社、八方美人銀行七右付吉合0 社員：乞亡*。、兰困二上時、乂二右助疗 料卞、/、吉00 职员：我们公司八面玲珑，和每家银行都有来往0职员：是的0真到关键的时候，肯
13、定没有一家帮忙的0 草率；潦草日语说法：杜撰（T$）例文：部長：君課井戸君肚卞力、卞力、卞。手亡律。引吉換元、尾西君仕事 /Uo課長：肚厉、尾西o止困 部长：你科的井户真能干啊0与此相反尾西的工作态度草率0 科长：是啊，尾西真愁人0一掷乾坤日语说法：力八力、（、卞力卞力、）例文：技術者：一、二試作機总展示会広出技術者：求力八力疋歹相。初0求歹相。 技术者：那，我们就把这台试作的机器在展览会上展出吧0 技术者：真是一掷乾坤啊，令人兴奋0 虚张声势；故弄玄虚日语说法：八审夕例文：課員：課長、B社、昨年、特許申請总2 0件总卞。上課長：八审夕|丿吃/、八审夕|丿。誰右信匕卞、0科员：据说B社去年提交了 20项专利申请。科长：故弄玄虚，鬼才相信呢。 不合道理日语说法：筋夕通例文：朮一旷夹总現物支给通卞、話处聞吉上 右厉求它U。 奖金以实物支付，我不想听那么不合道理的事。
