《总理述职报告》由会员分享，可在线阅读，更多相关《总理述职报告（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Cines eiWen aba drs the govenet rk rport totheaual seson of theNationa Peples Congess (NC）atheetHall o the eole inBijig Mar 5,. hoo/Xihua今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂揭幕,听取国务院总理温家宝作政府工作报告,审查年度筹划报告和预算报告。如下是政府工作报告的摘要双语对照。loing te hgights of governmetwork eor distributed o mdia ahea teannual sssion of th Nao
2、nlPepes Cores (C) Monday monng.T rport is expeted to deliere Prr eniabao t the ssinMAJOR TARS FO国内生产总值增长7.5-GDP gw by7.5 prcet.居民消费价格涨幅控制在4%左右-ConsumerPic Ine (CPI) nca l bekep aound 4prcnt.城乡新增就业900万人以上,城乡登记失业率控制在.6以内-Mr thn 9 milon ne obs ill be cread in tows an ciis. Theegistered uban uemploent a
3、te ill be kept t4.6prcent or owe.进出口总额增长10左右,国际收支状况继续改善。-Tevoleototal epors a imot will icreas byarond 1ercent.同步,要在产业构造调节、自主创新、节能减排等方面获得新进展,城乡居民收入实际增长和经济增长保持同步。- hinawil k rtherrgres indtra rstcuing， nnvation, energycosevatin,d emisions rdcto, an nsuretabo rban andrurl rsients rel icoes icrese inln
4、e with econmic gowth.今年拟安排财政赤字80亿元，赤字率下降到%左右,其中中央财政赤字550亿元，代发地方债200亿元。- Adfii of 80 billionyu is projecte, a dreas to ound 1.5 percnt of GDP, onistiof 550 billion yan n entral govemen defci and 25 billiouanin ocl goverent bonds.FICAL NDMOETAR POLICIES继续实行积极的财政政策。更加注重向民生领域倾斜。- ina ill cntinuet implem
5、ent a roactie fscalolcy. Th goenmn will increse spendin onreas potan toeopes weleig.继续实行稳健的货币政策。广义货币预期增长14。-Chin wil contnue t impleent aputmonetary plcy. e road mo sply is prjece toincreae b 4 pnt.增强人民币汇率双向浮动弹性，保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳定。-hna wilmak the loting exchae ate egme mrefleile nd ke te RMB excha
6、nerate basicalyale tnapprpriate ad balaned lvl.PRCE OROL要在有效实行宏观经济政策、管好货币信贷总量、增进社会总供求基本平衡的基本上，搞好价风格控,避免物价反弹。- Chia wllonrol pries an reentinlation from rebondingby efftily crring out macroomic poliies，anagi thesupply of ony nd crei，and strivingfr asi equbrium ingatesppy and demandAGCLTURE稳定发展农业生产,多渠
7、道增长农民收入。加快农业科技进步。加强农业农村基本设施建设。-Efortswllbe made increse armr income, pport ricutral tecoogy eveopmet， deel rural infrastrure n rtect frm nd.今年中央财政用于“三农”的投入拟安排2287亿元,比上年增长86亿元。- Tecntral fscal pln to allate 1.2 rllion yun fr gicuture, rural aas andfarmers,8 bllion ua morethan las yar.ENOMIC RESTRCTUI
8、NG解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题,核心在于加快转变经济发展方式，推动经济构造战略性调节，这既是一种长期过程,也是目前最急切的任务。- o aclre the sfrin of the econocvelpment paer a crout tregc ajustmen of te cooic structe is bth a lng-trm and mot ressing askat presentULEAR OWER安全高效发展核电。- Chinawill saely ndffetivey evp nulear porMONITOIN 2.5今年在京津冀、长三角、珠三角等重点区域以
9、及直辖市和省会都市开展细颗粒物（.5)等项目监测。- Chna il start monioring fn arclate matter（P2.5） inthe Bejing-Tianji-Hebirego, the YtzeRve delta, the Pearliverelta dothe kyareas s we asn muncipites direcly underhe enralgvenmnt an rovnia apitiies in .覆盖所有地级以上都市。-Theonitong wi e exdd to a ities t ad boe th preeral levely .
10、ONG LUE制定和实行海洋发展战略,增进海洋经济发展。- inwlfula and mpeent a strategy for marinedeveoent, and romote thedeveopmnt othearn econoy.坚持优先发展教育。中央财政已按全国财政性教育经费支出占国内生产总值的%编制预算。- The centra ovrment has preare it udgt to met he requiemen thtgovermnt spedgo educaio accntsr4 pecntfteGD.加强校车安全管理，保证孩子们的人身安全。- Te goerment
11、 wil enance shoo u saey o ensure hirssaey.EOPLES WLLBENG千方百计扩大就业。各级政府务必坚持就业优先战略,继续实行更加积极的就业政策。- Chin il make ever effort tnraseemploy a the vermn us continueto ollw h strategy o gii top prioritto emploment.今年年终前实现新型农村社会养老保险和城乡居民社会养老保险制度全覆盖。- By th en ofthe y, the counywll hveachived fll ovrae f te n
12、e odage nsion sse orral esidentsand the -ge pension sstem fr non-working uran residen.城乡居民医保和新农合补贴原则提高到每人每年240元。- The oernmenwill raise subsidies for mdcal insurne fo no-workin urbanresidents a tenwtpe rural cooperativemeicalasyte t 24 yuan per peso peyear.继续稳定低生育水平，综合治理出生人口性别比偏高问题,提高出生人口质量。- Itwill cntinue tokept biha owand edessgendrimaance.继续推动保障性安居工程建设,在保证质量的前提下，基本建成500万套,新动工70万套以上。-It wil contnetoevelo lo-income ousi, anbally clee 5
